The Tale of Samuel Whiskers; or, The Roly-Poly Pudding

Once upon a time there was an old cat, called Mrs. Tabitha Twitchit, who was an anxious parent. She used to lose her kittens continually, and whenever they were lost they were always in mischief!

Era uma vez uma gata velha, chamada Dona Tabitha Twitchit, que era uma mãe aflita. Ela vivia perdendo seus gatinhos, e sempre que se perdiam estavam aprontando alguma travessura!

On baking day she determined to shut them up in a cupboard.

No dia de assar pão, ela decidiu trancá-los num armário.

She caught Moppet and Mittens, but she could not find Tom.

Pegou Moppet e Mittens, mas não conseguiu encontrar Tom.

Mrs. Tabitha went up and down all over the house, mewing for Tom Kitten. She looked in the pantry under the staircase, and she searched the best spare bedroom that was all covered up with dust sheets. She went right upstairs and looked into the attics, but she could not find him anywhere.

Dona Tabitha andou por toda a casa, para cima e para baixo, miando por Tom Kitten. Olhou na despensa debaixo da escada, e vasculhou o melhor quarto de hóspedes, todo coberto com panos contra a poeira. Subiu direto até o sótão e olhou por toda parte, mas não conseguiu encontrá-lo em lugar nenhum.

It was an old, old house, full of cupboards and passages. Some of the walls were four feet thick, and there used to be queer noises inside them, as if there might be a little secret staircase. Certainly there were odd little jagged doorways in the wainscot, and things disappeared at night—especially cheese and bacon.

Era uma casa muito, muito antiga, cheia de armários e corredores. Algumas paredes tinham mais de um metro de espessura, e costumava haver ruídos estranhos dentro delas, como se houvesse uma escadinha secreta. Certamente havia pequenas portas irregulares e curiosas no lambril, e coisas desapareciam à noite — especialmente queijo e toucinho.

Mrs. Tabitha became more and more distracted, and mewed dreadfully.

Dona Tabitha ficou cada vez mais aflita, e miava terrivelmente.

While their mother was searching the house, Moppet and Mittens had got into mischief.

Enquanto a mãe procurava pela casa, Moppet e Mittens tinham aprontado uma travessura.

The cupboard door was not locked, so they pushed it open and came out.

A porta do armário não estava trancada, então elas a empurraram e saíram.

They went straight to the dough which was set to rise in a pan before the fire.

Foram direto até a massa que fora deixada para crescer numa vasilha diante do fogo.

They patted it with their little soft paws—"Shall we make dear little muffins?" said Mittens to Moppet.

Deram tapinhas nela com suas patinhas macias — "Vamos fazer uns queridos bolinhos?" disse Mittens a Moppet.

But just at that moment somebody knocked at the front door, and Moppet jumped into the flour barrel in a fright.

Mas naquele exato momento alguém bateu à porta da frente, e Moppet, assustada, pulou dentro do barril de farinha.

Mittens ran away to the dairy, and hid in an empty jar on the stone shelf where the milk pans stand.

Mittens correu para o laticínio, e se escondeu num pote vazio na prateleira de pedra onde ficavam as vasilhas de leite.

The visitor was a neighbour, Mrs. Ribby; she had called to borrow some yeast.

A visitante era uma vizinha, Dona Ribby; ela viera pedir emprestado um pouco de fermento.

Mrs. Tabitha came downstairs mewing dreadfully—"Come in, Cousin Ribby, come in, and sit ye down! I'm in sad trouble, Cousin Ribby," said Tabitha, shedding tears. "I've lost my dear son Thomas; I'm afraid the rats have got him." She wiped her eyes with her apron.

Dona Tabitha desceu miando terrivelmente — "Entre, Prima Ribby, entre e sente-se! Estou num sofrimento tão grande, Prima Ribby", disse Tabitha, derramando lágrimas. "Perdi meu querido filho Thomas; temo que os ratos o tenham pegado." Ela enxugou os olhos com o avental.

"He's a bad kitten, Cousin Tabitha; he made a cat's cradle of my best bonnet last time I came to tea. Where have you looked for him?"

