The Three Billy-Goats Gruff
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Three goats named Gruff try to cross a troll's bridge one by one, each buying time by naming a bigger goat coming along behind — until the biggest goat finally faces the troll himself.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once on a time there were three Billy-goats, who were to go up to the hill-side to make themselves fat, and the name of all three was “Gruff”.
في قديم الزمان كان هناك ثلاثة تيوس، سيصعدون إلى سفح التل ليسمنوا، وكان اسم الثلاثة جميعًا «غراف».
On the way up was a bridge over a burn they had to cross; and under the bridge lived a great ugly Troll, with eyes as big as saucers, and a nose as long as a poker.
وفي طريق الصعود كان هناك جسر فوق جدول لا بد أن يعبروه؛ وتحت الجسر كان يعيش غول كبير قبيح، عيناه كبيرتان كالصحنين، وأنفه طويل كالمِحراك.
So first of all came the youngest billy-goat Gruff to cross the bridge.
فجاء أولًا أصغر التيوس غراف ليعبر الجسر.
“Trip, trap; trip, trap!” went the bridge.
وأصدر الجسر صوت «طق طق، طق طق!»
“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.
«من هذا الذي يمشي على جسري؟» زأر الغول.
“Oh! it is only I, the tiniest billy-goat Gruff; and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, with such a small voice.
«آه! أنا ليس إلا أصغر التيوس غراف؛ وأنا ذاهب إلى سفح التل لأسمن»، قال التيس بصوت صغير جدًا.
“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.
«حسنًا، سآتي لألتهمك»، قال الغول.
“Oh, no! pray don’t take me. I’m too little, that I am”, said the billy-goat; “wait a bit till the second billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”
«آه، لا! أرجوك لا تأخذني. أنا أصغر من أن أُؤكل»، قال التيس؛ «انتظر قليلًا حتى يأتي التيس الثاني غراف، فهو أكبر بكثير.»
“Well! be off with you”, said the Troll.
«حسنًا! اغرب عن وجهي»، قال الغول.
A little while after came the second billy-goat Gruff to cross the bridge.
وبعد قليل جاء التيس الثاني غراف ليعبر الجسر.
“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge.
وأصدر الجسر صوت «طق طق! طق طق! طق طق!»
“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.
«من هذا الذي يمشي على جسري؟» زأر الغول.
“Oh! it’s the second billy-goat Gruff, and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, who hadn’t such a small voice.
«آه! أنا التيس الثاني غراف، وأنا ذاهب إلى سفح التل لأسمن»، قال التيس، الذي لم يكن صوته صغيرًا إلى هذا الحد.
“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.
«حسنًا، سآتي لألتهمك»، قال الغول.
“Oh, no! don’t take me, wait a little till the big billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”
«آه، لا! لا تأخذني، انتظر قليلًا حتى يأتي التيس الكبير غراف، فهو أكبر بكثير.»
“Very well! be off with you”, said the Troll.
«حسنًا جدًا! اغرب عن وجهي»، قال الغول.
But just then up came the big billy-goat Gruff.
وفي تلك اللحظة بالذات جاء التيس الكبير غراف.
“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge, for the billy-goat was so heavy that the bridge creaked and groaned under him.
وأصدر الجسر صوت «طق طق! طق طق! طق طق!»، لأن التيس كان ثقيلًا حتى إن الجسر صرّ وأنّ تحته.
“WHO’S THAT tramping over my bridge?” roared the Troll.
«من هذا الذي يدوس على جسري؟» زأر الغول.
“IT’S I! THE BIG BILLY-GOAT GRUFF”, said the billy-goat, who had an ugly hoarse voice of his own.
«أنا! التيس الكبير غراف»، قال التيس الذي كان له صوت أجشّ قبيح خاص به.
“Now, I’m coming to gobble you up”, roared the Troll.
«حسنًا، سآتي لألتهمك»، زأر الغول.
Well, come along! I’ve got two spears, And I’ll poke your eyeballs out at your ears; I’ve got besides two curling-stones, And I’ll crush you to bits, body and bones.
«تعال إذًا! معي رمحان، وسأفقأ عينيك حتى تخرجا من أذنيك؛ ومعي فوق ذلك حجران ثقيلان، وسأحطمك إلى قطع، جسدًا وعظامًا.»
That was what the big billy-goat said; and so he flew at the Troll and poked his eyes out with his horns, and crushed him to bits, body and bones, and tossed him out into the burn, and after that he went up to the hill-side. There the billy-goats got so fat they were scarce able to walk home again; and if the fat hasn’t fallen off them, why they’re still fat; and so:
هذا ما قاله التيس الكبير؛ فانقضّ على الغول وفقأ عينيه بقرنيه، وحطّمه إلى قطع، جسدًا وعظامًا، وقذف به في الجدول، وبعد ذلك صعد إلى سفح التل. وهناك سمنت التيوس حتى كادت لا تقوى على المشي عائدة إلى البيت؛ وإن لم تكن الدهون قد زالت عنها، فهي ما زالت سمينة؛ وهكذا:
Snip, snap, snout, This tale’s told out.
سنيب، سناب، سنوت، انتهت هذه الحكاية.






