غلاف Between Rounds

The May moon shone bright upon the private boarding-house of Mrs. Murphy. By reference to the almanac a large amount of territory will be discovered upon which its rays also fell. Spring was in its heydey, with hay fever soon to follow. The parks were green with new leaves and buyers for the Western and Southern trade. Flowers and summer-resort agents were blowing; the air and answers to Lawson were growing milder; hand-organs, fountains and pinochle were playing everywhere.

سطع قمر مايو ساطعًا على نُزل السيدة ميرفي الخاص. وبالرجوع إلى التقويم يتبين أن مساحة واسعة من الأرض سقطت عليها أشعته أيضًا. كان الربيع في أوج ازدهاره، وبعده ستأتي حمى القش قريبًا. وكانت الحدائق خضراء بالأوراق الجديدة وبالمشترين لتجارة الغرب والجنوب. وكانت الأزهار ووكلاء المنتجعات الصيفية تتفتح وتتباهى؛ والهواء والردود على لوسون تزداد اعتدالًا؛ وكانت الأرغن اليدوية والنوافير والبينوكل تعزف وتلعب في كل مكان.

The windows of Mrs. Murphy’s boarding-house were open. A group of boarders were seated on the high stoop upon round, flat mats like German pancakes.

كانت نوافذ نُزل السيدة ميرفي مفتوحة. وجلست مجموعة من النزلاء على الدرج العالي أمام الباب فوق حصائر دائرية مسطحة كالفطائر الألمانية.

In one of the second-floor front windows Mrs. McCaskey awaited her husband. Supper was cooling on the table. Its heat went into Mrs. McCaskey.

وفي إحدى نوافذ الطابق الثاني الأمامية كانت السيدة ماكاسكي تنتظر زوجها. كان العشاء يبرد على الطاولة. وكانت حرارته تنتقل إلى السيدة ماكاسكي.

At nine Mr. McCaskey came. He carried his coat on his arm and his pipe in his teeth; and he apologised for disturbing the boarders on the steps as he selected spots of stone between them on which to set his size 9, width Ds.

وفي التاسعة وصل السيد ماكاسكي. كان يحمل معطفه على ذراعه وغليونه بين أسنانه؛ واعتذر عن إزعاج النزلاء على الدرج وهو يختار بينهم مواضع من الحجر ليضع عليها قدميه من المقاس 9 والعرض D.

As he opened the door of his room he received a surprise. Instead of the usual stove-lid or potato-masher for him to dodge, came only words.

وحين فتح باب غرفته تلقى مفاجأة. فبدلًا من غطاء الموقد أو مهراس البطاطا المعتاد الذي عليه أن يتفاداه، جاءت كلمات فحسب.

Mr. McCaskey reckoned that the benign May moon had softened the breast of his spouse.

ظن السيد ماكاسكي أن قمر مايو الحميد قد لطّف صدر زوجته.

“I heard ye,” came the oral substitutes for kitchenware. “Ye can apollygise to riff-raff of the streets for settin’ yer unhandy feet on the tails of their frocks, but ye’d walk on the neck of yer wife the length of a clothes-line without so much as a ‘Kiss me fut,’ and I’m sure it’s that long from rubberin’ out the windy for ye and the victuals cold such as there’s money to buy after drinkin’ up yer wages at Gallegher’s every Saturday evenin’, and the gas man here twice to-day for his.”

«سمعتك،» جاءت البدائل الشفوية لأدوات المطبخ. «يمكنك أن تعتذر لرعاع الشوارع لأنك وضعت قدميك الخرقاوين على أذيال فساتينهم، لكنك تمشي على عنق زوجتك طول حبل غسيل كامل من غير أن تقول ولو كلمة اعتذار واحدة، وأنا واثقة أنه بهذا الطول من كثرة ما أطللت من النافذة انتظارًا لك والطعام بارد، هذا الطعام الذي لا يوجد مال لشرائه أصلًا بعد أن شربتَ أجرك في حانة غالاغر كل مساء سبت، وجاء عامل الغاز إلى هنا مرتين اليوم يطلب حقه.»