"Ele é um gatinho travesso, Prima Tabitha; da última vez que vim para o chá, ele fez um berço de gato com meu melhor chapéu. Onde você já procurou por ele?"

"All over the house! The rats are too many for me. What a thing it is to have an unruly family!" said Mrs. Tabitha Twitchit.

"Por toda a casa! Os ratos são demais para mim. Que coisa é ter uma família tão indisciplinada!" disse Dona Tabitha Twitchit.

"I'm not afraid of rats; I will help you to find him; and whip him too! What is all that soot in the fender?"

"Não tenho medo de ratos; vou ajudá-la a encontrá-lo; e vou dar-lhe uma boa surra também! O que é essa fuligem toda na guarda do fogo?"

"The chimney wants sweeping—Oh, dear me, Cousin Ribby—now Moppet and Mittens are gone!"

"A chaminé precisa ser limpa — Ai, minha nossa, Prima Ribby — agora Moppet e Mittens sumiram!"

"They have both got out of the cupboard!"

"Elas duas saíram do armário!"

Ribby and Tabitha set to work to search the house thoroughly again. They poked under the beds with Ribby's umbrella, and they rummaged in cupboards. They even fetched a candle, and looked inside a clothes chest in one of the attics. They could not find anything, but once they heard a door bang and somebody scuttered downstairs.

Ribby e Tabitha se puseram a vasculhar a casa toda de novo, minuciosamente. Espetaram debaixo das camas com o guarda-chuva de Ribby, e reviraram os armários. Até pegaram uma vela e olharam dentro de um baú de roupas num dos sótãos. Não encontraram nada, mas por um instante ouviram uma porta bater e alguém correndo escada abaixo.

"Yes, it is infested with rats," said Tabitha tearfully. "I caught seven young ones out of one hole in the back kitchen, and we had them for dinner last Saturday. And once I saw the old father rat—an enormous old rat, Cousin Ribby. I was just going to jump upon him, when he showed his yellow teeth at me and whisked down the hole."

"Sim, está infestada de ratos", disse Tabitha, chorosa. "Peguei sete filhotes num só buraco na cozinha dos fundos, e os comemos no jantar do sábado passado. E uma vez vi o velho rato pai — um rato velho e enorme, Prima Ribby. Eu já ia pular sobre ele, quando ele mostrou os dentes amarelos para mim e sumiu pelo buraco num piscar de olhos."

"The rats get upon my nerves, Cousin Ribby," said Tabitha.

"Os ratos estão me deixando com os nervos à flor da pele, Prima Ribby", disse Tabitha.

Ribby and Tabitha searched and searched. They both heard a curious roly-poly noise under the attic floor. But there was nothing to be seen.

Ribby e Tabitha procuraram e procuraram. As duas ouviram um curioso ruído roliço-que-rola debaixo do assoalho do sótão. Mas não havia nada à vista.

They returned to the kitchen. "Here's one of your kittens at least," said Ribby, dragging Moppet out of the flour barrel.

Voltaram para a cozinha. "Aqui está pelo menos uma de suas gatinhas", disse Ribby, puxando Moppet para fora do barril de farinha.

They shook the flour off her and set her down on the kitchen floor. She seemed to be in a terrible fright.

Sacudiram a farinha dela e a puseram no chão da cozinha. Ela parecia estar num susto terrível.

"Oh! Mother, Mother," said Moppet, "there's been an old woman rat in the kitchen, and she's stolen some of the dough!"

"Ai, mãe, mãe", disse Moppet, "havia uma velha rata na cozinha, e ela roubou um pedaço da massa!"

The two cats ran to look at the dough pan. Sure enough there were marks of little scratching fingers, and a lump of dough was gone!

As duas gatas correram para olhar a vasilha de massa. De fato havia marcas de dedinhos arranhando, e um pedaço de massa tinha sumido!

"Which way did she go, Moppet?"

"Para que lado ela foi, Moppet?"

But Moppet had been too much frightened to peep out of the barrel again.

Mas Moppet estivera assustada demais para espiar de novo para fora do barril.

Ribby and Tabitha took her with them to keep her safely in sight, while they went on with their search.

