The Notes in Locker 37
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B2 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
A new student keeps finding encouraging anonymous notes in her locker and sets out to discover who has been writing them.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Naomi's first week at her new school passes in a blur of wrong turns and half-remembered names. On Thursday morning, she opens locker 37 and finds a small folded note taped inside the door. "You're doing better than you think," it says, in handwriting she doesn't recognise. There's no name attached.
नाओमी के नए स्कूल का पहला हफ़्ता ग़लत मोड़ों और आधे याद रहे नामों की धुंध में बीत जाता है। गुरुवार सुबह वह लॉकर 37 खोलती है और दरवाज़े के अंदर चिपका एक छोटा मुड़ा हुआ नोट पाती है। "तुम जितना सोचती हो, उससे बेहतर कर रही हो," उसमें लिखा है, ऐसी लिखावट में जिसे वह पहचानती नहीं। उस पर कोई नाम नहीं है।
She assumes it's a mistake at first, meant for whoever had the locker before her. But on Friday, there's another note, about the maths test she'd been dreading: "Nervous is normal. You'll be fine." Nobody could have known about that test, except someone paying closer attention than Naomi realised.
पहले वह मान लेती है कि यह कोई ग़लती है, उसके पहले जिसके पास यह लॉकर था, उसके लिए लिखा गया होगा। लेकिन शुक्रवार को एक और नोट मिलता है, गणित के उस टेस्ट के बारे में जिससे वह डर रही थी: "घबराना स्वाभाविक है। तुम ठीक रहोगी।" उस टेस्ट के बारे में कोई नहीं जान सकता था, सिवाय किसी के जो नाओमी की सोच से कहीं ज़्यादा ध्यान दे रहा हो।
She starts watching the students near locker 37, trying to work out who keeps writing to her. Her suspicion settles on Malik, a quiet boy from her English class. He always seems to be nearby at the right moment, and she's noticed he writes with the same slightly slanted letters as the notes. She spends an awkward lunch deciding whether to say something, and almost does, twice.
वह लॉकर 37 के आसपास के छात्रों पर नज़र रखने लगती है, यह पता लगाने की कोशिश में कि उसे कौन लिखता है। उसका शक मलिक पर टिकता है, उसकी अंग्रेज़ी की कक्षा का एक शांत लड़का। वह हमेशा ठीक सही समय पर आसपास दिखता है, और उसने गौर किया है कि वह नोटों जैसे ही हल्के तिरछे अक्षरों में लिखता है। वह एक असहज लंच इसी उधेड़बुन में बिताती है कि कुछ कहे या नहीं, और दो बार लगभग कह भी देती है।
By the third week, curiosity finally wins. Naomi asks the school counsellor, Ms. Petrov, whether new students at this school always seem to have a guardian angel. Ms. Petrov smiles in a way that suggests she already knows exactly what Naomi means.
तीसरे हफ़्ते तक जिज्ञासा आख़िरकार जीत जाती है। नाओमी स्कूल की काउंसलर सुश्री पेत्रोव से पूछती है कि क्या इस स्कूल में नए छात्रों के पास हमेशा कोई रक्षक फ़रिश्ता होता है। सुश्री पेत्रोव ऐसे मुस्कुराती हैं जैसे उन्हें पहले से ही ठीक-ठीक पता हो कि नाओमी का क्या मतलब है।
It turns out the notes are part of an unofficial tradition, run by a small group called the Locker Club. Its students volunteer to leave encouraging messages for anyone new that year. Malik isn't part of it at all; his slanted handwriting was a coincidence. His frequent presence near locker 37 was simply because his own locker is right beside it, not because he was watching her.
पता चलता है कि ये नोट एक अनौपचारिक परंपरा का हिस्सा हैं, जिसे लॉकर क्लब नाम का एक छोटा समूह चलाता है। उसके छात्र स्वेच्छा से हर साल के नए छात्रों के लिए हौसला बढ़ाने वाले संदेश छोड़ते हैं। मलिक उसका हिस्सा बिल्कुल नहीं है। उसकी तिरछी लिखावट बस एक संयोग थी। लॉकर 37 के पास उसकी बार-बार मौजूदगी की वजह सिर्फ़ यह थी कि उसका अपना लॉकर उसके बिल्कुल बगल में है, यह नहीं कि वह उस पर नज़र रख रहा था।
The real author, a quiet senior Naomi has barely spoken to, admits it a little shyly when Ms. Petrov introduces them. She explains that she remembers exactly how lonely her own first weeks here had felt.
असली लिखने वाली, एक शांत सीनियर जिससे नाओमी ने मुश्किल से ही बात की है, सुश्री पेत्रोव के परिचय कराने पर थोड़े संकोच से इसे क़बूल करती है। वह बताती है कि उसे ठीक-ठीक याद है कि यहाँ अपने शुरुआती हफ़्ते उसे कितने अकेले लगे थे।
That afternoon, Naomi signs up for the Locker Club herself, printing her name carefully on the sheet by the office door. She doesn't know yet whose locker she'll be assigned. But she already knows what she wants to write, and for the first time since arriving, the empty corridors don't feel quite so unfamiliar.
उस दोपहर नाओमी खुद लॉकर क्लब में नाम लिखवा देती है, दफ़्तर के दरवाज़े के पास रखी शीट पर अपना नाम ध्यान से छापते हुए। उसे अभी नहीं पता कि उसे किसका लॉकर मिलेगा। लेकिन उसे पहले से पता है कि वह क्या लिखना चाहती है, और यहाँ आने के बाद पहली बार, ख़ाली गलियारे उसे उतने अजनबी नहीं लगते।
