The Rat and the Elephant

An uncommonly small rat was watching an uncommonly big elephant and sneering at the slowness of his steps.

एक असाधारण रूप से छोटा चूहा एक असाधारण रूप से बड़े हाथी को देख रहा था और उसकी चाल की धीमी रफ़्तार पर मुँह बिचका रहा था।

The enormous animal was heavily laden. On his back rose a three-storied howdah, wherein were accommodated a celebrated sultana, her dog, her cat, her monkey, her parrot, her old servant, and all her household. They were going upon a pilgrimage.

वह विशाल जानवर भारी बोझ लादे हुए था। उसकी पीठ पर तीन मंज़िला हौदा रखा हुआ था, जिसमें एक प्रसिद्ध सुल्ताना, उसका कुत्ता, उसकी बिल्ली, उसका बंदर, उसका तोता, उसका बूढ़ा सेवक, और उसका सारा घर-परिवार सवार था। वे एक तीर्थयात्रा पर जा रहे थे।

The rat wondered why all the people should express astonishment at seeing this enormous bulk—"As if the fact of occupying more or less space implied that one was the more or less important accordingly! What is it you admire in him, you men? If it is only the weight of his body which fills the children with terror, then we rats, small as we are, consider ourselves not one grain less than the elephant." He would have said more; but the cat, bounding out of her cage, let him see in an instant that a rat is not an elephant.

चूहे को हैरानी हुई कि आख़िर लोग इस विशाल काया को देखकर इतना आश्चर्यचकित क्यों होते हैं—"जैसे कि कम या ज़्यादा जगह घेरने का मतलब यह हो कि कोई उतना ही कम या ज़्यादा महत्वपूर्ण है! तुम लोग आख़िर उसमें क्या देखकर प्रशंसा करते हो? अगर बच्चों को सिर्फ़ उसके शरीर का भार ही डरा देता है, तो हम चूहे, इतने छोटे होकर भी, अपने आप को हाथी से एक कण भर भी कम नहीं समझते।" वह और भी कुछ कहता, पर तभी बिल्ली अपने पिंजरे से उछलकर बाहर निकली, और उसने उसे तुरंत दिखा दिया कि चूहा हाथी नहीं होता।