The Rat and the Elephant
A free B2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A tiny rat sneers at a lumbering elephant's great size, insisting that being big and being important aren't the same thing — until the elephant's traveling companion gives him a rude awakening.
An uncommonly small rat was watching an uncommonly big elephant and sneering at the slowness of his steps.
Um rato incomumente pequeno observava um elefante incomumente grande, zombando da lentidão de seus passos.
The enormous animal was heavily laden. On his back rose a three-storied howdah, wherein were accommodated a celebrated sultana, her dog, her cat, her monkey, her parrot, her old servant, and all her household. They were going upon a pilgrimage.
O enorme animal ia pesadamente carregado. Em suas costas erguia-se um pálio de três andares, onde se acomodavam uma célebre sultana, seu cachorro, sua gata, seu macaco, seu papagaio, sua velha criada e toda a sua criadagem. Iam em peregrinação.
The rat wondered why all the people should express astonishment at seeing this enormous bulk—"As if the fact of occupying more or less space implied that one was the more or less important accordingly! What is it you admire in him, you men? If it is only the weight of his body which fills the children with terror, then we rats, small as we are, consider ourselves not one grain less than the elephant." He would have said more; but the cat, bounding out of her cage, let him see in an instant that a rat is not an elephant.
O rato se perguntava por que todos se mostravam tão admirados ao ver aquele volume enorme — "Como se o fato de ocupar mais ou menos espaço significasse ser mais ou menos importante! O que é que vocês admiram nele, homens? Se é apenas o peso do corpo dele que enche as crianças de terror, então nós, ratos, por menores que sejamos, não nos consideramos nem um grão menos importantes que o elefante." Ele teria dito mais; mas a gata, saltando para fora de sua gaiola, fez com que ele visse num instante que um rato não é um elefante.