“Woman!” said Mr. McCaskey, dashing his coat and hat upon a chair, “the noise of ye is an insult to me appetite. When ye run down politeness ye take the mortar from between the bricks of the foundations of society. ’Tis no more than exercisin’ the acrimony of a gentleman when ye ask the dissent of ladies blockin’ the way for steppin’ between them. Will ye bring the pig’s face of ye out of the windy and see to the food?”

«يا امرأة!» قال السيد ماكاسكي وهو يرمي معطفه وقبعته على كرسي، «إن ضجيجك إهانة لشهيتي. حين تحطين من شأن التهذيب فإنك تنزعين الملاط من بين لبنات أساس المجتمع. وما طلبُ الإذن من السيدات اللواتي يسددن الطريق لأمرّ بينهن إلا ممارسة لكياسة الرجل المهذب. فهل تخرجين وجهك الشبيه بوجه الخنزير هذا من النافذة وتنظرين في أمر الطعام؟»

Mrs. McCaskey arose heavily and went to the stove. There was something in her manner that warned Mr. McCaskey. When the corners of her mouth went down suddenly like a barometer it usually foretold a fall of crockery and tinware.

نهضت السيدة ماكاسكي بثقل وذهبت إلى الموقد. كان في أسلوبها ما نبّه السيد ماكاسكي. فحين تنحدر زاويتا فمها فجأة كمقياس الضغط الجوي كان ذلك ينذر عادة بسقوط الخزف وأواني الصفيح.

“Pig’s face, is it?” said Mrs. McCaskey, and hurled a stewpan full of bacon and turnips at her lord.

«وجه خنزير، أهكذا؟» قالت السيدة ماكاسكي، وقذفت طنجرة مملوءة بلحم الخنزير المقدد واللفت على سيدها.

Mr. McCaskey was no novice at repartee. He knew what should follow the entrée. On the table was a roast sirloin of pork, garnished with shamrocks. He retorted with this, and drew the appropriate return of a bread pudding in an earthen dish. A hunk of Swiss cheese accurately thrown by her husband struck Mrs. McCaskey below one eye. When she replied with a well-aimed coffee-pot full of a hot, black, semi-fragrant liquid the battle, according to courses, should have ended.

لم يكن السيد ماكاسكي مبتدئًا في المساجلة. كان يعرف ما ينبغي أن يلي الطبق الأول. وعلى الطاولة كانت قطعة مشوية من لحم خنزير السيرلوين، مزينة بنبات النفل. فرد بها، وجلب الرد المناسب: بودينغ خبز في طبق فخاري. وأصابت قطعة جبن سويسري، رماها الزوج بدقة، السيدة ماكاسكي تحت إحدى عينيها. وحين ردّت بإبريق قهوة مصوَّب جيدًا مملوء بسائل ساخن أسود شبه عطر، كان ينبغي، بحسب ترتيب الأطباق، أن تنتهي المعركة.

But Mr. McCaskey was no 50-cent table d’hôter. Let cheap Bohemians consider coffee the end, if they would. Let them make that faux pas. He was foxier still. Finger-bowls were not beyond the compass of his experience. They were not to be had in the Pension Murphy; but their equivalent was at hand. Triumphantly he sent the granite-ware wash basin at the head of his matrimonial adversary. Mrs. McCaskey dodged in time. She reached for a flatiron, with which, as a sort of cordial, she hoped to bring the gastronomical duel to a close. But a loud, wailing scream downstairs caused both her and Mr. McCaskey to pause in a sort of involuntary armistice.

لكن السيد ماكاسكي لم يكن من زبائن الوجبات المحددة بخمسين سنتًا. ليعتبر البوهيميون الرخيصون القهوة نهاية الوجبة إن شاؤوا. وليرتكبوا هذه الزلة. أما هو فكان أكثر مكرًا. فلم تكن أوعية غسل الأصابع خارج نطاق خبرته. ولم يكن في نُزل ميرفي ما يوفرها؛ لكن ما يعادلها كان في متناول يده. فأرسل بانتصار حوض الغسيل المصنوع من الحديد المطلي بالمينا نحو رأس خصمه الزوجية. تفادته السيدة ماكاسكي في الوقت المناسب. ومدّت يدها إلى مكواة، كانت تأمل أن تنهي بها، على سبيل المشروب الختامي، هذه المبارزة الطعامية. لكن صرخة عالية نائحة في الطابق السفلي جعلتها هي والسيد ماكاسكي يتوقفان في هدنة لا إرادية.

