The Hammer of Thor

Sif was the wife of mighty Thor, the thunder-god, and she was very proud of her beautiful golden hair, which she combed and braided with great care. One morning when she awoke she was filled with grief and dismay to find that her lovely hair had been cut off in the night, while she slept. Her husband happened to be away that day, but when he came home late at night, Sif was careful to keep out of his sight, she felt so ashamed of her shorn head.

Sif adalah istri Thor yang perkasa, dewa petir, dan ia sangat bangga akan rambut emasnya yang indah, yang ia sisir dan jalin dengan sangat hati-hati. Suatu pagi ketika ia terbangun, ia diliputi kesedihan dan keputusasaan karena mendapati rambutnya yang indah telah dipotong pada malam hari, saat ia tertidur. Suaminya kebetulan sedang pergi hari itu, tetapi ketika ia pulang larut malam, Sif berhati-hati untuk tetap tersembunyi dari pandangannya, ia begitu malu dengan kepalanya yang gundul.

Thor, however, soon called for Sif, and when he saw what had been done to her, he was very angry. Now Thor had a quick temper; every one feared his fierce anger. "Who could have done this wicked deed?" thought he. "There is only one among all the Aesir who would think of doing such a thing!"

Namun, Thor segera memanggil Sif, dan ketika ia melihat apa yang telah terjadi padanya, ia sangat marah. Thor memang bertemperamen cepat naik darah; semua orang takut akan amarahnya yang hebat. "Siapa yang tega melakukan perbuatan jahat ini?" pikirnya. "Hanya ada satu di antara semua Aesir yang akan berpikir untuk melakukan hal semacam itu!"

Thor lost no time in finding Loki, and that mischief-god had to admit that he was the guilty one, but he begged Thor to give him just a few days, and he promised to get something for Sif that would make her look more beautiful than ever. So Thor decided to give him a chance to try, and commanded him to give back to Sif her golden hair.

Thor tidak membuang waktu untuk mencari Loki, dan dewa pengacau itu terpaksa mengakui bahwa dialah yang bersalah, tetapi ia memohon kepada Thor untuk memberinya beberapa hari saja, dan ia berjanji akan mendapatkan sesuatu untuk Sif yang akan membuatnya tampak lebih cantik dari sebelumnya. Maka Thor memutuskan untuk memberinya kesempatan mencoba, dan memerintahkannya untuk mengembalikan rambut emas Sif.

Now Loki knew a place where some wonderful workmen lived, so he went off, as fast as he could go, to Niflheim, the home of the dwarfs, under the earth, and asked one of them to make quickly some golden hair for Sif. Besides this, he asked for two gifts to carry to the gods Odin and Frey, so that they might be on his side if Thor should bring his complaint before the Aesir.

Loki mengetahui sebuah tempat di mana tinggal beberapa pengrajin yang mengagumkan, maka ia pun pergi secepat mungkin ke Niflheim, tempat tinggal para kurcaci, di bawah bumi, dan meminta salah satu dari mereka untuk segera membuat rambut emas untuk Sif. Selain itu, ia juga meminta dua hadiah untuk dibawakan kepada para dewa Odin dan Frey, agar mereka bisa berpihak kepadanya jika Thor membawa pengaduannya di hadapan para Aesir.

Loki did not have to wait long before the dwarf brought him a quantity of beautiful hair, spun from the finest golden thread. It had the wonderful power of growing just like real hair, as soon as it touched any one's head. Besides this, there was a spear for Odin, which never missed its aim, no matter how far it was thrown, and for Frey, a ship that could sail through the air as well as the sea. Although it was large enough to hold all the gods and their horses, yet it could be folded so that it was small enough to put in one's pocket.

Loki tidak perlu menunggu lama sebelum sang kurcaci membawakannya sejumlah rambut indah, yang dipintal dari benang emas terbaik. Rambut itu memiliki kekuatan ajaib untuk tumbuh seperti rambut sungguhan, segera setelah menyentuh kepala siapa pun. Selain itu, ada sebuah tombak untuk Odin, yang tidak pernah meleset dari sasarannya, tidak peduli seberapa jauh dilemparkan, dan untuk Frey, sebuah kapal yang bisa berlayar melalui udara maupun laut. Meskipun cukup besar untuk memuat semua dewa beserta kuda-kuda mereka, kapal itu dapat dilipat sehingga cukup kecil untuk dimasukkan ke dalam saku.

Loki was greatly pleased with these wonderful presents, and declared that this dwarf must be the most skillful workman of them all. Now it happened that another dwarf, named Brock, heard him say this, and he told Loki that he was sure he and his brother could make more wonderful things than these.

Loki sangat senang dengan hadiah-hadiah ajaib ini, dan menyatakan bahwa kurcaci ini pastilah pengrajin paling terampil di antara semuanya. Kebetulan ada kurcaci lain, bernama Brock, yang mendengarnya berkata demikian, dan ia memberi tahu Loki bahwa ia yakin dirinya dan saudaranya dapat membuat benda-benda yang lebih mengagumkan daripada itu.

Loki did not believe that could be done, but he told Brock to try his skill; the Aesir should judge between them and the one who should fail in the trial must lose his head.

Loki tidak percaya bahwa itu bisa dilakukan, tetapi ia menyuruh Brock untuk mencoba kepandaiannya; para Aesir akan menjadi juri di antara mereka dan siapa pun yang gagal dalam uji coba itu harus kehilangan kepalanya.

