Fables: The Wolf and the Kid, The Tortoise and the Ducks, The Young Crab and His Mother, The Frogs and the Ox

There was once a little Kid whose growing horns made him think he was a grown-up Billy Goat and able to take care of himself. So one evening when the flock started home from the pasture and his mother called, the Kid paid no heed and kept right on nibbling the tender grass. A little later when he lifted his head, the flock was gone.

Había una vez un Cabritillo cuyos cuernos, ya crecidos, le hacían pensar que era un Macho Cabrío adulto y capaz de cuidarse solo. Así que una tarde, cuando el rebaño emprendió el camino de vuelta desde el pasto y su madre lo llamó, el Cabritillo no le hizo caso y siguió mordisqueando la tierna hierba. Un poco más tarde, cuando levantó la cabeza, el rebaño ya se había ido.

He was all alone. The sun was sinking. Long shadows came creeping over the ground. A chilly little wind came creeping with them making scary noises in the grass. The Kid shivered as he thought of the terrible Wolf. Then he started wildly over the field, bleating for his mother. But not half-way, near a clump of trees, there was the Wolf!

Estaba completamente solo. El sol se ponía. Largas sombras se arrastraban por el suelo. Un vientecillo frío se deslizaba con ellas, haciendo ruidos que asustaban entre la hierba. El Cabritillo tembló al pensar en el terrible Lobo. Entonces echó a correr como loco por el campo, balando por su madre. Pero antes de llegar a la mitad del camino, cerca de un grupo de árboles, ¡allí estaba el Lobo!

The Kid knew there was little hope for him.

El Cabritillo supo que le quedaba poca esperanza.

"Please, Mr. Wolf," he said trembling, "I know you are going to eat me. But first please pipe me a tune, for I want to dance and be merry as long as I can."

«Por favor, señor Lobo», dijo temblando, «sé que va a comerme. Pero antes, por favor, tóqueme una melodía con su flauta, pues quiero bailar y estar alegre mientras pueda.»

The Wolf liked the idea of a little music before eating, so he struck up a merry tune and the Kid leaped and frisked gaily.

Al Lobo le gustó la idea de un poco de música antes de comer, así que tocó una alegre melodía y el Cabritillo saltó y brincó con gran alegría.

Meanwhile, the flock was moving slowly homeward. In the still evening air the Wolf's piping carried far. The Shepherd Dogs pricked up their ears. They recognized the song the Wolf sings before a feast, and in a moment they were racing back to the pasture. The Wolf's song ended suddenly, and as he ran, with the Dogs at his heels, he called himself a fool for turning piper to please a Kid, when he should have stuck to his butcher's trade.

Mientras tanto, el rebaño avanzaba lentamente hacia casa. En el aire tranquilo de la tarde, la música del Lobo se oía a lo lejos. Los Perros Pastores aguzaron el oído. Reconocieron la canción que el Lobo canta antes de un festín, y en un instante corrían de vuelta hacia el pasto. La canción del Lobo terminó de golpe, y mientras huía, con los Perros pisándole los talones, se llamó tonto a sí mismo por convertirse en flautista para complacer a un Cabritillo, cuando debería haberse dedicado a su oficio de carnicero.

_Do not let anything turn you from your purpose._

_No dejes que nada te aparte de tu propósito._

THE TORTOISE AND THE DUCKS

LA TORTUGA Y LOS PATOS

The Tortoise, you know, carries his house on his back. No matter how hard he tries, he cannot leave home. They say that Jupiter punished him so, because he was such a lazy stay-at-home that he would not go to Jupiter's wedding, even when especially invited.

La Tortuga, ya se sabe, lleva su casa a cuestas. Por más que lo intenta, no puede dejar su hogar. Dicen que Júpiter la castigó así, porque era tan perezosa y casera que no quiso ir a la boda de Júpiter, ni siquiera cuando la invitaron especialmente.

After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding. When he saw how gaily the birds flew about and how the Hare and the Chipmunk and all the other animals ran nimbly by, always eager to see everything there was to be seen, the Tortoise felt very sad and discontented. He wanted to see the world too, and there he was with a house on his back and little short legs that could hardly drag him along.

Después de muchos años, la Tortuga empezó a desear haber ido a aquella boda. Cuando veía lo alegremente que volaban los pájaros y con qué agilidad corrían la Liebre y la Ardilla y todos los demás animales, siempre ansiosos por ver todo lo que había que ver, la Tortuga se sentía muy triste y descontenta. Ella también quería ver el mundo, y allí estaba, con una casa a cuestas y unas patitas cortas que apenas podían arrastrarla.

