The Power Outage

Naomi does her homework every night after dinner. Tonight, she sits at her desk. Her lamp is on, and her laptop is open. She writes her homework for school.

Naomi làm bài tập mỗi tối sau khi ăn cơm. Tối nay, cô bé ngồi vào bàn học. Đèn bàn đã sáng, và máy tính xách tay đã mở. Cô bé viết bài tập cho trường.

Her brother Eli plays a video game nearby. Her mom washes the dishes in the kitchen. Her dad reads a book on the sofa. The house is warm and quiet.

Anh trai cô bé, Eli, đang chơi trò chơi điện tử gần đó. Mẹ đang rửa bát trong nhà bếp. Bố đang đọc sách trên ghế sofa. Căn nhà ấm cúng và yên tĩnh.

Suddenly, the lights go out. The television turns off too. Eli shouts, "Hey! What happened?"

Bất ngờ, đèn tắt hết. Ti vi cũng tắt theo. Eli hét lên, "Ơ! Chuyện gì vậy?"

Naomi looks up from her desk. Her laptop screen turns black. "The power is out," she says.

Naomi ngước lên khỏi bàn học. Màn hình máy tính của cô bé tối đen. "Mất điện rồi," cô bé nói.

Her dad stands up in the dark. "Everyone stay calm," he says. "Let's find the flashlights."

Bố đứng dậy trong bóng tối. "Mọi người bình tĩnh nào," bố nói. "Đi tìm đèn pin thôi."

Her mom lights two candles in the kitchen. The candles make small, warm circles of light. Eli finds a flashlight in a drawer.

Mẹ thắp hai cây nến trong nhà bếp. Những cây nến tạo ra những vòng sáng nhỏ, ấm áp. Eli tìm được một cái đèn pin trong ngăn tủ.

"This is fun," Eli says with a smile.

"Vui thật đấy," Eli nói với một nụ cười.

Naomi closes her laptop. She can't finish her homework now. She picks up a candle. She walks to the living room.

Naomi gấp máy tính lại. Bây giờ cô bé không thể làm xong bài tập được. Cô bé cầm lấy một cây nến. Cô bé đi vào phòng khách.

The family sits together near the candles. Dad tells a story from long ago. Mom hums a quiet song. Eli makes funny shadows on the wall.

Cả nhà ngồi lại cùng nhau bên những cây nến. Bố kể một câu chuyện từ ngày xưa. Mẹ ngân nga một bài hát nhẹ nhàng. Eli tạo những cái bóng ngộ nghĩnh trên tường.

Naomi watches the shadows and starts to laugh. For once, nobody looks at a screen.

Naomi nhìn những cái bóng và bắt đầu cười. Lần này, không ai nhìn vào màn hình cả.

After an hour, the lights come back on. But nobody moves to turn on the television.

Sau một giờ, đèn sáng trở lại. Nhưng không ai đứng lên mở ti vi.

"Let's finish the story first," Naomi says.

"Kể hết chuyện đã nào," Naomi nói.