غلاف The Stranger with No Battery

At midnight, the departure board at the airport shows one word, over and over: "Delayed". Marlo has been here since nine, and he has already read every sign in the building. His own flight leaves at five, so he has nowhere to go until then.

عند منتصف الليل تعرض لوحة المغادرة في المطار كلمة واحدة مرارًا وتكرارًا: «متأخرة». مارلو هنا منذ التاسعة، وقد قرأ كل لافتة في المبنى. رحلته تقلع في الخامسة، فلا مكان يذهب إليه حتى ذلك الحين.

Across from him, a young woman is sitting with a small blue backpack. She keeps pressing the button on her phone, but the screen stays black. She stands up, walks to a closed information desk, and comes back looking worried.

قبالته تجلس شابة ومعها حقيبة ظهر زرقاء صغيرة. تظل تضغط زر هاتفها، لكن الشاشة تبقى سوداء. تقف وتمشي إلى مكتب استعلامات مغلق وتعود وعلى وجهها القلق.

Marlo watches her for a while. He knows how it feels to be alone in an airport at night. He tells himself that it isn't his business. Then she puts her head in her hands, and he stops arguing with himself.

يراقبها مارلو بعض الوقت. يعرف كيف يكون الشعور بالوحدة في مطار ليلًا. يقول لنفسه إن هذا ليس من شأنه. ثم تضع رأسها بين يديها، فيكفّ عن مجادلة نفسه.

"Excuse me," he says. "I have a power bank, if that helps."

«معذرة»، يقول. «معي شاحن متنقل إن كان ذلك سيفيد.»

She looks up, surprised. "Thank you. My phone died on the plane. My aunt is meeting me here, but I don't know her number by heart. Everything is on the phone."

ترفع بصرها متفاجئة. «شكرًا لك. نفدت بطارية هاتفي في الطائرة. عمتي ستستقبلني هنا، لكنني لا أحفظ رقمها. كل شيء على الهاتف.»

"That's the trouble with phones," Marlo says. He plugs her phone into the power bank. "It needs a few minutes before it turns on. Do you know her email address? You could write to her from mine."

«هذه مشكلة الهواتف»، يقول مارلو. يوصل هاتفها بالشاحن. «يحتاج إلى بضع دقائق قبل أن يشتغل. هل تعرفين بريدها الإلكتروني؟ يمكنك أن تكتبي لها من هاتفي.»

She does, and she types a short message on his phone. Flight late, phone dead, waiting near gate twelve. Nothing comes back. It is nearly one o'clock, and her aunt might be asleep.

تعرفه، وتكتب رسالة قصيرة على هاتفه: الرحلة متأخرة، ونفدت بطارية الهاتف، وأنتظر قرب البوابة الثانية عشرة. لا يأتي أي رد. الساعة تقارب الواحدة، وقد تكون عمتها نائمة.

"She'll see it when she wakes up," the young woman says. She doesn't sound sure.

«ستراها حين تستيقظ»، تقول الشابة. لا يبدو عليها اليقين.

"Then we'll wait," Marlo says.

«إذًا سننتظر»، يقول مارلو.

So they wait. She tells him this is her first trip alone. She is going to study in a new city. He tells her about his daughter, who is the same age and who also hates airports. They share a bag of nuts. Twice, the board changes, and twice it says the same word again.

وهكذا ينتظران. تقول له إن هذه أول رحلة لها وحدها. ستدرس في مدينة جديدة. ويحدثها هو عن ابنته التي في مثل سنها والتي تكره المطارات هي أيضًا. يتقاسمان كيسًا من المكسرات. مرتين تتغير اللوحة، ومرتين تعرض الكلمة نفسها من جديد.

At ten to two, her phone finally comes back to life, and it shows eleven missed calls. At two o'clock, a woman in a long coat comes running through the hall, calling out a name. The young woman jumps up, and the two of them hold each other for a long time.

في الثانية إلا عشر دقائق يعود هاتفها أخيرًا إلى الحياة، ويظهر فيه أحد عشر اتصالًا فائتًا. وفي الثانية تمامًا تأتي امرأة في معطف طويل راكضة عبر القاعة وهي تنادي باسم. تقفز الشابة، وتحتضن كل منهما الأخرى زمنًا طويلًا.

"Thank you," the aunt says to Marlo. "I was so afraid."

«شكرًا لك»، تقول العمة لمارلو. «كنت خائفة جدًا.»

The young woman gives him back the power bank. "It's empty," she says, laughing.

تعيد إليه الشابة الشاحن المتنقل. «لقد فرغ»، تقول ضاحكة.

Marlo sits down again and looks at the board. Then he checks his own phone, which has five percent left, and goes to find a plug.

يجلس مارلو من جديد وينظر إلى اللوحة. ثم يتفقد هاتفه الذي بقيت فيه خمسة بالمئة، ويذهب يبحث عن مقبس.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the young woman's problem?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her phone has no battery, so she can't reach her aunt

    Her phone died on the plane, and her aunt's number is stored only on it.

  2. How does Marlo help her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He lends her a power bank and his phone

    He plugs her phone into his power bank and lets her send an email from his phone.

  3. What happens at two o'clock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her aunt arrives at the airport

    A woman in a long coat comes running through the hall, and she is the young woman's aunt.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play