The Goose That Laid the Golden Eggs

A man and his wife had the good fortune to own a Goose that laid a golden egg every single day.

Một người đàn ông và vợ ông may mắn sở hữu một con Ngỗng đẻ ra một quả trứng vàng mỗi ngày.

Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough.

Dù may mắn như vậy, chẳng bao lâu họ bắt đầu nghĩ rằng mình vẫn chưa giàu lên nhanh đủ.

They imagined that if the Goose could lay golden eggs, she must be made of gold inside. So they thought that if they could get all that gold at once, they would become very rich indeed.

Họ tưởng tượng rằng nếu con Ngỗng có thể đẻ ra trứng vàng, thì bên trong nó hẳn phải được làm bằng vàng. Vì vậy họ nghĩ rằng nếu có thể lấy được hết số vàng đó cùng một lúc, họ sẽ trở nên vô cùng giàu có.

So the man and his wife decided to kill the Goose. But when they cut her open, they found that she was exactly like any other goose. There was no gold inside her at all.

Thế là người đàn ông và vợ ông quyết định giết con Ngỗng. Nhưng khi mổ nó ra, họ thấy nó hoàn toàn giống như bất kỳ con ngỗng nào khác. Bên trong nó chẳng có chút vàng nào cả.

Now they had neither their daily golden egg nor their precious Goose.

Giờ đây họ chẳng còn quả trứng vàng hằng ngày, cũng chẳng còn con Ngỗng quý giá của mình.

Those who have plenty want more, and so lose all that they have.

Những kẻ đã có nhiều lại muốn có thêm, và vì thế đánh mất tất cả những gì mình đang có.