On the sidewalk at the corner of the house Policeman Cleary was standing with one ear upturned, listening to the crash of household utensils.

وعلى الرصيف عند ناصية البيت كان الشرطي كليري واقفًا وإحدى أذنيه مرفوعة، يصغي إلى تحطم أدوات المنزل.

“’Tis Jawn McCaskey and his missis at it again,” meditated the policeman. “I wonder shall I go up and stop the row. I will not. Married folks they are; and few pleasures they have. ’Twill not last long. Sure, they’ll have to borrow more dishes to keep it up with.”

«إنهما جون ماكاسكي وزوجته يعودان إلى ذلك مرة أخرى،» تأمل الشرطي. «أتساءل هل أصعد لأوقف الشجار. لا، لن أفعل. زوجان متزوجان، ومتعهما قليلة. ولن يدوم ذلك طويلًا. فهما، بلا شك، سيضطران إلى استعارة مزيد من الأطباق ليواصلا.»

And just then came the loud scream below-stairs, betokening fear or dire extremity. “’Tis probably the cat,” said Policeman Cleary, and walked hastily in the other direction.

وفي تلك اللحظة جاءت الصرخة العالية من الطابق السفلي، تنم عن خوف أو ضيق شديد. «غالبًا هي القطة،» قال الشرطي كليري، ومضى مسرعًا في الاتجاه الآخر.

The boarders on the steps were fluttered. Mr. Toomey, an insurance solicitor by birth and an investigator by profession, went inside to analyse the scream. He returned with the news that Mrs. Murphy’s little boy, Mike, was lost. Following the messenger, out bounced Mrs. Murphy—two hundred pounds in tears and hysterics, clutching the air and howling to the sky for the loss of thirty pounds of freckles and mischief. Bathos, truly; but Mr. Toomey sat down at the side of Miss Purdy, millinery, and their hands came together in sympathy. The two old maids, Misses Walsh, who complained every day about the noise in the halls, inquired immediately if anybody had looked behind the clock.

ارتبك النزلاء على الدرج. دخل السيد تومي، وهو مندوب تأمين بالفطرة ومحقق بالمهنة، ليحلل الصرخة. وعاد بالخبر أن ابن السيدة ميرفي الصغير، مايك، قد ضاع. وتبعت الرسول السيدة ميرفي تقفز خارجة، مئتا رطل من الدموع والهستيريا، تقبض على الهواء وتعوي نحو السماء على فقدان ثلاثين رطلًا من النمش والشقاوة. هبوط مفاجئ في المشهد، حقًا؛ لكن السيد تومي جلس إلى جانب الآنسة بيردي، التي تعمل في صناعة القبعات النسائية، والتقت يداهما تعاطفًا. وسألت العانستان العجوزان، الآنستان والش، اللتان كانتا تشكوان كل يوم من الضجيج في الأروقة، على الفور هل نظر أحد خلف الساعة.

Major Grigg, who sat by his fat wife on the top step, arose and buttoned his coat. “The little one lost?” he exclaimed. “I will scour the city.” His wife never allowed him out after dark. But now she said: “Go, Ludovic!” in a baritone voice. “Whoever can look upon that mother’s grief without springing to her relief has a heart of stone.” “Give me some thirty or—sixty cents, my love,” said the Major. “Lost children sometimes stray far. I may need carfares.”