Then Brock called his brother, Sindri, and they set to work at once. They first built a great fire, and Sindri threw into it a lump of gold; then he told Brock to blow the bellows while he went out, and be sure not to stop blowing until he should come back.

Kemudian Brock memanggil saudaranya, Sindri, dan mereka pun segera mulai bekerja. Mereka pertama-tama menyalakan api besar, dan Sindri melemparkan segumpal emas ke dalamnya; kemudian ia menyuruh Brock untuk memompa alat peniup api sementara ia keluar, dan berpesan agar jangan berhenti memompa sampai ia kembali.

Brock thought this an easy task, but his brother had not long been gone when a huge fly came in and buzzed about his face, and bothered him so that he could hardly keep on blowing; still he was able to finish his work, so that when Sindri came back, they took out of the fire an enormous wild boar, which gave out light, and could travel through the air with wonderful speed.

Brock mengira ini tugas yang mudah, tetapi belum lama saudaranya pergi ketika seekor lalat besar masuk dan berdengung di wajahnya, mengganggunya sedemikian rupa sehingga ia hampir tidak bisa terus memompa; namun ia tetap berhasil menyelesaikan pekerjaannya, sehingga ketika Sindri kembali, mereka mengeluarkan dari api itu seekor babi hutan raksasa, yang memancarkan cahaya, dan dapat melesat melalui udara dengan kecepatan luar biasa.

On the second day Sindri threw another lump of gold into the fire, and left his brother to blow the bellows. Again the buzzing, stinging fly came, and was even more troublesome than before; but Brock tried very hard to be patient, and was able to bear it without stopping his work until Sindri returned. Then they took from the fire a magic ring of gold, from which eight new rings fell off every week.

Pada hari kedua, Sindri melemparkan segumpal emas lain ke dalam api, dan meninggalkan saudaranya untuk memompa alat peniup api. Sekali lagi lalat yang berdengung dan menyengat itu datang, dan bahkan lebih mengganggu dari sebelumnya; tetapi Brock berusaha sekuat tenaga untuk bersabar, dan berhasil menahannya tanpa menghentikan pekerjaannya sampai Sindri kembali. Kemudian mereka mengeluarkan dari api sebuah cincin emas ajaib, yang darinya delapan cincin baru jatuh setiap minggu.

The third day a lump of iron was put into the fire, and Brock was again left alone. In came the cruel fly,—have you guessed that it was really that mischief-maker Loki? He bit the poor little dwarf so hard on the forehead that the blood ran down into his eyes, and blinded him so that he could no longer see to do his work.

Pada hari ketiga, segumpal besi dimasukkan ke dalam api, dan Brock kembali ditinggal sendirian. Datanglah lalat kejam itu—sudahkah kalian menebak bahwa itu sebenarnya sang pengacau Loki? Ia menggigit kurcaci malang itu begitu keras di dahinya sehingga darah mengalir turun ke matanya, dan membutakannya sehingga ia tidak dapat lagi melihat untuk melanjutkan pekerjaannya.

Poor Brock had to stop just before Sindri came home, but not before the hammer which they were making in the fire was nearly finished, only the handle came out rather too short. This magic hammer was named Miölnir. It had the power of never missing its mark, and would always return to the hand which threw it.

Brock yang malang terpaksa berhenti tepat sebelum Sindri pulang, tetapi tidak sebelum palu yang sedang mereka buat di dalam api itu hampir selesai, hanya saja gagangnya menjadi agak terlalu pendek. Palu ajaib ini dinamai Miölnir. Palu itu memiliki kekuatan untuk tidak pernah meleset dari sasarannya, dan akan selalu kembali ke tangan yang melemparkannya.

When Loki appeared at last before the Aesir, with the two dwarf brothers and their gifts, it was declared that they had made the finest things, for the hammer, which was given to Thor, would surely be most useful in keeping the giants out of Asgard.

Ketika Loki akhirnya muncul di hadapan para Aesir, bersama kedua kurcaci bersaudara itu dan hadiah-hadiah mereka, diputuskan bahwa merekalah yang telah membuat benda-benda paling hebat, sebab palu itu, yang diberikan kepada Thor, pastilah akan sangat berguna untuk menjaga para raksasa agar tidak memasuki Asgard.

When Loki found that the judgment was against him, he started to run away; but Thor soon made him turn back by threatening to throw his hammer after him.

Ketika Loki mendapati bahwa keputusan itu melawannya, ia mulai berlari kabur; tetapi Thor segera membuatnya berbalik dengan mengancam akan melemparkan palunya ke arahnya.

Then Loki had to collect his wits, and think of some way to escape losing his head, instead of making the dwarfs pay the forfeit, as he had expected. At last he told Brock and Sindri that they could have his head, according to the agreement, but as nothing had been said about his neck, they could not, of course, touch that.

Maka Loki harus mengumpulkan akalnya, dan memikirkan cara untuk lolos dari kehilangan kepalanya, alih-alih membiarkan para kurcaci itu membayar hukumannya, seperti yang ia harapkan. Akhirnya ia memberi tahu Brock dan Sindri bahwa mereka boleh mengambil kepalanya, sesuai kesepakatan, tetapi karena tidak ada yang disebutkan tentang lehernya, mereka tentu saja tidak boleh menyentuhnya.

Thus the wily Loki, by his wit, saved his life.

Demikianlah Loki yang licik, dengan kecerdikannya, menyelamatkan nyawanya.