The Hammer of Thor

Sif was the wife of mighty Thor, the thunder-god, and she was very proud of her beautiful golden hair, which she combed and braided with great care. One morning when she awoke she was filled with grief and dismay to find that her lovely hair had been cut off in the night, while she slept. Her husband happened to be away that day, but when he came home late at night, Sif was careful to keep out of his sight, she felt so ashamed of her shorn head.

Sif era a esposa do poderoso Thor, o deus do trovão, e ela tinha muito orgulho de seus lindos cabelos dourados, que penteava e trançava com grande cuidado. Certa manhã, ao acordar, ela ficou tomada de tristeza e horror ao descobrir que seus belos cabelos haviam sido cortados durante a noite, enquanto dormia. Seu marido por acaso estava fora naquele dia, mas quando voltou para casa tarde da noite, Sif tomou cuidado para ficar longe de sua vista, tão envergonhada estava de sua cabeça tosquiada.

Thor, however, soon called for Sif, and when he saw what had been done to her, he was very angry. Now Thor had a quick temper; every one feared his fierce anger. "Who could have done this wicked deed?" thought he. "There is only one among all the Aesir who would think of doing such a thing!"

Thor, porém, logo chamou por Sif, e quando viu o que tinha sido feito com ela, ficou muito irritado. Ora, Thor tinha um temperamento explosivo; todos temiam sua fúria feroz. "Quem poderia ter feito essa maldade?", pensou ele. "Há apenas um entre todos os Aesir que pensaria em fazer algo assim!"

Thor lost no time in finding Loki, and that mischief-god had to admit that he was the guilty one, but he begged Thor to give him just a few days, and he promised to get something for Sif that would make her look more beautiful than ever. So Thor decided to give him a chance to try, and commanded him to give back to Sif her golden hair.

Thor não perdeu tempo em encontrar Loki, e aquele deus travesso teve de admitir que era o culpado, mas implorou a Thor que lhe desse apenas alguns dias, e prometeu conseguir algo para Sif que a faria parecer mais bonita do que nunca. Então Thor decidiu lhe dar uma chance de tentar, e ordenou que devolvesse a Sif seus cabelos dourados.

Now Loki knew a place where some wonderful workmen lived, so he went off, as fast as he could go, to Niflheim, the home of the dwarfs, under the earth, and asked one of them to make quickly some golden hair for Sif. Besides this, he asked for two gifts to carry to the gods Odin and Frey, so that they might be on his side if Thor should bring his complaint before the Aesir.

Ora, Loki conhecia um lugar onde viviam alguns artesãos maravilhosos, então foi embora, o mais rápido que pôde, até Niflheim, o lar dos anões, sob a terra, e pediu a um deles que fizesse rapidamente um cabelo dourado para Sif. Além disso, pediu dois presentes para levar aos deuses Odin e Frei, para que ficassem do seu lado caso Thor levasse sua queixa perante os Aesir.

Loki did not have to wait long before the dwarf brought him a quantity of beautiful hair, spun from the finest golden thread. It had the wonderful power of growing just like real hair, as soon as it touched any one's head. Besides this, there was a spear for Odin, which never missed its aim, no matter how far it was thrown, and for Frey, a ship that could sail through the air as well as the sea. Although it was large enough to hold all the gods and their horses, yet it could be folded so that it was small enough to put in one's pocket.

Loki não teve de esperar muito antes que o anão lhe trouxesse uma quantidade de cabelo lindíssimo, fiado do mais fino fio dourado. Ele tinha o poder maravilhoso de crescer exatamente como cabelo de verdade, assim que tocasse a cabeça de alguém. Além disso, havia uma lança para Odin, que nunca errava o alvo, não importa a que distância fosse lançada, e para Frei, um navio que podia navegar pelo ar tão bem quanto pelo mar. Embora fosse grande o bastante para carregar todos os deuses e seus cavalos, podia ser dobrado até ficar pequeno o suficiente para caber no bolso de alguém.

Loki was greatly pleased with these wonderful presents, and declared that this dwarf must be the most skillful workman of them all. Now it happened that another dwarf, named Brock, heard him say this, and he told Loki that he was sure he and his brother could make more wonderful things than these.

Loki ficou muito satisfeito com esses presentes maravilhosos, e declarou que aquele anão devia ser o mais habilidoso artesão de todos. Ora, aconteceu que outro anão, chamado Brock, o ouviu dizer isso, e disse a Loki que tinha certeza de que ele e seu irmão poderiam fazer coisas ainda mais maravilhosas do que aquelas.

Loki did not believe that could be done, but he told Brock to try his skill; the Aesir should judge between them and the one who should fail in the trial must lose his head.

Loki não acreditava que isso fosse possível, mas disse a Brock que tentasse mostrar sua habilidade; os Aesir julgariam entre eles, e aquele que fracassasse na prova perderia a cabeça.

