The Bell-Deep

"Ding-dong! ding-dong!" It sounds up from the "bell-deep" in the Odense-Au. Every child in the old town of Odense, on the island of Funen, knows the Au, which washes the gardens round about the town, and flows on under the wooden bridges from the dam to the water-mill.

"Ding-dong! ding-dong!" Bunyi itu terdengar dari "bell-deep" di Odense-Au. Setiap anak di kota tua Odense, di pulau Funen, mengenal Au, sungai yang mengalir di sekeliling taman-taman kota, dan mengalir terus di bawah jembatan-jembatan kayu dari bendungan menuju kincir air.

In the Au grow the yellow water-lilies and brown feathery reeds; the dark velvety flag grows there, high and thick; old and decayed willows, slanting and tottering, hang far out over the stream beside the monk's meadow and by the bleaching ground; but opposite there are gardens upon gardens, each different from the rest, some with pretty flowers and bowers like little dolls' pleasure grounds, often displaying cabbage and other kitchen plants; and here and there the gardens cannot be seen at all, for the great elder trees that spread themselves out by the bank, and hang far out over the streaming waters, which are deeper here and there than an oar can fathom.

Di Au tumbuh bunga lili air kuning dan alang-alang cokelat berbulu; iris hitam beludru tumbuh di sana, tinggi dan lebat; pohon-pohon willow tua yang lapuk, miring dan reyot, menjulur jauh ke atas sungai di samping padang rumput biara dan tanah pemutihan kain; tetapi di seberangnya terdapat taman demi taman, masing-masing berbeda satu sama lain, sebagian dengan bunga-bunga indah dan gazebo seperti tempat bermain boneka kecil, sering menampilkan kubis dan tanaman dapur lainnya; dan di sana sini taman-taman itu sama sekali tidak terlihat, karena pohon-pohon elder besar yang membentang di tepi sungai, dan menjulur jauh ke atas air yang mengalir, yang di beberapa tempat lebih dalam daripada yang bisa dijangkau dayung.

Opposite the old nunnery is the deepest place, which is called the "bell-deep," and there dwells the old water spirit, the "Au-mann." This spirit sleeps through the day while the sun shines down upon the water; but in starry and moonlit nights he shows himself. He is very old.

Di seberang biara suster tua terdapat tempat yang paling dalam, yang disebut "bell-deep," dan di sanalah tinggal roh air tua, sang "Au-mann." Roh ini tidur sepanjang hari saat matahari bersinar menyinari air; tetapi pada malam berbintang dan bercahaya bulan ia menampakkan diri. Ia sangat tua.

Grandmother says that she has heard her own grandmother tell of him; he is said to lead a solitary life, and to have nobody with whom he can converse save the great old church Bell. Once the Bell hung in the church tower; but now there is no trace left of the tower or of the church, which was called St. Alban's.

Nenek berkata bahwa ia pernah mendengar nenek dari neneknya sendiri bercerita tentangnya; konon ia menjalani hidup yang sunyi, dan tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara selain Lonceng gereja tua yang besar. Dahulu Lonceng itu tergantung di menara gereja; tetapi kini tidak ada lagi jejak menara atau gereja itu, yang dahulu bernama St. Alban.

"Ding-dong! ding-dong!" sounded the Bell, when the tower still stood there; and one evening, while the sun was setting, and the Bell was swinging away bravely, it broke loose and came flying down through the air, the brilliant metal shining in the ruddy beam.

"Ding-dong! ding-dong!" begitulah bunyi Lonceng itu, ketika menara masih berdiri di sana; dan pada suatu petang, saat matahari sedang terbenam, dan Lonceng itu berayun dengan gagah berani, ia terlepas dan terbang melayang turun melalui udara, logamnya yang berkilau bersinar dalam cahaya kemerahan.