نهض الرائد غريغ، الذي كان يجلس إلى جانب زوجته البدينة على الدرجة العليا، وزرّر معطفه. «الصغير ضائع؟» صاح. «سأجوب المدينة.» كانت زوجته لا تسمح له بالخروج بعد الغروب أبدًا. لكنها قالت الآن: «اذهب يا لودوفيك!» بصوت جهوري غليظ. «كل من يرى حزن تلك الأم ولا ينهض لنجدتها فقلبه من حجر.» «أعطيني نحو ثلاثين أو… ستين سنتًا يا عزيزتي،» قال الرائد. «الأطفال الضائعون يضلون أحيانًا بعيدًا. قد أحتاج إلى أجرة المواصلات.»

Old man Denny, hall room, fourth floor back, who sat on the lowest step, trying to read a paper by the street lamp, turned over a page to follow up the article about the carpenters’ strike. Mrs. Murphy shrieked to the moon: “Oh, ar-r-Mike, f’r Gawd’s sake, where is me little bit av a boy?”

العجوز ديني، نزيل الغرفة الصغيرة في الطابق الرابع الخلفي، الذي كان يجلس على أدنى درجة محاولًا قراءة صحيفة على ضوء مصباح الشارع، قلّب صفحة ليتابع المقال عن إضراب النجارين. صرخت السيدة ميرفي للقمر: «آه، يا مايك، في سبيل الله، أين ولدي الصغير؟»

“When’d ye see him last?” asked old man Denny, with one eye on the report of the Building Trades League.

«متى رأيته آخر مرة؟» سأل العجوز ديني، وإحدى عينيه على تقرير اتحاد مهن البناء.

“Oh,” wailed Mrs. Murphy, “’twas yisterday, or maybe four hours ago! I dunno. But it’s lost he is, me little boy Mike. He was playin’ on the sidewalk only this mornin’—or was it Wednesday? I’m that busy with work, ’tis hard to keep up with dates. But I’ve looked the house over from top to cellar, and it’s gone he is. Oh, for the love av Hiven—”

«آه،» نحبت السيدة ميرفي، «كان ذلك أمس، أو ربما قبل أربع ساعات! لا أدري. لكنه ضاع، ولدي الصغير مايك. كان يلعب على الرصيف هذا الصباح فقط، أو ربما يوم الأربعاء؟ أنا مشغولة بالعمل حتى يصعب عليّ تتبع التواريخ. لكنني فتشت البيت من الأعلى إلى القبو، وقد ذهب. آه، حبًا بالسماء…»

Silent, grim, colossal, the big city has ever stood against its revilers. They call it hard as iron; they say that no pulse of pity beats in its bosom; they compare its streets with lonely forests and deserts of lava. But beneath the hard crust of the lobster is found a delectable and luscious food. Perhaps a different simile would have been wiser. Still, nobody should take offence. We would call no one a lobster without good and sufficient claws.

صامتة، متجهمة، هائلة، ظلت المدينة الكبيرة دائمًا في وجه من يذمّونها. يقولون إنها قاسية كالحديد؛ ويقولون إن نبضة شفقة لا تدق في صدرها؛ ويقارنون شوارعها بالغابات الموحشة وصحارى الحمم. لكن تحت القشرة الصلبة للكركند يوجد طعام لذيذ شهي. ربما كان تشبيه آخر أحكم. ومع ذلك، لا ينبغي لأحد أن يغضب. فنحن لا نصف أحدًا بالكركند دون ما يكفي من المخالب.

No calamity so touches the common heart of humanity as does the straying of a little child. Their feet are so uncertain and feeble; the ways are so steep and strange.

لا مصيبة تمس قلب الإنسانية المشترك كما يمسه تيه طفل صغير. فأقدامهم غير ثابتة وضعيفة؛ والطرق شديدة الانحدار وغريبة.

Major Griggs hurried down to the corner, and up the avenue into Billy’s place. “Gimme a rye-high,” he said to the servitor. “Haven’t seen a bow-legged, dirty-faced little devil of a six-year-old lost kid around here anywhere, have you?”

هرع الرائد غريغ إلى الناصية، ثم صعد الجادة إلى حانة بيلي. «أعطني كأس ويسكي الجاودار،» قال للنادل. «لم ترَ هنا في أي مكان ولدًا ضائعًا في السادسة من عمره، مقوّس الساقين، متسخ الوجه، شيطانًا صغيرًا، أليس كذلك؟»

Mr. Toomey retained Miss Purdy’s hand on the steps. “Think of that dear little babe,” said Miss Purdy, “lost from his mother’s side—perhaps already fallen beneath the iron hoofs of galloping steeds—oh, isn’t it dreadful?”

