The Five Boons of Life

In the morning of life came a good fairy with her basket, and said:

Na manhã da vida veio uma boa fada com sua cesta, e disse:

“Here are gifts. Take one, leave the others. And be wary, choose wisely; oh, choose wisely! for only one of them is valuable.”

"Aqui estão presentes. Escolha um, deixe os outros. E tenha cuidado, escolha com sabedoria; ah, escolha com sabedoria! pois apenas um deles tem valor."

The gifts were five: Fame, Love, Riches, Pleasure, Death. The youth said, eagerly:

Os presentes eram cinco: Fama, Amor, Riqueza, Prazer, Morte. O jovem disse, ansioso:

“There is no need to consider”; and he chose Pleasure.

"Não há necessidade de pensar muito"; e escolheu o Prazer.

He went out into the world and sought out the pleasures that youth delights in. But each in its turn was short-lived and disappointing, vain and empty; and each, departing, mocked him. In the end he said: “These years I have wasted. If I could but choose again, I would choose wisely.”

Ele saiu pelo mundo e buscou os prazeres de que a juventude gosta. Mas cada um, por sua vez, foi passageiro e decepcionante, vão e vazio; e cada um, ao partir, zombou dele. No fim ele disse: "Estes anos eu desperdicei. Se eu pudesse escolher de novo, escolheria com sabedoria."

The fairy appeared, and said:

A fada apareceu, e disse:

“Four of the gifts remain. Choose once more; and oh, remember—time is flying, and only one of them is precious.”

"Restam quatro dos presentes. Escolha mais uma vez; e ah, lembre-se — o tempo voa, e apenas um deles é precioso."

The man considered long, then chose Love; and did not mark the tears that rose in the fairy's eyes.

O homem refletiu longamente, então escolheu o Amor; e não notou as lágrimas que se ergueram nos olhos da fada.

After many, many years the man sat by a coffin, in an empty home. And he communed with himself, saying: “One by one they have gone away and left me; and now she lies here, the dearest and the last. Desolation after desolation has swept over me; for each hour of happiness the treacherous trader, Love, has sold me I have paid a thousand hours of grief. Out of my heart of hearts I curse him.”

Depois de muitos, muitos anos, o homem estava sentado junto a um caixão, numa casa vazia. E conversava consigo mesmo, dizendo: "Um por um foram embora e me deixaram; e agora ela está aqui, a mais querida e a última. Desolação após desolação varreu sobre mim; por cada hora de felicidade que o traiçoeiro mercador, o Amor, me vendeu, paguei mil horas de tristeza. Do fundo do meu coração eu o amaldiçoo."

“Choose again.” It was the fairy speaking.

"Escolha de novo." Era a fada falando.

“The years have taught you wisdom—surely it must be so. Three gifts remain. Only one of them has any worth—remember it, and choose warily.”

"Os anos lhe ensinaram sabedoria — decerto deve ser assim. Três presentes restam. Apenas um deles tem algum valor — lembre-se disso, e escolha com cautela."

The man reflected long, then chose Fame; and the fairy, sighing, went her way.

O homem refletiu longamente, então escolheu a Fama; e a fada, suspirando, seguiu seu caminho.

Years went by and she came again, and stood behind the man where he sat solitary in the fading day, thinking. And she knew his thought:

Anos se passaram e ela voltou, e ficou atrás do homem onde ele estava sentado, solitário, no fim do dia, pensando. E ela conheceu seu pensamento:

“My name filled the world, and its praises were on every tongue, and it seemed well with me for a little while. How little a while it was! Then came envy; then detraction; then calumny; then hate; then persecution. Then derision, which is the beginning of the end. And last of all came pity, which is the funeral of fame. Oh, the bitterness and misery of renown! target for mud in its prime, for contempt and compassion in its decay.”

"Meu nome encheu o mundo, e seus louvores estavam em toda língua, e por um tempinho pareceu que tudo ia bem comigo. Que tempinho curto foi! Depois veio a inveja; depois a difamação; depois a calúnia; depois o ódio; depois a perseguição. Depois o escárnio, que é o começo do fim. E por último veio a pena, que é o funeral da fama. Ah, a amargura e a miséria da fama! alvo de lama em seu auge, de desprezo e compaixão em seu declínio."

