The Rat and the Elephant

An uncommonly small rat was watching an uncommonly big elephant and sneering at the slowness of his steps.

Một con chuột nhỏ bé lạ thường đang quan sát một con voi to lớn lạ thường và mỉa mai sự chậm chạp trong từng bước đi của nó.

The enormous animal was heavily laden. On his back rose a three-storied howdah, wherein were accommodated a celebrated sultana, her dog, her cat, her monkey, her parrot, her old servant, and all her household. They were going upon a pilgrimage.

Con vật khổng lồ ấy đang chở một gánh nặng nề. Trên lưng nó là một chiếc kiệu ba tầng, trong đó có một vị vương phi nổi tiếng, con chó của bà, con mèo của bà, con khỉ của bà, con vẹt của bà, người hầu già của bà, và cả gia nhân của bà. Họ đang trên đường đi hành hương.

The rat wondered why all the people should express astonishment at seeing this enormous bulk—"As if the fact of occupying more or less space implied that one was the more or less important accordingly! What is it you admire in him, you men? If it is only the weight of his body which fills the children with terror, then we rats, small as we are, consider ourselves not one grain less than the elephant." He would have said more; but the cat, bounding out of her cage, let him see in an instant that a rat is not an elephant.

Con chuột thắc mắc tại sao tất cả mọi người lại phải tỏ ra kinh ngạc khi nhìn thấy khối lượng khổng lồ này—"Cứ như thể việc chiếm nhiều hay ít không gian hơn đồng nghĩa với việc quan trọng hơn hay kém hơn vậy! Các người ngưỡng mộ điều gì ở nó chứ, hỡi loài người? Nếu chỉ vì trọng lượng cơ thể nó khiến lũ trẻ khiếp sợ, thì chúng ta, loài chuột, dù nhỏ bé, cũng tự xem mình chẳng kém con voi lấy một hạt nào." Nó còn định nói thêm nữa; nhưng con mèo, từ trong lồng nhảy vọt ra, đã cho nó thấy ngay lập tức rằng chuột không phải là voi.