غلاف The Unabridged Book Club

The Elm Street Book Club had one rule everyone agreed on: summer meant something light. This year, however, Mireille had proposed the unabridged Russian novel, all fourteen hundred pages of it, and nobody had objected loudly enough, in the moment, to stop her.

كان لنادي شارع إلم للكتب قاعدة واحدة اتفق عليها الجميع: الصيف يعني شيئًا خفيفًا. لكن ميراي اقترحت هذا العام الرواية الروسية غير المختصرة، بكل صفحاتها الألف والأربعمئة، ولم يعترض أحد بصوت عالٍ بما يكفي، في تلك اللحظة، ليوقفها.

Renata realized her mistake only in July, three hundred pages behind schedule, when Mireille sent the group a spreadsheet tracking everyone's declared reading pace against their actual one. Bea was eleven days behind. Faisal, worse still, had apparently stalled on page two hundred and never moved again.

لم تدرك ريناتا خطأها إلا في يوليو، وهي متأخرة ثلاثمئة صفحة عن الجدول، حين أرسلت ميراي إلى المجموعة جدول بيانات يقارن وتيرة القراءة التي أعلنها كل واحد بوتيرته الفعلية. كانت بيا متأخرة أحد عشر يومًا. أما فيصل، وهو أسوأ حالًا، فيبدو أنه توقف عند الصفحة مئتين ولم يتحرك بعدها أبدًا.

"It's not a competition," Mireille wrote, in the exact tone of someone for whom it plainly was.

«ليست مسابقة»، كتبت ميراي، بنبرة تشي بأنها، بالنسبة إليها، مسابقة بوضوح.

What nobody said aloud, though everyone was clearly thinking it, was that an abridged edition existed, sold openly in the very bookstore where they held their meetings. Renata bought a copy in secret on a Tuesday and read it in four days, feeling a guilt so specific that she assumed, incorrectly, she was the only member doing it.

ما لم يقله أحد بصوت عالٍ، وإن كان الجميع يفكرون فيه بوضوح، هو أن طبعة مختصرة موجودة، تُباع علنًا في المكتبة نفسها التي يعقدون فيها اجتماعاتهم. اشترت ريناتا نسخة منها سرًّا في أحد أيام الثلاثاء وقرأتها في أربعة أيام، وهي تشعر بذنب محدد إلى حد أنها افترضت، خطأً، أنها العضوة الوحيدة التي تفعل ذلك.

She was not. At the next meeting, Faisal was suspiciously fluent about a subplot involving a duel that the unabridged edition covered in exhaustive military detail across sixty pages. Bea, when pressed gently on a minor character's fate, answered with a confidence that suggested she, too, had taken the shortcut everyone was pretending not to know about.

لم تكن كذلك. في الاجتماع التالي بدا فيصل طلق اللسان بشكل مريب بشأن حبكة فرعية عن مبارزة غطّتها الطبعة غير المختصرة بتفاصيل عسكرية مستفيضة على امتداد ستين صفحة. أما بيا، حين سُئلت بإلحاح لطيف عن مصير شخصية ثانوية، فأجابت بثقة توحي بأنها هي أيضًا سلكت الطريق المختصر الذي يتظاهر الجميع بأنهم لا يعرفونه.

It was Mireille, unexpectedly, who broke first. Had anyone actually asked her directly whether she'd finished the unabridged edition, she would have had to admit something embarrassing. She'd switched to the abridged one around page nine hundred and simply never mentioned it.

أما ميراي، فكانت، على غير المتوقع، أول من انهار. فلو سألها أحد مباشرة إن كانت قد أنهت الطبعة غير المختصرة لاضطرت إلى الاعتراف بشيء محرج. فقد انتقلت إلى الطبعة المختصرة عند الصفحة تسعمئة تقريبًا ولم تذكر ذلك قط.

"I panicked," she admitted, when Renata finally asked. "I chose the book. I couldn't be the one who didn't finish it."

«أصابني ذعر»، اعترفت، حين سألتها ريناتا أخيرًا. «أنا من اخترت الكتاب. ولم يكن ممكنًا أن أكون أنا من لم ينهه.»

What followed was not quite an argument and not quite a confession, but something close to both. Four adults, each convinced they alone had cheated, discovered that the entire club had quietly abandoned the very book it insisted on discussing in full.

ما تلا ذلك لم يكن جدالًا تمامًا ولا اعترافًا تمامًا، بل شيئًا قريبًا من كليهما. أربعة بالغين، كلٌّ منهم مقتنع بأنه وحده من غشّ، اكتشفوا أن النادي كله قد تخلى بهدوء عن الكتاب نفسه الذي يصرّ على مناقشته بالكامل.

Rarely had a group felt so relieved to admit collective failure. Bea laughed first, then Faisal, and finally Mireille, who put her head down on the café table and stayed there for a full minute, shaking with something between horror and delight.

قلّما شعرت مجموعة بمثل هذا الارتياح لإقرارها بفشل جماعي. ضحكت بيا أولًا، ثم فيصل، وأخيرًا ميراي، التي وضعت رأسها على طاولة المقهى وبقيت هكذا دقيقة كاملة، ترتجف بشيء بين الرعب والبهجة.

"So what," Renata asked, once the laughter settled, "do we actually talk about tonight?"

«إذًا عمّ نتحدث الليلة فعلًا؟» سألت ريناتا بعدما هدأ الضحك.

They ended up discussing, in surprising depth, a scene none of them had technically read in full: the duel, which each had pieced together from a different combination of chapters, summaries, and educated guessing. It was, everyone agreed afterward, probably the best conversation the club had ever had about a book none of them had properly finished.

انتهى بهم الأمر إلى مناقشة، بعمق مدهش، مشهد لم يقرأه أي منهم كاملًا من الناحية الفنية: المبارزة، التي جمّعها كل منهم من مزيج مختلف من الفصول والملخصات والتخمين المدروس. وكانت، كما أجمع الجميع بعد ذلك، على الأرجح أفضل محادثة أجراها النادي عن كتاب لم ينهه أي منهم كما ينبغي.

Next month, by unanimous and immediate vote, they were reading something under three hundred pages, and nobody pretended otherwise.

وفي الشهر التالي، بتصويت بالإجماع وفوري، قرروا قراءة شيء لا يزيد عن ثلاثمئة صفحة، ولم يتظاهر أحد بغير ذلك.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What book did Mireille propose for the summer, breaking the club's usual rule?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A fourteen-hundred-page unabridged novel

    Mireille had proposed the unabridged Russian novel, all fourteen hundred pages of it.

  2. What did Renata do in secret after falling behind on the reading?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She bought and read the abridged edition instead

    Renata bought a copy of the abridged edition in secret and read it in four days.

  3. What did the group discover about Mireille, who had proposed the unabridged book?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She had also secretly switched to the abridged edition

    Mireille admitted she had switched to the abridged edition around page nine hundred and never mentioned it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play