"Ding-dong! ding-dong! Now I'll retire to rest!" sang the Bell, and flew down into the Odense-Au, where it is deepest; and that is why the place is called the "bell-deep."

"Ding-dong! ding-dong! Sekarang aku akan beristirahat!" nyanyi Lonceng itu, lalu terbang turun ke dalam Odense-Au, ke tempat yang paling dalam; dan itulah sebabnya tempat itu disebut "bell-deep."

But the Bell got neither rest nor sleep. Down in the Au-mann's haunt it sounds and rings, so that the tones sometimes pierce upward through the waters; and many people maintain that its strains forebode the death of some one; but that is not true, for the Bell is only talking with the Au-mann, who is now no longer alone.

Namun Lonceng itu tidak mendapatkan istirahat maupun tidur. Di dalam kediaman Au-mann ia berbunyi dan berdentang, sehingga nadanya kadang menembus ke atas melalui air; dan banyak orang berpendapat bahwa alunannya pertanda kematian seseorang; tetapi itu tidak benar, sebab Lonceng itu hanya sedang berbincang dengan Au-mann, yang kini tidak lagi sendirian.

And what is the Bell telling? It is old, very old, as we have already observed; it was there long before grandmother's grandmother was born; and yet it is but a child in comparison with the Au-mann, who is quite an old quiet personage, an oddity, with his hose of eel-skin, and his scaly Jacket with the yellow lilies for buttons, and a wreath of reed in his hair and seaweed in his beard; but he looks very pretty for all that.

Dan apa yang diceritakan Lonceng itu? Ia sudah tua, sangat tua, seperti yang telah kita amati; ia sudah ada jauh sebelum nenek dari nenek kita lahir; namun ia hanyalah seorang anak jika dibandingkan dengan Au-mann, yang merupakan sosok tua yang sangat tenang, seorang yang ganjil, dengan celana panjangnya dari kulit belut, dan jaket bersisiknya dengan bunga lili kuning sebagai kancing, serta karangan alang-alang di rambutnya dan rumput laut di janggutnya; tetapi ia tampak sangat menawan meski begitu.

What the Bell tells? To repeat it all would require years and days; for year by year it is telling the old stories, sometimes short ones, sometimes long ones, according to its whim; it tells of old times, of the dark hard times, thus:

Apa yang diceritakan Lonceng itu? Untuk mengulang semuanya diperlukan tahun demi tahun; sebab tahun demi tahun ia menceritakan kisah-kisah lama, kadang pendek, kadang panjang, sesuai keinginannya; ia bercerita tentang zaman dahulu, tentang masa-masa gelap dan sulit, begini:

"In the church of St. Alban, the monk had mounted up into the tower. He was young and handsome, but thoughtful exceedingly. He looked through the loophole out upon the Odense-Au, when the bed of the water was yet broad, and the monks' meadow was still a lake. He looked out over it, and over the rampart, and over the nuns' hill opposite, where the convent lay, and the light gleamed forth from the nun's cell. He had known the nun right well, and he thought of her, and his heart beat quicker as he thought. Ding-dong! ding-dong!"

"Di gereja St. Alban, seorang biarawan telah naik ke atas menara. Ia muda dan tampan, namun sangat pemurung. Ia memandang melalui lubang intip ke arah Odense-Au, ketika dasar sungai itu masih lebar, dan padang rumput biara masih berupa danau. Ia memandang ke luar, ke seberang tembok pertahanan, dan ke seberang bukit para suster di hadapannya, tempat biara berdiri, dan cahaya berpendar dari sel seorang suster. Ia mengenal suster itu dengan sangat baik, dan ia memikirkannya, dan jantungnya berdetak lebih cepat saat ia memikirkannya. Ding-dong! ding-dong!"

Yes, this was the story the Bell told.

Ya, itulah kisah yang diceritakan Lonceng itu.