“Chose yet again.” It was the fairy's voice.

"Escolha mais uma vez." Era a voz da fada.

“Two gifts remain. And do not despair. In the beginning there was but one that was precious, and it is still here.”

"Restam dois presentes. E não desespere. No princípio havia apenas um que era precioso, e ele ainda está aqui."

“Wealth—which is power! How blind I was!” said the man. “Now, at last, life will be worth the living. I will spend, squander, dazzle. These mockers and despisers will crawl in the dirt before me, and I will feed my hungry heart with their envy. I will have all luxuries, all joys, all enchantments of the spirit, all contentments of the body that man holds dear. I will buy, buy, buy! deference, respect, esteem, worship—every pinchbeck grace of life the market of a trivial world can furnish forth. I have lost much time, and chosen badly heretofore, but let that pass; I was ignorant then, and could but take for best what seemed so.”

"Riqueza — que é poder! Como fui cego!" disse o homem. "Agora, finalmente, a vida vai valer a pena ser vivida. Vou gastar, esbanjar, deslumbrar. Esses zombadores e desprezadores vão se arrastar na lama diante de mim, e vou alimentar meu coração faminto com a inveja deles. Terei todos os luxos, todas as alegrias, todos os encantamentos do espírito, todos os contentamentos do corpo que o homem preza. Vou comprar, comprar, comprar! deferência, respeito, estima, adoração — toda graça barata da vida que o mercado de um mundo trivial pode fornecer. Perdi muito tempo, e escolhi mal até agora, mas deixe isso passar; eu era ignorante então, e só podia tomar como melhor o que parecia sê-lo."

Three short years went by, and a day came when the man sat shivering in a mean garret; and he was gaunt and wan and hollow-eyed, and clothed in rags; and he was gnawing a dry crust and mumbling:

Três curtos anos se passaram, e chegou um dia em que o homem estava sentado tremendo num sótão miserável; e estava magro, pálido e de olhos fundos, e vestido em farrapos; e roía uma crosta seca resmungando:

“Curse all the world's gifts, for mockeries and gilded lies! And miscalled, every one. They are not gifts, but merely lendings. Pleasure, Love, Fame, Riches: they are but temporary disguises for lasting realities—Pain, Grief, Shame, Poverty. The fairy said true; in all her store there was but one gift which was precious, only one that was not valueless. How poor and cheap and mean I know those others now to be, compared with that inestimable one, that dear and sweet and kindly one, that steeps in dreamless and enduring sleep the pains that persecute the body, and the shames and griefs that eat the mind and heart. Bring it! I am weary, I would rest.”

"Maldição a todos os presentes do mundo, por serem zombarias e mentiras douradas! E todos mal chamados. Não são presentes, mas simples empréstimos. Prazer, Amor, Fama, Riqueza: são apenas disfarces temporários para realidades duradouras — Dor, Tristeza, Vergonha, Pobreza. A fada disse a verdade; em todo o seu estoque havia apenas um presente que era precioso, apenas um que não era inútil. Como sei agora como aqueles outros são pobres, baratos e mesquinhos, comparados com aquele inestimável, aquele querido e doce e bondoso, que mergulha num sono sem sonhos e duradouro as dores que perseguem o corpo, e as vergonhas e tristezas que corroem a mente e o coração. Traga-o! Estou cansado, quero descansar."

The fairy came, bringing again four of the gifts, but Death was wanting. She said:

A fada veio, trazendo novamente quatro dos presentes, mas a Morte faltava. Ela disse:

“I gave it to a mother's pet, a little child. It was ignorant, but trusted me, asking me to choose for it. You did not ask me to choose.”

"Eu a dei a um querido de mãe, uma criancinha. Era ignorante, mas confiou em mim, pedindo-me para escolher por ela. Você não me pediu para escolher."

“Oh, miserable me! What is left for me?”

"Ah, pobre de mim! O que resta para mim?"

“What not even you have deserved: the wanton insult of Old Age.”

"O que nem mesmo você mereceu: o insulto cruel da Velhice."