One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.

Un día se encontró con un par de Patos y les contó todas sus penas.

"We can help you to see the world," said the Ducks. "Take hold of this stick with your teeth and we will carry you far up in the air where you can see the whole countryside. But keep quiet or you will be sorry."

«Podemos ayudarte a ver el mundo», dijeron los Patos. «Agarra este palo con los dientes y te llevaremos muy alto en el aire, donde podrás ver toda la comarca. Pero quédate callada o te arrepentirás.»

The Tortoise was very glad indeed. He seized the stick firmly with his teeth, the two Ducks took hold of it one at each end, and away they sailed up toward the clouds.

La Tortuga se puso muy contenta. Sujetó el palo con firmeza con los dientes, los dos Patos lo tomaron cada uno por un extremo, y salieron volando hacia las nubes.

Just then a Crow flew by. He was very much astonished at the strange sight and cried:

Justo entonces pasó volando un Cuervo. Se quedó muy asombrado ante aquella extraña visión y exclamó:

"This must surely be the King of Tortoises!"

«¡Esta debe de ser la Reina de las Tortugas!»

"Why certainly—" began the Tortoise.

«Pues claro que…» comenzó a decir la Tortuga.

But as he opened his mouth to say these foolish words he lost his hold on the stick, and down he fell to the ground, where he was dashed to pieces on a rock.

Pero al abrir la boca para pronunciar esas palabras tontas, perdió el agarre del palo, y cayó al suelo, donde se hizo pedazos contra una roca.

_Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune._

_La curiosidad y la vanidad necias a menudo llevan a la desgracia._

THE YOUNG CRAB AND HIS MOTHER

EL JOVEN CANGREJO Y SU MADRE

"Why in the world do you walk sideways like that?" said a Mother Crab to her son. "You should always walk straight forward with your toes turned out."

«¿Por qué caminas así, de lado?», le dijo una Cangreja a su hijo. «Deberías caminar siempre derecho hacia adelante, con las patas hacia afuera.»

"Show me how to walk, mother dear," answered the little Crab obediently, "I want to learn."

«Enséñame a caminar, madre querida», respondió el pequeño Cangrejo obedientemente, «quiero aprender.»

So the old Crab tried and _tried_ to walk straight forward. But she could walk sideways only, like her son. And when she wanted to turn her toes out she tripped and fell on her nose.

Así que la vieja Cangreja intentó y _volvió a intentar_ caminar derecho hacia adelante. Pero solo sabía caminar de lado, igual que su hijo. Y cuando quiso girar las patas hacia afuera, tropezó y cayó de bruces.

_Do not tell others how to act unless you can set a good example._

_No le digas a otros cómo actuar si no puedes dar tú mismo un buen ejemplo._

THE FROGS AND THE OX

LAS RANAS Y EL BUEY

An Ox came down to a reedy pool to drink. As he splashed heavily into the water, he crushed a young Frog into the mud. The old Frog soon missed the little one and asked his brothers and sisters what had become of him.

Un Buey bajó hasta un estanque de juncos a beber agua. Al chapotear pesadamente en el agua, aplastó a una Ranita joven contra el barro. La Rana vieja pronto notó que le faltaba la pequeña y preguntó a sus hermanos y hermanas qué había sido de ella.

"A _great big_ monster," said one of them, "stepped on little brother with one of his huge feet!"

«¡Un monstruo _enorme_!», dijo una de ellas, «¡le pisó a nuestro hermanito con una de sus enormes patas!»

"Big, was he!" said the old Frog, puffing herself up. "Was he as big as this?"

«¡Grande, decís!», dijo la vieja Rana, hinchándose de orgullo. «¿Era así de grande?»

"Oh, _much_ bigger!" they cried.

«¡Oh, _mucho_ más grande!», exclamaron todas.

The Frog puffed up still more.

La Rana se hinchó aún más.

"He could not have been bigger than this," she said. But the little Frogs all declared that the monster was _much, much_ bigger and the old Frog kept puffing herself out more and more until, all at once, she burst.

«No pudo ser más grande que esto», dijo. Pero las ranitas todas declararon que el monstruo era _mucho, muchísimo_ más grande, y la vieja Rana siguió hinchándose más y más hasta que, de repente, estalló.

_Do not attempt the impossible._

_No intentes lo imposible._