Ribby e Tabitha a levaram consigo, para mantê-la em segurança à vista, enquanto continuavam a busca.

They went into the dairy. The first thing they found was Mittens, hiding in an empty jar.

Foram até o laticínio. A primeira coisa que encontraram foi Mittens, escondida num pote vazio.

They tipped up the jar, and she scrambled out.

Viraram o pote, e ela saiu de dentro, atrapalhada.

"Oh, Mother, Mother!" said Mittens—

"Ai, mãe, mãe!" disse Mittens —

"Oh! Mother, Mother, there has been an old man rat in the dairy—a dreadful 'normous big rat, mother; and he's stolen a pat of butter and the rolling-pin."

"Ai, mãe, mãe, havia um velho rato macho no laticínio — um rato imenso, terrível, mãe; e ele roubou um pedaço de manteiga e o rolo de massa."

Ribby and Tabitha looked at one another.

Ribby e Tabitha se entreolharam.

"A rolling-pin and butter! Oh, my poor son Thomas!" exclaimed Tabitha, wringing her paws.

"Um rolo de massa e manteiga! Ai, meu pobre filho Thomas!" exclamou Tabitha, torcendo as patas.

"A rolling-pin?" said Ribby. "Did we not hear a roly-poly noise in the attic when we were looking into that chest?"

"Um rolo de massa?" disse Ribby. "Não ouvimos um ruído roliço-que-rola no sótão quando estávamos olhando dentro daquele baú?"

Ribby and Tabitha rushed upstairs again. Sure enough the roly-poly noise was still going on quite distinctly under the attic floor.

Ribby e Tabitha correram escada acima de novo. De fato o ruído roliço-que-rola continuava soando bem distintamente debaixo do assoalho do sótão.

"This is serious, Cousin Tabitha," said Ribby. "We must send for John Joiner at once, with a saw."

"Isso é sério, Prima Tabitha", disse Ribby. "Precisamos mandar chamar John Joiner imediatamente, com uma serra."

Now this is what had been happening to Tom Kitten, and it shows how very unwise it is to go up a chimney in a very old house, where a person does not know his way, and where there are enormous rats.

Ora, foi isso que estivera acontecendo com Tom Kitten, e mostra como é muito imprudente subir por uma chaminé numa casa muito antiga, onde a pessoa não conhece o caminho, e onde há ratos enormes.

Tom Kitten did not want to be shut up in a cupboard. When he saw that his mother was going to bake, he determined to hide.

Tom Kitten não queria ser trancado num armário. Quando viu que sua mãe ia assar pão, decidiu se esconder.

He looked about for a nice convenient place, and he fixed upon the chimney.

Procurou por um bom lugar conveniente, e escolheu a chaminé.

The fire had only just been lighted, and it was not hot; but there was a white choky smoke from the green sticks. Tom Kitten got upon the fender and looked up. It was a big old-fashioned fire-place.

O fogo tinha acabado de ser aceso, e ainda não estava quente; mas havia uma fumaça branca e sufocante dos gravetos verdes. Tom Kitten subiu na guarda do fogo e olhou para cima. Era uma lareira grande e antiquada.

The chimney itself was wide enough inside for a man to stand up and walk about. So there was plenty of room for a little Tom Cat.

A própria chaminé era larga o bastante por dentro para um homem ficar de pé e andar por ela. Então havia espaço de sobra para um pequeno Gato Tom.

He jumped right up into the fire-place, balancing himself upon the iron bar where the kettle hangs.

Ele pulou direto para dentro da lareira, equilibrando-se na barra de ferro onde a chaleira ficava pendurada.

Tom Kitten took another big jump off the bar, and landed on a ledge high up inside the chimney, knocking down some soot into the fender.

Tom Kitten deu outro grande salto para fora da barra, e pousou numa saliência bem alto dentro da chaminé, derrubando um pouco de fuligem na guarda do fogo.

Tom Kitten coughed and choked with the smoke; and he could hear the sticks beginning to crackle and burn in the fire-place down below. He made up his mind to climb right to the top, and get out on the slates, and try to catch sparrows.