ظل السيد تومي ممسكًا بيد الآنسة بيردي على الدرج. «فكّر في ذلك الرضيع العزيز،» قالت الآنسة بيردي، «ضائعًا عن جانب أمه، وربما سقط الآن تحت حوافر الخيول الحديدية المنطلقة، آه، أليس هذا فظيعًا؟»

“Ain’t that right?” agreed Mr. Toomey, squeezing her hand. “Say I start out and help look for um!”

«هذا صحيح تمامًا!» وافق السيد تومي وهو يضغط على يدها. «ما رأيك أن أخرج وأساعد في البحث عنه؟»

“Perhaps,” said Miss Purdy, “you should. But, oh, Mr. Toomey, you are so dashing—so reckless—suppose in your enthusiasm some accident should befall you, then what—”

«ربما،» قالت الآنسة بيردي، «ينبغي لك ذلك. لكن، آه يا سيد تومي، أنت مقدام جدًا، متهور جدًا، فلو أصابك حادث في حماستك، فماذا بعد…»

Old man Denny read on about the arbitration agreement, with one finger on the lines.

واصل العجوز ديني قراءة اتفاق التحكيم، وإصبع واحدة على السطور.

In the second floor front Mr. and Mrs. McCaskey came to the window to recover their second wind. Mr. McCaskey was scooping turnips out of his vest with a crooked forefinger, and his lady was wiping an eye that the salt of the roast pork had not benefited. They heard the outcry below, and thrust their heads out of the window.

وفي الطابق الثاني الأمامي جاء السيد والسيدة ماكاسكي إلى النافذة ليستعيدا أنفاسهما. كان السيد ماكاسكي يغرف اللفت من صدريته بسبابة معقوفة، وكانت زوجته تمسح عينًا لم يفدها ملح لحم الخنزير المشوي. سمعا الصياح في الأسفل، فأخرجا رأسيهما من النافذة.

“’Tis little Mike is lost,” said Mrs. McCaskey, in a hushed voice, “the beautiful, little, trouble-making angel of a gossoon!”

«مايك الصغير ضائع،» قالت السيدة ماكاسكي بصوت خافت، «ذلك الملاك الصغير الجميل المشاغب من الصبية!»

“The bit of a boy mislaid?” said Mr. McCaskey, leaning out of the window. “Why, now, that’s bad enough, entirely. The childer, they be different. If ’twas a woman I’d be willin’, for they leave peace behind ’em when they go.”

«الصبي الصغير ضاع؟» قال السيد ماكاسكي وهو يميل من النافذة. «إذًا، هذا سيئ بما فيه الكفاية. الأطفال يختلفون. أما لو كانت امرأة لكنت راضيًا بذلك، فهن يتركن السلام وراءهن حين يذهبن.»

Disregarding the thrust, Mrs. McCaskey caught her husband’s arm.

تجاهلت السيدة ماكاسكي الطعنة، وأمسكت بذراع زوجها.

“Jawn,” she said, sentimentally, “Missis Murphy’s little bye is lost. ’Tis a great city for losing little boys. Six years old he was. Jawn, ’tis the same age our little bye would have been if we had had one six years ago.”

«جون،» قالت بعاطفة، «ولد السيدة ميرفي الصغير ضائع. إنها مدينة عظيمة لإضاعة الصبية الصغار. كان في السادسة. يا جون، إنه العمر نفسه الذي كان سيبلغه ابننا لو رزقنا بواحد قبل ست سنوات.»

“We never did,” said Mr. McCaskey, lingering with the fact.

«لم نُرزق،» قال السيد ماكاسكي، وهو يتوقف عند هذه الحقيقة.

“But if we had, Jawn, think what sorrow would be in our hearts this night, with our little Phelan run away and stolen in the city nowheres at all.”

