The Cancelled Flight

Yara arrived at the airport two hours early, exactly as she always did. She had a connecting flight to catch in another city. She liked having plenty of time to spare.

Yara đến sân bay sớm hai giờ, như cô vẫn luôn làm. Cô có một chuyến bay nối chuyến ở một thành phố khác. Cô thích có nhiều thời gian dư dả.

She had just settled into a seat near her gate when an announcement crackled overhead. Her flight had been cancelled due to a mechanical issue. Passengers were asked to speak with an agent at the counter.

Cô vừa ngồi xuống ghế gần cổng ra máy bay thì một thông báo vang lên trên loa. Chuyến bay của cô đã bị hủy vì sự cố kỹ thuật. Hành khách được yêu cầu đến nói chuyện với nhân viên tại quầy.

Yara's stomach tightened. She had a meeting the next morning that she couldn't miss. This was her only flight of the day on this route.

Bụng Yara thắt lại. Cô có một cuộc họp vào sáng hôm sau mà cô không thể bỏ lỡ. Đây là chuyến bay duy nhất trong ngày trên tuyến này.

The line at the counter grew quickly. Yara found herself standing behind a woman who looked just as worried as she felt. "Cancelled too?" the woman asked, glancing at Yara's boarding pass.

Hàng người ở quầy nhanh chóng đông lên. Yara thấy mình đang đứng sau một người phụ nữ có vẻ lo lắng không kém gì cô. "Chị cũng bị hủy chuyến à?" người phụ nữ hỏi, nhìn vào tấm thẻ lên máy bay của Yara.

"Yes," Yara said. "I have a meeting tomorrow morning. I really can't be late."

"Vâng," Yara nói. "Tôi có một cuộc họp sáng mai. Tôi thực sự không thể trễ được."

"Same here," the woman said. "I'm Leah, by the way. Have you checked for other flights already?"

"Tôi cũng vậy," người phụ nữ nói. "À, tôi là Leah. Chị đã kiểm tra các chuyến bay khác chưa?"

Yara hadn't thought of that yet. She opened an app on her phone while they waited in line. She searched for flights leaving that evening from any nearby airport.

Yara chưa nghĩ đến điều đó. Cô mở một ứng dụng trên điện thoại trong lúc họ đứng chờ trong hàng. Cô tìm các chuyến bay khởi hành tối đó từ bất kỳ sân bay gần nào.

"There's one from the smaller airport across town," Yara said, "but it leaves in ninety minutes."

"Có một chuyến từ sân bay nhỏ hơn ở phía bên kia thành phố," Yara nói, "nhưng nó khởi hành trong chín mươi phút nữa."

"If we share a taxi, we might actually make it," Leah said. "It's worth trying, at least."

"Nếu chúng ta chung một chiếc taxi, có thể chúng ta sẽ kịp," Leah nói. "Ít nhất thì cũng đáng để thử."

They left the line together and hailed a taxi outside. The driver, sensing their urgency, took a route through side streets to avoid the worst of the traffic.

Họ cùng rời khỏi hàng và vẫy một chiếc taxi bên ngoài. Người lái xe, cảm nhận được sự vội vã của họ, đi theo một tuyến đường qua các con phố nhỏ để tránh đoạn kẹt xe nặng nhất.

They reached the smaller airport with twenty minutes to spare, breathless but relieved. At the counter, they discovered two seats were still available on the flight.

Họ đến sân bay nhỏ hơn với hai mươi phút còn lại, thở hổn hển nhưng nhẹ nhõm. Tại quầy, họ phát hiện vẫn còn hai chỗ trống trên chuyến bay đó.

"I can't believe that actually worked," Yara said, laughing as she handed over her passport.

"Tôi không thể tin là cách đó lại thành công," Yara nói, cười khi đưa hộ chiếu của mình ra.

"Desperate plans sometimes do," Leah said, grinning.

"Những kế hoạch liều lĩnh đôi khi lại có tác dụng," Leah nói, cười tươi.

They boarded the plane together and, by coincidence, found their seats were only a few rows apart. As the plane lifted off, Yara pulled out her notes for the next day's meeting. She finally let herself relax.

Họ cùng lên máy bay, và tình cờ, họ nhận ra ghế của mình chỉ cách nhau vài hàng. Khi máy bay cất cánh, Yara lấy ra những ghi chú cho cuộc họp ngày hôm sau. Cuối cùng cô cũng cho phép mình thư giãn.