Tom Kitten tossiu e engasgou com a fumaça; e conseguia ouvir os gravetos começando a estalar e queimar na lareira lá embaixo. Decidiu subir direto até o topo, e sair pelas telhas, e tentar caçar pardais.

"I cannot go back. If I slipped I might fall in the fire and singe my beautiful tail and my little blue jacket."

"Não posso voltar. Se eu escorregasse, poderia cair no fogo e chamuscar meu belo rabo e minha jaquetinha azul."

The chimney was a very big old-fashioned one. It was built in the days when people burnt logs of wood upon the hearth.

A chaminé era muito grande e antiquada. Fora construída nos tempos em que as pessoas queimavam toras de lenha na lareira.

The chimney stack stood up above the roof like a little stone tower, and the daylight shone down from the top, under the slanting slates that kept out the rain.

A parte de cima da chaminé se erguia acima do telhado como uma pequena torre de pedra, e a luz do dia entrava por cima, sob as telhas inclinadas que impediam a entrada da chuva.

Tom Kitten was getting very frightened! He climbed up, and up, and up.

Tom Kitten estava ficando com muito medo! Subiu, e subiu, e subiu.

Then he waded sideways through inches of soot. He was like a little sweep himself.

Depois avançou de lado, através de centímetros de fuligem. Ele mesmo parecia um pequeno limpador de chaminés.

It was most confusing in the dark. One flue seemed to lead into another.

Estava muito confuso na escuridão. Um duto parecia levar a outro.

There was less smoke, but Tom Kitten felt quite lost.

Havia menos fumaça, mas Tom Kitten se sentia completamente perdido.

He scrambled up and up; but before he reached the chimney top he came to a place where somebody had loosened a stone in the wall. There were some mutton bones lying about—

Ele foi subindo e subindo; mas antes de chegar ao topo da chaminé chegou a um lugar onde alguém tinha soltado uma pedra na parede. Havia alguns ossos de carneiro espalhados por ali —

"This seems funny," said Tom Kitten. "Who has been gnawing bones up here in the chimney? I wish I had never come! And what a funny smell? It is something like mouse; only dreadfully strong. It makes me sneeze," said Tom Kitten.

"Isso é estranho", disse Tom Kitten. "Quem andou roendo ossos aqui em cima na chaminé? Quisera nunca ter vindo! E que cheiro estranho é esse? É parecido com cheiro de rato; só que terrivelmente forte. Está me fazendo espirrar", disse Tom Kitten.

He squeezed through the hole in the wall, and dragged himself along a most uncomfortably tight passage where there was scarcely any light.

Ele se espremeu pelo buraco na parede, e se arrastou por uma passagem incrivelmente apertada, onde quase não havia luz.

He groped his way carefully for several yards; he was at the back of the skirting-board in the attic, where there is a little mark * in the picture.

Ele foi tateando o caminho com cuidado por vários metros; estava atrás do rodapé no sótão, onde há uma pequena marca * na ilustração.

All at once he fell head over heels in the dark, down a hole, and landed on a heap of very dirty rags.

De repente ele caiu de cabeça no escuro, por um buraco abaixo, e aterrissou sobre um monte de trapos muito sujos.

When Tom Kitten picked himself up and looked about him—he found himself in a place that he had never seen before, although he had lived all his life in the house.

Quando Tom Kitten se ergueu e olhou ao redor — se viu num lugar que nunca tinha visto antes, embora tivesse vivido a vida toda naquela casa.

It was a very small stuffy fusty room, with boards, and rafters, and cobwebs, and lath and plaster.

Era um quartinho muito pequeno, abafado e mofado, com tábuas, vigas, teias de aranha, e ripas com reboco.

Opposite to him—as far away as he could sit—was an enormous rat.

Do outro lado — o mais longe que conseguia se sentar — havia um rato enorme.

"What do you mean by tumbling into my bed all covered with smuts?" said the rat, chattering his teeth.

"O que quer dizer com se atirar assim na minha cama, todo coberto de fuligem?" disse o rato, batendo os dentes.

"Please sir, the chimney wants sweeping," said poor Tom Kitten.