«لكن لو رزقنا، يا جون، فكّر في الحزن الذي كان سيملأ قلبينا هذه الليلة، وفيلاننا الصغير قد هرب واختُطف في المدينة ولا أثر له في أي مكان.»

“Ye talk foolishness,” said Mr. McCaskey. “’Tis Pat he would be named, after me old father in Cantrim.”

«أنت تتكلمين هراء،» قال السيد ماكاسكي. «كان سيُسمى بات، على اسم أبي العجوز في أنتريم.»

“Ye lie!” said Mrs. McCaskey, without anger. “Me brother was worth tin dozen bog-trotting McCaskeys. After him would the bye be named.” She leaned over the window-sill and looked down at the hurrying and bustle below.

«أنت تكذب!» قالت السيدة ماكاسكي دون غضب. «أخي كان يساوي عشر دزينات من الماكاسكيين سكان المستنقعات. وعلى اسمه كان سيُسمى الولد.» وانحنت على عتبة النافذة ونظرت إلى الحركة والضجة في الأسفل.

“Jawn,” said Mrs. McCaskey, softly, “I’m sorry I was hasty wid ye.”

«جون،» قالت السيدة ماكاسكي بنعومة، «آسفة لأنني تسرعت معك.»

“’Twas hasty puddin’, as ye say,” said her husband, “and hurry-up turnips and get-a-move-on-ye coffee. ’Twas what ye could call a quick lunch, all right, and tell no lie.”

«كان ذلك تسرعًا، كما تقولين،» قال زوجها، «بودينغ التسرع، ولفت العجلة، وقهوة هيا أسرعي. كان ما يمكن أن تسميه وجبة سريعة، بحق، ولا أكذب.»

Mrs. McCaskey slipped her arm inside her husband’s and took his rough hand in hers.

انزلقت السيدة ماكاسكي بذراعها داخل ذراع زوجها وأخذت يده الخشنة في يدها.

“Listen at the cryin’ of poor Mrs. Murphy,” she said. “’Tis an awful thing for a bit of a bye to be lost in this great big city. If ’twas our little Phelan, Jawn, I’d be breakin’ me heart.”

«اسمع نحيب السيدة ميرفي المسكينة،» قالت. «إنه لشيء فظيع أن يضيع صبي صغير في هذه المدينة الكبيرة العظيمة. لو كان فيلاننا الصغير، يا جون، لتحطم قلبي.»

Awkwardly Mr. McCaskey withdrew his hand. But he laid it around the nearing shoulder of his wife.

سحب السيد ماكاسكي يده بحرج. لكنه وضعها حول كتف زوجته القريبة منه.

“’Tis foolishness, of course,” said he, roughly, “but I’d be cut up some meself if our little Pat was kidnapped or anything. But there never was any childer for us. Sometimes I’ve been ugly and hard with ye, Judy. Forget it.”

«هذا هراء، بالطبع،» قال بخشونة، «لكنني كنت سأتألم قليلًا لو اختُطف باتنا الصغير أو ما شابه. لكن لم يكن لنا أطفال قط. أحيانًا كنت قبيحًا وقاسيًا معك يا جودي. انسي ذلك.»

They leaned together, and looked down at the heart-drama being acted below.

اتكآ معًا، ونظرا إلى دراما القلب التي تُمثَّل في الأسفل.

Long they sat thus. People surged along the sidewalk, crowding, questioning, filling the air with rumours, and inconsequent surmises. Mrs. Murphy ploughed back and forth in their midst, like a soft mountain down which plunged an audible cataract of tears. Couriers came and went.

جلسا هكذا طويلًا. كان الناس يتدفقون على الرصيف، يتزاحمون ويسألون ويملؤون الهواء بالشائعات والتخمينات التي لا صلة لها بالأمر. وكانت السيدة ميرفي تشق طريقها ذهابًا وإيابًا بينهم، كجبل لين يتدفق منه شلال مسموع من الدموع. وكان الرسل يأتون ويذهبون.

Loud voices and a renewed uproar were raised in front of the boarding-house.

ارتفعت أصوات عالية وضجة متجددة أمام النُزل.

