The Last Telephone Box
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A woman who has never used the village's last telephone box finds herself leading a fiercely committed campaign to save it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The village's last red telephone box is due to be taken away on the first of the month. Perpetua, who has not used it once in forty-one years of living across the road from it, is somehow the person chairing the meeting to save it. How this happened she cannot entirely reconstruct. She went to the village hall for the raffle, she tells herself, and came away with a clipboard.
من المقرر أن يُرفع آخر كشك هاتف أحمر في القرية في الأول من الشهر. أما بيربيتوا، التي لم تستخدمه مرة واحدة في واحد وأربعين عامًا من السكن قبالته على الجانب الآخر من الطريق، فهي، على نحو ما، من ترأس الاجتماع الهادف إلى إنقاذه. كيف حدث ذلك لا تستطيع أن تستعيده كاملًا. تقول لنفسها إنها ذهبت إلى قاعة القرية من أجل سحب اليانصيب، ثم خرجت وفي يدها لوحة أوراق بمشبك.
The campaign has by now acquired a committee of eleven, a logo (a telephone receiver wearing a small crown), and a secretary who writes everything down even when nobody is speaking. Gustav, the retired postman, has brought a folder of photographs showing the box in snow. A woman from the flower-arranging group has proposed filling it with geraniums, and has been voted down: a telephone box that looks like a florist's, the committee feels, is half removed already. Perpetua listens to all of it with the grave attention of someone who has just realised that she is the only person in the room without a telephone-box story.
صار للحملة الآن لجنة من أحد عشر عضوًا، وشعار (سماعة هاتف تضع تاجًا صغيرًا على رأسها)، وأمين سر يدوّن كل شيء حتى حين لا يتكلم أحد. جاء غوستاف، ساعي البريد المتقاعد، بملف صور تُظهر الكشك تحت الثلج. واقترحت سيدة من مجموعة تنسيق الزهور أن يُملأ بنبات الجيرانيوم، لكن اقتراحها سقط بالتصويت: فكشك الهاتف الذي يبدو كمحل لبيع الزهور، في رأي اللجنة، نصف مُزال أصلًا. أما بيربيتوا فتصغي إلى ذلك كله باهتمام جاد كمن أدركت للتو أنها الوحيدة في القاعة التي لا تملك حكاية عن كشك الهاتف.
The telephone company's letter, which she has read so often she can recite it, says the box recorded no calls at all last year. This is the sticking point. "Zero," says Gustav, tapping the page. "We need forty before the inspector comes."
تقول رسالة شركة الهاتف، التي قرأتها مرارًا حتى صارت تحفظها عن ظهر قلب، إن الكشك لم يسجل أي مكالمة في العام الماضي. هنا تكمن العقدة. «صفر»، يقول غوستاف وهو ينقر الورقة بإصبعه. «نحتاج إلى أربعين مكالمة قبل أن يأتي المفتش».
So the rota is born. For three weeks, villagers queue in the lane with their coins, each handed a slip of paper bearing a number to ring. The box, which for a decade has been mostly a shelter for wasps, becomes the most telephoned object in the county. A retired teacher rings his own landline and lets it ring. A boy rings the speaking clock and thanks it. A man stands inside for twenty minutes, calling the brother he has not spoken to since the last parish election, and the conversation is, by all accounts, productive.
وهكذا يولد جدول المناوبات. طوال ثلاثة أسابيع يصطف أهل القرية في الزقاق وفي أيديهم قطعهم النقدية، ويتسلم كل منهم ورقة صغيرة عليها رقم ليتصل به. فيصبح الكشك، الذي ظل عقدًا كاملًا ملجأ للدبابير في معظمه، أكثر شيء يُتصل به في المقاطعة. معلم متقاعد يتصل بهاتفه الأرضي ويتركه يرن. وصبي يتصل بخدمة الوقت الناطق ويشكرها. ورجل يقف في الداخل عشرين دقيقة يكلم أخاه الذي لم يتحدث إليه منذ آخر انتخابات للأبرشية، وكانت المحادثة، على ما يُروى، مثمرة.
The inspector, when he arrives, is a young man with a tablet and a damp collar, and Perpetua has prepared a speech. He listens to the whole of it, which she finds unnerving. What strikes him as odd, he says, is that the counter shows forty-three calls in one month, none of them longer than ninety seconds.
المفتش حين يصل شاب معه جهاز لوحي وياقة رطبة، وقد أعدّت بيربيتوا خطابًا. يصغي إليه كله، وهذا ما تجده مقلقًا. ويقول إن ما يبدو له غريبًا أن العداد يُظهر ثلاثًا وأربعين مكالمة في شهر واحد، لا تزيد أي منها على تسعين ثانية.
"Short calls," he says. "Why short?"
«مكالمات قصيرة»، يقول. «لماذا هي قصيرة؟»
"Because there was a queue," says Perpetua, which is true, and which ends the conversation. Not until the inspector has driven away does she notice that her hands are shaking.
«لأنه كان هناك طابور»، تقول بيربيتوا، وهذا صحيح، وهو ما يُنهي الحديث. لا تنتبه إلى أن يديها ترتجفان إلا بعد أن يبتعد المفتش بسيارته.
The decision arrives by post: the box is reprieved for one year, pending a review of its heritage value. The committee celebrates in the village hall with a cake in the shape of a telephone box, and Perpetua, who is given the first slice, finds she cannot eat it. If she had known in March where a raffle would lead, she would have stayed at home and watered her plants. She suspects she would have been wrong.
يصل القرار بالبريد: تقرر إرجاء إزالة الكشك سنة واحدة، ريثما تُراجَع قيمته التراثية. وتحتفل اللجنة في قاعة القرية بكعكة على شكل كشك هاتف، وتُعطى بيربيتوا أول شريحة فلا تقدر على أكلها. ولو علمت في مارس إلى أين سيقود اليانصيب لبقيت في البيت تسقي نباتاتها. تشك في أنها كانت ستكون مخطئة.
That evening she lets herself into the box for the first time in her life. It smells of rain and old coins, and the shelf holds a single swollen directory. She lifts the receiver. The dial tone is longer and lower than she expected, a sound with distance in it. There is no one she needs to call, so after a while she dials her own mobile number, simply to find out what it feels like to be someone the box can reach.
مساء ذلك اليوم تدخل الكشك لأول مرة في حياتها. تفوح منه رائحة المطر والقطع النقدية القديمة، وعلى الرف دليل هاتف واحد منتفخ. ترفع السماعة. نغمة الاتصال أطول وأخفض مما توقعت، صوت فيه مسافة. ليس هناك من تحتاج إلى الاتصال به، فتطلب بعد حين رقم هاتفها المحمول، لتعرف فحسب كيف يكون شعور من يستطيع الكشك أن يصل إليها.
In her coat pocket, the phone begins to buzz. She lets it ring.
في جيب معطفها يبدأ الهاتف بالاهتزاز. تتركه يرن.