"Com licença, senhor, a chaminé precisa ser limpa", disse o pobre Tom Kitten.

"Anna Maria! Anna Maria!" squeaked the rat. There was a pattering noise and an old woman rat poked her head round a rafter.

"Anna Maria! Anna Maria!" guinchou o rato. Houve um ruído de passinhos e uma velha rata espiou por trás de uma viga.

All in a minute she rushed upon Tom Kitten, and before he knew what was happening—

Num instante ela se atirou sobre Tom Kitten, e antes que ele percebesse o que estava acontecendo —

His coat was pulled off, and he was rolled up in a bundle, and tied with string in very hard knots.

Seu casaquinho foi arrancado, ele foi enrolado num embrulho, e amarrado com barbante em nós muito apertados.

Anna Maria did the tying. The old rat watched her and took snuff. When she had finished, they both sat staring at him with their mouths open.

Foi Anna Maria quem fez os nós. O velho rato observava e cheirava rapé. Quando ela terminou, os dois ficaram sentados olhando para ele de boca aberta.

"Anna Maria," said the old man rat (whose name was Samuel Whiskers),—"Anna Maria, make me a kitten dumpling roly-poly pudding for my dinner."

"Anna Maria", disse o velho rato macho (cujo nome era Samuel Whiskers) — "Anna Maria, faça-me um pudim roliço de bolinho de gatinho para o meu jantar."

"It requires dough and a pat of butter, and a rolling-pin," said Anna Maria, considering Tom Kitten with her head on one side.

"Precisa de massa, um pedaço de manteiga, e um rolo de massa", disse Anna Maria, examinando Tom Kitten com a cabeça inclinada para o lado.

"No," said Samuel Whiskers, "make it properly, Anna Maria, with breadcrumbs."

"Não", disse Samuel Whiskers, "faça direito, Anna Maria, com farinha de rosca."

"Nonsense! Butter and dough," replied Anna Maria.

"Bobagem! Manteiga e massa", replicou Anna Maria.

The two rats consulted together for a few minutes and then went away.

Os dois ratos conversaram entre si por alguns minutos e depois foram embora.

Samuel Whiskers got through a hole in the wainscot, and went boldly down the front staircase to the dairy to get the butter. He did not meet anybody.

Samuel Whiskers passou por um buraco no lambril, e desceu corajosamente pela escada principal até o laticínio para buscar a manteiga. Não encontrou ninguém.

He made a second journey for the rolling-pin. He pushed it in front of him with his paws, like a brewer's man trundling a barrel.

Fez uma segunda viagem para buscar o rolo de massa. Foi empurrando-o à sua frente com as patas, como um cervejeiro empurrando um barril.

He could hear Ribby and Tabitha talking, but they were busy lighting the candle to look into the chest.

Ele conseguia ouvir Ribby e Tabitha conversando, mas elas estavam ocupadas acendendo a vela para olhar dentro do baú.

They did not see him.

Elas não o viram.

Anna Maria went down by way of the skirting-board and a window shutter to the kitchen to steal the dough.

Anna Maria desceu pelo rodapé e por uma veneziana de janela até a cozinha, para roubar a massa.

She borrowed a small saucer, and scooped up the dough with her paws.

Pegou emprestado um pequeno pires, e recolheu a massa com as patas.

She did not observe Moppet.

Ela não percebeu Moppet.

While Tom Kitten was left alone under the floor of the attic, he wriggled about and tried to mew for help.

Enquanto Tom Kitten ficou sozinho debaixo do assoalho do sótão, ele se contorceu e tentou miar por socorro.

But his mouth was full of soot and cobwebs, and he was tied up in such very tight knots, he could not make anybody hear him.

Mas sua boca estava cheia de fuligem e teias de aranha, e ele estava amarrado em nós tão apertados que não conseguia se fazer ouvir por ninguém.

Except a spider, which came out of a crack in the ceiling and examined the knots critically, from a safe distance.

Exceto uma aranha, que saiu de uma fresta no teto e examinou os nós criticamente, de uma distância segura.

It was a judge of knots because it had a habit of tying up unfortunate blue-bottles. It did not offer to assist him.

