The Wolf and the Fox in the Well

Why does Aesop give to the fox the reputation of excelling in all tricks of cunning? I have sought for a reason, but cannot find one. Does not the wolf, when he has need to defend his life or take that of another, display as much knowingness as the fox? I believe he knows more, and I dare, perhaps with some reason, to contradict my master in this particular.

Mengapa Aesop memberikan reputasi kepada rubah sebagai yang paling unggul dalam segala tipu daya? Aku sudah mencari alasannya, tetapi tak menemukannya. Bukankah serigala, ketika perlu mempertahankan nyawanya atau merenggut nyawa yang lain, menunjukkan kelicikan yang tak kalah dari rubah? Aku percaya ia bahkan lebih licik, dan aku berani, mungkin dengan alasan yang cukup, membantah sang guru dalam hal ini.

Nevertheless, here is a case where undoubtedly all the honour fell to the dweller in burrows.

Meski begitu, inilah sebuah kasus di mana tanpa diragukan semua kehormatan jatuh kepada penghuni liang tanah itu.

One evening a fox, who was as hungry as a dog, happened to see the round reflection of the moon in a well, and he believed it to be a fine cheese. There were two pails which alternately drew up the water. Into the uppermost of these the fox leapt, and his weight caused him to descend the well, where he at once discovered his mistake about the cheese. He became extremely worried and fancied his end approaching, for he could see no way to get up again but by some other hungry one, enticed by the same reflection, coming down in the same way that he had.

Suatu malam seekor rubah, yang lapar sekali seperti anjing, kebetulan melihat pantulan bulat rembulan di sebuah sumur, dan ia mengira itu keju yang lezat. Ada dua ember yang bergantian menimba air. Rubah itu melompat ke ember yang paling atas, dan beratnya membuatnya turun ke dalam sumur, di mana ia segera menyadari kekeliruannya soal keju itu. Ia menjadi sangat cemas dan mengira ajalnya sudah dekat, sebab ia tak melihat cara untuk naik kembali kecuali ada makhluk lapar lain, yang tergoda oleh pantulan yang sama, turun dengan cara yang sama seperti dirinya.

Two days passed without any one coming to the well. Time, which is always marching onward, had, during two nights, hollowed the outline of the silvery planet, and Reynard was in despair.

Dua hari berlalu tanpa ada seorang pun datang ke sumur itu. Waktu, yang selalu berjalan maju, selama dua malam telah mengikis garis bulan perak itu, dan si Rubah putus asa.

At last a wolf, parched with thirst, drew near, to whom the fox called from below, "Comrade, here is a treat for you! Do you see this? It is an exquisite cheese, made by Faunus from milk of the heifer Io. If Jupiter were ill and lost his appetite he would find it again by one taste of this. I have only eaten this piece out of it; the rest will be plenty for you. Come down in the pail up there. I put it there on purpose for you."

Akhirnya seekor serigala, yang kehausan, mendekat, lalu rubah itu berseru dari bawah, "Kawan, ada hadiah untukmu! Kau lihat ini? Ini keju yang lezat sekali, dibuat oleh Faunus dari susu sapi Io. Jika Jupiter sedang sakit dan kehilangan nafsu makan, ia akan mendapatkannya kembali hanya dengan sekali mencicipi ini. Aku baru makan sepotong saja darinya; sisanya cukup banyak untukmu. Turunlah dengan ember di atas sana. Aku sengaja meletakkannya di sana untukmu."

A rigmarole so cleverly told was easily believed by the fool of a wolf, who descended by his greater weight, which not only took him down, but brought the fox up.

Cerita yang begitu licik disampaikan itu mudah dipercaya oleh serigala yang bodoh, yang turun karena bobotnya yang lebih berat, yang tidak hanya membawanya turun, tetapi juga mengangkat rubah itu naik.

We ought not to laugh at the wolf, for we often enough let ourselves be deluded with just as little cause. Everybody is ready to believe the thing he fears and the thing he desires.

Kita tak seharusnya menertawakan serigala itu, sebab kita sendiri sering kali membiarkan diri tertipu dengan alasan yang sama sepelenya. Setiap orang selalu siap mempercayai apa yang ia takutkan dan apa yang ia inginkan.