No Flowers on the Ward

Camille walks into the hospital with a bunch of yellow flowers. Her friend Noemi is in bed upstairs after an operation.

कैमिल पीले फूलों का गुलदस्ता लेकर अस्पताल में दाख़िल होती है। उसकी सहेली नोएमी ऑपरेशन के बाद ऊपर बिस्तर पर है।

At the door of the ward, a nurse stops her. "I am sorry," she says. "We do not allow flowers here. Some patients feel sick from the smell."

वार्ड के दरवाज़े पर एक नर्स उसे रोक देती है। "माफ़ कीजिए," वह कहती है। "यहाँ फूल ले जाने की इजाज़त नहीं है। कुछ मरीज़ों को गंध से मितली होने लगती है।"

Camille looks at the flowers. She bought them this morning, and they are so bright. She feels sad.

कैमिल फूलों को देखती है। उसने उन्हें आज सुबह ही ख़रीदा था, और वे इतने चटकीले हैं। उसे उदासी होती है।

"Wait," the nurse says. "I have an idea. Many people do this. Take a photo of the flowers and print it. There is a photo shop downstairs."

"ठहरिए," नर्स कहती है। "मेरे पास एक तरकीब है। बहुत लोग ऐसा करते हैं। फूलों की फ़ोटो खींचकर उसका प्रिंट निकलवा लीजिए। नीचे फ़ोटो की एक दुकान है।"

Camille goes to the lobby. She puts the flowers on a bench by the window. The light is good there. She takes three photos with her phone and chooses the best one.

कैमिल लॉबी में जाती है। वह फूलों को खिड़की के पास की एक बेंच पर रख देती है। वहाँ रोशनी अच्छी है। वह अपने फ़ोन से तीन फ़ोटो खींचती है और सबसे अच्छी वाली चुन लेती है।

At the shop downstairs, a young man prints a big photo. The colors are very clear. He puts it in a plastic frame. "It looks like a real bunch," he says.

नीचे की दुकान पर एक नौजवान एक बड़ी फ़ोटो छाप देता है। रंग बहुत साफ़ आए हैं। वह उसे प्लास्टिक के फ़्रेम में लगा देता है। "यह असली गुलदस्ते जैसा ही लगता है," वह कहता है।

Camille goes back up. This time, the nurse smiles and lets her in.

कैमिल वापस ऊपर जाती है। इस बार नर्स मुस्कुराती है और उसे अंदर जाने देती है।

Noemi sits up in bed. She sees the frame and laughs. "Flowers that never die," she says. "And no smell!"

नोएमी बिस्तर पर उठकर बैठ जाती है। वह फ़्रेम देखती है और हँस पड़ती है। "ऐसे फूल जो कभी मुरझाते नहीं," वह कहती है। "और कोई गंध भी नहीं!"

They put the photo on the small table by her bed. It stands next to a glass of water. Noemi looks at it for a long time.

वे फ़ोटो को उसके बिस्तर के पास की छोटी मेज़ पर रख देती हैं। वह पानी के गिलास के बग़ल में खड़ी है। नोएमी उसे बहुत देर तक देखती रहती है।

On her way out, Camille leaves the flowers at the desk. Now the people in the lobby can enjoy them too.

बाहर निकलते समय कैमिल असली फूल रिसेप्शन डेस्क पर छोड़ देती है। अब लॉबी के लोग भी उनका आनंद ले सकते हैं।