Ela entendia de nós, pois tinha o hábito de amarrar moscas-varejeiras infelizes. Não se ofereceu para ajudá-lo.

Tom Kitten wriggled and squirmed until he was quite exhausted.

Tom Kitten se contorceu e se debateu até ficar completamente exausto.

Presently the rats came back and set to work to make him into a dumpling. First they smeared him with butter, and then they rolled him in the dough.

Logo os ratos voltaram e se puseram a transformá-lo num bolinho. Primeiro o untaram com manteiga, e depois o enrolaram na massa.

"Will not the string be very indigestible, Anna Maria?" inquired Samuel Whiskers.

"O barbante não vai ficar muito indigesto, Anna Maria?" perguntou Samuel Whiskers.

Anna Maria said she thought that it was of no consequence; but she wished that Tom Kitten would hold his head still, as it disarranged the pastry. She laid hold of his ears.

Anna Maria disse que achava que não tinha importância; mas gostaria que Tom Kitten ficasse quieto com a cabeça, pois isso desarranjava a massa. Ela o segurou pelas orelhas.

Tom Kitten bit and spat, and mewed and wriggled; and the rolling-pin went roly-poly, roly; roly, poly, roly. The rats each held an end.

Tom Kitten mordeu e cuspiu, e miou e se debateu; e o rolo de massa fazia rolim-rolim, roli-roli, rolim. Cada rato segurava uma ponta.

"His tail is sticking out! You did not fetch enough dough, Anna Maria."

"O rabo dele está saindo para fora! Você não trouxe massa suficiente, Anna Maria."

"I fetched as much as I could carry," replied Anna Maria.

"Trouxe o quanto consegui carregar", replicou Anna Maria.

"I do not think"—said Samuel Whiskers, pausing to take a look at Tom Kitten—"I do not think it will be a good pudding. It smells sooty."

"Não acho" — disse Samuel Whiskers, parando para olhar Tom Kitten — "não acho que vai ser um bom pudim. Cheira a fuligem."

Anna Maria was about to argue the point, when all at once there began to be other sounds up above—the rasping noise of a saw; and the noise of a little dog, scratching and yelping!

Anna Maria estava prestes a discutir o assunto, quando de repente começaram a surgir outros ruídos lá em cima — o ranger de uma serra; e o barulho de um cachorrinho arranhando e latindo!

The rats dropped the rolling-pin, and listened attentively.

Os ratos largaram o rolo de massa, e ficaram escutando atentamente.

"We are discovered and interrupted, Anna Maria; let us collect our property—and other people's,—and depart at once."

"Fomos descobertos e interrompidos, Anna Maria; vamos recolher nossos pertences — e os de outras pessoas também — e partir imediatamente."

"I fear that we shall be obliged to leave this pudding."

"Temo que teremos de deixar este pudim para trás."

"But I am persuaded that the knots would have proved indigestible, whatever you may urge to the contrary."

"Mas estou convencido de que os nós teriam se mostrado indigestos, seja lá o que você venha a alegar em contrário."

"Come away at once and help me to tie up some mutton bones in a counterpane," said Anna Maria. "I have got half a smoked ham hidden in the chimney."

"Venha logo e me ajude a amarrar uns ossos de carneiro numa colcha", disse Anna Maria. "Tenho meio presunto defumado escondido na chaminé."

So it happened that by the time John Joiner had got the plank up—there was nobody under the floor except the rolling-pin and Tom Kitten in a very dirty dumpling!

E assim aconteceu que, quando John Joiner finalmente tirou a tábua do lugar — não havia mais ninguém debaixo do assoalho, exceto o rolo de massa e Tom Kitten, num bolinho muito sujo!

But there was a strong smell of rats; and John Joiner spent the rest of the morning sniffing and whining, and wagging his tail, and going round and round with his head in the hole like a gimlet.

Mas havia um forte cheiro de ratos; e John Joiner passou o resto da manhã fungando e ganindo, e balançando o rabo, e dando voltas e voltas com a cabeça no buraco como uma broca.

Then he nailed the plank down again and put his tools in his bag, and came downstairs.