“What’s up now, Judy?” asked Mr. McCaskey.

«ماذا جرى الآن يا جودي؟» سأل السيد ماكاسكي.

“’Tis Missis Murphy’s voice,” said Mrs. McCaskey, harking. “She says she’s after finding little Mike asleep behind the roll of old linoleum under the bed in her room.”

«إنه صوت السيدة ميرفي،» قالت السيدة ماكاسكي وهي تصغي. «تقول إنها وجدت مايك الصغير نائمًا خلف لفة الليونيوم القديمة تحت السرير في غرفتها.»

Mr. McCaskey laughed loudly.

ضحك السيد ماكاسكي بصوت عالٍ.

“That’s yer Phelan,” he shouted, sardonically. “Divil a bit would a Pat have done that trick. If the bye we never had is strayed and stole, by the powers, call him Phelan, and see him hide out under the bed like a mangy pup.”

«هذا فيلانك،» صاح بسخرية. «ما كان بات ليفعل هذه الحيلة أبدًا. وإن كان الصبي الذي لم نرزق به قد ضل واختُطف، فبحق الأقدار، ناده فيلان، وانظر إليه يختبئ تحت السرير كجرو أجرب.»

Mrs. McCaskey arose heavily, and went toward the dish closet, with the corners of her mouth drawn down.

نهضت السيدة ماكاسكي بثقل، وتوجهت نحو خزانة الأطباق، وزاويتا فمها منحدرتان.

Policeman Cleary came back around the corner as the crowd dispersed. Surprised, he upturned an ear toward the McCaskey apartment, where the crash of irons and chinaware and the ring of hurled kitchen utensils seemed as loud as before. Policeman Cleary took out his timepiece.

عاد الشرطي كليري من حول الناصية بينما كان الجمع ينفض. ومال بأذنه، متفاجئًا، نحو شقة ماكاسكي، حيث بدا أن تحطم المكاوي والخزف ورنين أدوات المطبخ المقذوفة بقي عاليًا كما كان. أخرج الشرطي كليري ساعته.

“By the deported snakes!” he exclaimed, “Jawn McCaskey and his lady have been fightin’ for an hour and a quarter by the watch. The missis could give him forty pounds weight. Strength to his arm.”

«بحق الأفاعي المطرودة!» صاح، «جون ماكاسكي وزوجته يتقاتلان منذ ساعة وربع بحسب الساعة. تستطيع المرأة أن تزيد عليه أربعين رطلًا في الوزن. فليشدّ الله أزره.»

Policeman Cleary strolled back around the corner.

عاد الشرطي كليري يتمشى حول الناصية.

Old man Denny folded his paper and hurried up the steps just as Mrs. Murphy was about to lock the door for the night.

طوى العجوز ديني صحيفته وهرع صاعدًا الدرج في اللحظة التي كانت فيها السيدة ميرفي توشك أن تقفل الباب لليلة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What are Mr. and Mrs. McCaskey doing when the story begins?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Throwing food and kitchenware at each other in a fight

    They pelt each other with a stewpan, pork, pudding, cheese, and a coffee-pot in a comic kitchen battle.

  2. Why does Policeman Cleary decide not to go break up the noise from the McCaskeys' apartment?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He assumes it is just married people fighting, which is harmless and common

    He reasons that they are "married folks" with "few pleasures" and that the row won't last long, so he walks away.

  3. What suddenly interrupts the McCaskeys' fight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A scream announcing that Mrs. Murphy's little boy, Mike, is missing

    A loud scream downstairs about the lost boy causes both McCaskeys to pause in an "involuntary armistice."

  4. While the boy is missing, what do Mr. and Mrs. McCaskey talk about at the window?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The child they never had, and what they would have named him

    They tenderly imagine a son of their own, disagreeing over whether he would have been named Phelan or Pat.

  5. What happens right after little Mike is found safe, asleep under the bed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The McCaskeys resume their fight, and the crash of dishes starts again

    Mr. McCaskey's mocking remark about the imaginary child reignites their quarrel, and Policeman Cleary later hears the fighting continuing.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play