The Sun and How It Was Made by Divine Will

The Sun is thirty times the size it appears: looks very small because it is very high up from the earth.

El Sol es treinta veces más grande de lo que parece: parece muy pequeño porque está muy alto sobre la tierra.

The Sun has an apparel and a crown which would befit a Tsar, and fifteen thousands of angels of the Lord accompany him and deck him every day. And when the Sun wanes to the West, then the angels strip off from him that garb and crown which would befit a Tsar, and lay it on the throne of the Lord.

El Sol tiene una vestidura y una corona dignas de un Zar, y quince mil ángeles del Señor lo acompañan y lo engalanan cada día. Y cuando el Sol declina hacia el Oeste, entonces los ángeles le quitan esa vestidura y corona propias de un Zar, y las depositan en el trono del Señor.

Three angels remain with the Sun and make him ready, and God has consigned one hundred angels to enrobe the Sun in an apparel and a crown meet for a Tsar.

Tres ángeles permanecen con el Sol y lo preparan, y Dios ha encomendado a cien ángeles vestir al Sol con una vestidura y una corona propias de un Zar.

And when the Sun arises from the East crossing to the West, then fiery phoenixes and the Ksálavy of paradise fly in front of the Sun, but first wet their wings in the waters of the ocean and asperse with their wings the Sun that he may not sear them with his golden rays.

Y cuando el Sol se alza desde el Este cruzando hacia el Oeste, entonces ardientes fénix y los Ksálavy del paraíso vuelan delante del Sol, pero primero mojan sus alas en las aguas del océano y rocían con sus alas al Sol para que no los abrase con sus rayos dorados.

But from the fire of the Sun the feathers even of these birds are consumed, because they are scorched away. And they again bathe in the ocean and are renewed.

Pero por el fuego del Sol las plumas incluso de estas aves se consumen, porque quedan chamuscadas. Y de nuevo se bañan en el océano y se renuevan.

For this reason the cock is a prophet, and it has under its wings a white feather belonging to the other birds.

Por esta razón el gallo es un profeta, y tiene bajo sus alas una pluma blanca perteneciente a las otras aves.

And when the Sun wanes to the West, then the cock’s feathers warp.

Y cuando el Sol declina hacia el Oeste, entonces las plumas del gallo se encorvan.

But when the Lord’s angels take the dress and the crown from the throne of the Lord, the cock awakens, lifts up his voice, flutters with his wings, the first time to announce the resurrection to the world and to tell the angels of the law; then to say: “O Christ, Giver of Light, look down on us and bestow on the world Thy light”; and the third time to sing: “Christ is the Life and accomplishes all things.” And thus the cock sings to the light, magnifies its Creator, and announces joy to the just. Amen.

Pero cuando los ángeles del Señor toman la vestidura y la corona del trono del Señor, el gallo despierta, alza su voz, agita sus alas, la primera vez para anunciar la resurrección al mundo y para contarles a los ángeles la ley; luego para decir: «Oh Cristo, Dador de Luz, mira hacia nosotros y concede al mundo Tu luz»; y la tercera vez para cantar: «Cristo es la Vida y todo lo cumple.» Y así el gallo canta a la luz, engrandece a su Creador, y anuncia alegría a los justos. Amén.