Depois pregou a tábua de volta no lugar e guardou suas ferramentas na sacola, e desceu.

The cat family had quite recovered. They invited him to stay to dinner.

A família de gatos já tinha se recuperado por completo. Convidaram-no para ficar para o jantar.

The dumpling had been peeled off Tom Kitten, and made separately into a bag pudding, with currants in it to hide the smuts.

O bolinho fora descascado de Tom Kitten, e transformado, à parte, num pudim de saco, com passas dentro para esconder as manchas de fuligem.

They had been obliged to put Tom Kitten into a hot bath to get the butter off.

Tiveram de colocar Tom Kitten num banho quente para tirar a manteiga.

John Joiner smelt the pudding; but he regretted that he had not time to stay to dinner, because he had just finished making a wheel-barrow for Miss Potter, and she had ordered two hen-coops.

John Joiner cheirou o pudim; mas lamentou não ter tempo para ficar para o jantar, pois acabara de terminar de fazer um carrinho de mão para a Senhorita Potter, e ela havia encomendado dois galinheiros.

And when I was going to the post late in the afternoon—I looked up the lane from the corner, and I saw Mr. Samuel Whiskers and his wife on the run, with big bundles on a little wheel-barrow, which looked very like mine.

E quando eu estava indo aos correios, no fim da tarde — olhei para a estradinha, na esquina, e vi o Senhor Samuel Whiskers e sua esposa correndo, com grandes trouxas num carrinho de mão pequeno, que parecia muito com o meu.

They were just turning in at the gate to the barn of Farmer Potatoes.

Estavam justamente entrando pelo portão do celeiro do Fazendeiro Potatoes.

Samuel Whiskers was puffing and out of breath. Anna Maria was still arguing in shrill tones.

Samuel Whiskers estava ofegante e sem fôlego. Anna Maria ainda discutia em tom agudo.

She seemed to know her way, and she seemed to have a quantity of luggage.

Ela parecia saber muito bem o caminho, e parecia ter uma quantidade enorme de bagagem.

I am sure I never gave her leave to borrow my wheel-barrow!

Tenho certeza de que nunca dei a ela permissão para pegar emprestado meu carrinho de mão!

They went into the barn, and hauled their parcels with a bit of string to the top of the hay mow.

Entraram no celeiro, e puxaram os embrulhos com um pedaço de barbante até o topo do monte de feno.

After that, there were no more rats for a long time at Tabitha Twitchit's.

Depois disso, não houve mais ratos por muito tempo na casa de Tabitha Twitchit.

As for Farmer Potatoes, he has been driven nearly distracted. There are rats, and rats, and rats in his barn! They eat up the chicken food, and steal the oats and bran, and make holes in the meal bags.

Quanto ao Fazendeiro Potatoes, ele ficou quase enlouquecido. Há ratos, e ratos, e ratos em seu celeiro! Eles comem toda a comida das galinhas, roubam a aveia e o farelo, e fazem buracos nos sacos de farinha.

And they are all descended from Mr. and Mrs. Samuel Whiskers—children and grand-children and great great grand-children.

E todos são descendentes do Senhor e da Senhora Samuel Whiskers — filhos, netos e bisnetos.

There is no end to them!

Não têm fim!

Moppet and Mittens have grown up into very good rat-catchers.

Moppet e Mittens cresceram e se tornaram ótimas caçadoras de ratos.

They go out rat-catching in the village, and they find plenty of employment. They charge so much a dozen, and earn their living very comfortably.

Saem para caçar ratos na aldeia, e encontram bastante trabalho. Cobram tanto por dúzia, e ganham a vida muito confortavelmente.

They hang up the rats' tails in a row on the barn door, to show how many they have caught—dozens and dozens of them.

Penduram os rabos dos ratos numa fileira na porta do celeiro, para mostrar quantos já capturaram — dezenas e dezenas deles.

But Tom Kitten has always been afraid of a rat; he never durst face anything that is bigger than—

Mas Tom Kitten sempre teve medo de rato; ele nunca ousa enfrentar nada maior que —

A Mouse.

Um camundongo.