"Into the tower came also the dapper man-servant of the bishop; and when I, the Bell, who am made of metal, rang hard and loud, and swung to and fro, I might have beaten out his brains. He sat down close under me, and played with two little sticks as if they had been a stringed instrument; and he sang to it.

"Ke dalam menara itu juga datang pelayan pribadi uskup yang lincah; dan ketika aku, sang Lonceng, yang terbuat dari logam, berdentang keras dan nyaring, serta berayun ke sana kemari, aku bisa saja memecahkan kepalanya. Ia duduk tepat di bawahku, dan bermain dengan dua batang kecil seolah-olah itu sebuah alat musik bersenar; dan ia menyanyikannya.

"'Now I may sing it out aloud, though at other times I may not whisper it. I may sing of everything that is kept concealed behind lock and bars. Yonder it is cold and wet. The rats are eating her up alive! Nobody knows of it! Nobody hears of it! Not even now, for the bell is ringing and singing its loud Ding-dong, ding-dong!'

"'Sekarang aku boleh menyanyikannya dengan lantang, meskipun di waktu lain aku tak boleh membisikkannya. Aku boleh menyanyikan segala hal yang tersembunyi di balik kunci dan jeruji. Di sana dingin dan basah. Tikus-tikus memakannya hidup-hidup! Tak ada yang tahu tentangnya! Tak ada yang mendengar tentangnya! Bahkan sekarang pun tidak, sebab lonceng sedang berbunyi dan menyanyikan Ding-dong, ding-dong yang nyaring!'

"There was a King in those days. They called him Canute. He bowed himself before bishop and monk; but when he offended the free peasants with heavy taxes and hard words, they seized their weapons and put him to flight like a wild beast. He sought shelter in the church, and shut gate and door behind him. The violent band surrounded the church; I heard tell of it. The crows, ravens and magpies started up in terror at the yelling and shouting that sounded around. They flew into the tower and out again, they looked down upon the throng below, and they also looked into the windows of the church, and screamed out aloud what they saw there.

"Ada seorang Raja pada masa itu. Mereka menyebutnya Canute. Ia tunduk di hadapan uskup dan biarawan; tetapi ketika ia menyinggung para petani merdeka dengan pajak yang berat dan kata-kata yang keras, mereka mengangkat senjata mereka dan mengusirnya seperti binatang liar. Ia mencari perlindungan di gereja, dan menutup gerbang serta pintu di belakangnya. Gerombolan yang beringas mengepung gereja itu; aku mendengar cerita tentangnya. Burung gagak, burung gagak hitam, dan burung murai terbang ketakutan mendengar teriakan dan jeritan yang bergema di sekeliling. Mereka terbang masuk ke menara dan keluar lagi, mereka memandang ke bawah kepada kerumunan itu, dan mereka juga memandang ke dalam jendela-jendela gereja, dan menjerit lantang apa yang mereka lihat di sana.

"King Canute knelt before the altar in prayer; his brothers Eric and Benedict stood by him as a guard with drawn swords; but the King's servant, the treacherous Blake, betrayed his master. The throng in front of the church knew where they could hit the King, and one of them flung a stone through a pane of glass, and the King lay there dead! The cries and screams of the savage horde and of the birds sounded through the air, and I joined in it also; for I sang 'Ding-dong! ding-dong!'

"Raja Canute berlutut di depan altar dalam doa; saudara-saudaranya Eric dan Benedict berdiri di sampingnya sebagai penjaga dengan pedang terhunus; tetapi pelayan sang Raja, yang berkhianat, Blake, mengkhianati tuannya. Kerumunan di depan gereja tahu di mana mereka bisa mengenai sang Raja, dan salah seorang dari mereka melemparkan sebongkah batu menembus kaca jendela, dan sang Raja pun tergeletak mati! Teriakan dan jeritan gerombolan buas itu serta burung-burung bergema di udara, dan aku pun turut bergabung; sebab aku menyanyikan 'Ding-dong! ding-dong!'

