The Golden Key

It was winter, and a little lad had gone out into the forest to gather wood to keep the fire going at home. As there was snow upon the ground he took his little sledge with him, for he could carry home a larger load on the sledge than on his back.

Đó là mùa đông, và một cậu bé nhỏ đã đi vào rừng để nhặt củi giữ lửa cháy ở nhà. Vì mặt đất phủ đầy tuyết, cậu mang theo chiếc xe trượt nhỏ của mình, vì cậu có thể chở về nhà một lượng củi lớn hơn trên xe trượt so với trên lưng.

He gathered together a heap of fallen branches, and then piled them neatly on the sledge, putting the larger pieces at the bottom. Before he had finished the task his fingers were almost frozen, for he had no mittens. “Before I start to drag my sled home,” said he to himself, “I will build a fire and warm my hands a bit.”

Cậu gom lại một đống cành cây rụng, rồi xếp gọn gàng chúng lên xe trượt, đặt những khúc lớn hơn xuống đáy. Trước khi hoàn thành công việc, các ngón tay cậu đã gần như đông cứng lại, vì cậu chẳng có đôi găng tay nào. "Trước khi bắt đầu kéo xe trượt về nhà," cậu tự nhủ, "mình sẽ nhóm một đống lửa và sưởi ấm tay một chút."

He took a stick, and cleared away some of the snow, so as to have a place to build the fire. When he had done this he saw a little golden key lying there on the ground. The little lad picked it up, wondering. “Wherever there is a key, there must be a lock,” he said.

Cậu lấy một cây gậy, và dọn đi một ít tuyết, để có chỗ nhóm lửa. Khi làm xong việc này, cậu nhìn thấy một chiếc chìa khóa vàng nhỏ nằm trên mặt đất. Cậu bé nhặt nó lên, tự hỏi. "Ở đâu có chìa khóa, ắt phải có ổ khóa," cậu nói.

He began to scrape away the earth, and presently he found a curious looking chest made of iron inlaid with silver. There were words written on the lid of the chest, but the little boy could not read them.

Cậu bắt đầu cào đất lên, và chẳng mấy chốc cậu tìm thấy một chiếc rương kỳ lạ làm bằng sắt khảm bạc. Có những chữ được viết trên nắp rương, nhưng cậu bé nhỏ không thể đọc được chúng.

He lifted the chest out from the earth, and it seemed to him that something was stirring inside of it. Then a little thin voice, as thin as a thread, cried to him. “Let me out! Let me out, and I will make your fortune.”

Cậu nhấc chiếc rương ra khỏi mặt đất, và cậu cảm thấy như có thứ gì đó đang cựa quậy bên trong. Rồi một giọng nói nhỏ mảnh, mảnh như một sợi chỉ, kêu lên với cậu. "Thả tôi ra! Thả tôi ra, và tôi sẽ tạo nên vận may cho cậu."

The little boy was very much surprised. The chest seemed too small for any living being to be in it.

Cậu bé nhỏ vô cùng ngạc nhiên. Chiếc rương dường như quá nhỏ để chứa bất kỳ sinh vật sống nào.

“Who are you?” he asked.

"Ngươi là ai?" cậu hỏi.

“Open the chest and see. If you will only let me out you will never be sorry.”

"Mở rương ra và xem đi. Nếu cậu chỉ cần thả tôi ra, cậu sẽ không bao giờ phải hối tiếc."

The little boy put the golden key in the lock and it fitted exactly. He turned it round and the lock flew back. But as to what was in the chest you will have to wait until he lifts the lid before you can see.

Cậu bé nhỏ đặt chiếc chìa khóa vàng vào ổ khóa và nó vừa khít. Cậu xoay nó và ổ khóa bật mở ra. Nhưng còn có gì trong chiếc rương ấy thì các bạn sẽ phải chờ cho đến khi cậu mở nắp ra mới thấy được.