Then Brock called his brother, Sindri, and they set to work at once. They first built a great fire, and Sindri threw into it a lump of gold; then he told Brock to blow the bellows while he went out, and be sure not to stop blowing until he should come back.

Então Brock chamou seu irmão, Sindri, e eles começaram a trabalhar imediatamente. Primeiro acenderam um grande fogo, e Sindri jogou nele um pedaço de ouro; então disse a Brock para soprar os foles enquanto ele saía, e que tomasse cuidado para não parar de soprar até que ele voltasse.

Brock thought this an easy task, but his brother had not long been gone when a huge fly came in and buzzed about his face, and bothered him so that he could hardly keep on blowing; still he was able to finish his work, so that when Sindri came back, they took out of the fire an enormous wild boar, which gave out light, and could travel through the air with wonderful speed.

Brock achou aquilo uma tarefa fácil, mas seu irmão não tinha ido embora fazia muito tempo quando uma mosca enorme entrou e ficou zumbindo em torno de seu rosto, incomodando-o tanto que ele mal conseguia continuar soprando; ainda assim, conseguiu terminar seu trabalho, de modo que quando Sindri voltou, tiraram do fogo um javali selvagem enorme, que emitia luz e podia viajar pelo ar com velocidade maravilhosa.

On the second day Sindri threw another lump of gold into the fire, and left his brother to blow the bellows. Again the buzzing, stinging fly came, and was even more troublesome than before; but Brock tried very hard to be patient, and was able to bear it without stopping his work until Sindri returned. Then they took from the fire a magic ring of gold, from which eight new rings fell off every week.

No segundo dia, Sindri jogou outro pedaço de ouro no fogo, e deixou seu irmão soprando os foles. Novamente a mosca zumbidora e ferina apareceu, e foi ainda mais incômoda do que antes; mas Brock se esforçou muito para ter paciência, e conseguiu suportar sem parar seu trabalho até que Sindri voltasse. Então tiraram do fogo um anel mágico de ouro, do qual caíam oito novos anéis a cada semana.

The third day a lump of iron was put into the fire, and Brock was again left alone. In came the cruel fly,—have you guessed that it was really that mischief-maker Loki? He bit the poor little dwarf so hard on the forehead that the blood ran down into his eyes, and blinded him so that he could no longer see to do his work.

No terceiro dia, um pedaço de ferro foi colocado no fogo, e Brock foi novamente deixado sozinho. Entrou a mosca cruel — vocês já adivinharam que era, na verdade, aquele travesso Loki? Ele mordeu o pobre anãozinho tão forte na testa que o sangue escorreu para dentro de seus olhos, cegando-o de modo que já não conseguia ver para fazer seu trabalho.

Poor Brock had to stop just before Sindri came home, but not before the hammer which they were making in the fire was nearly finished, only the handle came out rather too short. This magic hammer was named Miölnir. It had the power of never missing its mark, and would always return to the hand which threw it.

O pobre Brock teve de parar bem antes de Sindri voltar para casa, mas não antes de o martelo que estavam fazendo no fogo estar quase pronto, só que o cabo saiu um pouco curto demais. Esse martelo mágico foi chamado de Miölnir. Ele tinha o poder de nunca errar o alvo, e sempre retornaria à mão que o lançasse.

When Loki appeared at last before the Aesir, with the two dwarf brothers and their gifts, it was declared that they had made the finest things, for the hammer, which was given to Thor, would surely be most useful in keeping the giants out of Asgard.

Quando Loki finalmente apareceu perante os Aesir, com os dois irmãos anões e seus presentes, foi declarado que eles tinham feito as coisas mais finas, pois o martelo, que foi dado a Thor, certamente seria muito útil para manter os gigantes fora de Asgard.

When Loki found that the judgment was against him, he started to run away; but Thor soon made him turn back by threatening to throw his hammer after him.

Quando Loki percebeu que o julgamento era contra ele, começou a fugir; mas Thor logo o fez voltar, ameaçando lançar seu martelo atrás dele.

Then Loki had to collect his wits, and think of some way to escape losing his head, instead of making the dwarfs pay the forfeit, as he had expected. At last he told Brock and Sindri that they could have his head, according to the agreement, but as nothing had been said about his neck, they could not, of course, touch that.

Então Loki teve de recobrar o juízo, e pensar em alguma forma de escapar de perder a cabeça, em vez de fazer os anões pagarem a penalidade, como havia esperado. Por fim, disse a Brock e Sindri que eles poderiam ficar com sua cabeça, conforme o acordo, mas como nada havia sido dito sobre seu pescoço, eles não poderiam, é claro, tocar naquilo.

Thus the wily Loki, by his wit, saved his life.

Assim, o astuto Loki, com sua esperteza, salvou sua vida.