"The church bell hangs high, and looks far around, and sees the birds around it, and understands their language. The wind roars in upon it through windows and loopholes; and the wind knows everything, for he gets it from the air, which encircles all things, and the church bell understands his tongue, and rings it out into the world, 'Ding-dong! ding-dong!'

"Lonceng gereja itu tergantung tinggi, dan memandang jauh ke sekeliling, serta melihat burung-burung di sekitarnya, dan memahami bahasa mereka. Angin mengaum masuk melaluinya lewat jendela dan lubang intip; dan angin mengetahui segalanya, sebab ia memperolehnya dari udara, yang melingkupi segala sesuatu, dan lonceng gereja memahami bahasanya, dan menyerukannya ke seluruh dunia, 'Ding-dong! ding-dong!'

"But it was too much for me to hear and to know; I was not able any longer to ring it out. I became so tired, so heavy, that the beam broke, and I flew out into the gleaming Au, where the water is deepest, and where the Au-mann lives, solitary and alone; and year by year I tell him what I have heard and what I know. Ding-dong! ding-dong!"

"Namun itu terlalu berat bagiku untuk didengar dan diketahui; aku tidak sanggup lagi berbunyi. Aku menjadi begitu lelah, begitu berat, sehingga balok penyangga patah, dan aku terbang keluar ke dalam Au yang berkilau, ke tempat yang paling dalam, dan tempat Au-mann tinggal, sendirian dan sunyi; dan tahun demi tahun aku menceritakan kepadanya apa yang telah kudengar dan apa yang kuketahui. Ding-dong! ding-dong!"

Thus it sounds complainingly out of the bell-deep in the Odense-Au. That is what grandmother told us.

Begitulah bunyi keluhan itu dari bell-deep di Odense-Au. Itulah yang diceritakan nenek kepada kami.

But the schoolmaster says that there was not any bell that rung down there, for that it could not do so; and that no Au-mann dwelt yonder, for there was no Au-mann at all! And when all the other church bells are sounding sweetly, he says that it is not really the bells that are sounding, but that it is the air itself which sends forth the notes; and grandmother said to us that the Bell itself said it was the air who told it to him, consequently they are agreed on that point, and this much is sure.

Tetapi guru sekolah berkata bahwa tidak ada lonceng yang berbunyi di bawah sana, sebab hal itu tidak mungkin terjadi; dan bahwa tidak ada Au-mann yang tinggal di sana, sebab Au-mann sama sekali tidak ada! Dan ketika semua lonceng gereja lainnya berbunyi merdu, ia berkata bahwa bukan sebenarnya lonceng-lonceng itu yang berbunyi, melainkan udara itu sendiri yang menghasilkan nada-nada itu; dan nenek berkata kepada kami bahwa Lonceng itu sendiri berkata bahwa udaralah yang menceritakannya kepadanya, sehingga keduanya sepakat pada hal itu, dan hal ini sudah pasti.

"Be cautious, cautious, and take good heed to thyself," they both say.

"Berhati-hatilah, berhati-hatilah, dan jagalah dirimu baik-baik," kata mereka berdua.

The air knows everything. It is around us, it is in us, it talks of our thoughts and of our deeds, and it speaks longer of them than does the Bell down in the depths of the Odense-Au where the Au-mann dwells. It rings it out in the vault of heaven, far, far out, forever and ever, till the heaven bells sound "Ding-dong! ding-dong!"

Udara mengetahui segalanya. Ia berada di sekeliling kita, ia berada di dalam kita, ia berbicara tentang pikiran-pikiran kita dan perbuatan-perbuatan kita, dan ia membicarakannya lebih lama daripada Lonceng di dalam kedalaman Odense-Au tempat Au-mann berdiam. Ia menyerukannya di kubah langit, jauh, jauh sekali, selama-lamanya, hingga lonceng-lonceng surga berbunyi "Ding-dong! ding-dong!"