The Fox and the Crow
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A cunning fox showers a crow with compliments about her beautiful voice — all to get her to open her beak and drop her cheese.
One bright morning a Crow sat in a tree with a fine piece of cheese in her beak.
Vào một buổi sáng trong lành, một chú Quạ đậu trên cây, miệng ngậm một miếng phô mai ngon lành.
A Fox, passing below, caught the scent of the cheese and looked up hungrily.
Một chú Cáo, đi ngang qua bên dưới, ngửi thấy mùi phô mai và ngước nhìn lên đầy thèm thuồng.
"Good morning, mistress Crow," he cried. "How well you look today! How glossy your feathers, how bright your eye. I am sure your voice must be sweeter than that of any other bird. Let me hear just one song, and I shall greet you as the Queen of Birds."
"Chào buổi sáng, nàng Quạ," nó kêu lên. "Hôm nay nàng trông đẹp làm sao! Bộ lông của nàng bóng mượt biết bao, đôi mắt nàng sáng long lanh biết bao. Ta chắc chắn rằng giọng hát của nàng phải ngọt ngào hơn bất kỳ loài chim nào khác. Hãy để ta được nghe dù chỉ một bài hát thôi, và ta sẽ tôn nàng là Nữ Hoàng của các loài chim."
The Crow was so pleased by this flattery that she lifted up her head to sing. But the moment she opened her beak, the piece of cheese fell to the ground, and the Fox snapped it up at once.
Chú Quạ vô cùng hài lòng trước lời tâng bốc này đến mức ngẩng đầu lên để cất tiếng hát. Nhưng ngay khoảnh khắc nó mở mỏ ra, miếng phô mai rơi xuống đất, và chú Cáo lập tức chộp lấy.
"You have a voice, madam, I see," said the Fox. "What you lack is wit."
"Nàng có một giọng hát hay đấy, thưa nàng," chú Cáo nói. "Điều nàng thiếu chính là sự khôn ngoan."
Do not trust those who flatter you.
Đừng tin những kẻ nịnh hót bạn.
