غلاف The Story of Icarus and Daedalus

The labyrinth from which Theseus escaped by means of the clew of Ariadne was built by Daedalus, a most skilful artificer. It was an edifice with numberless winding passages and turnings opening into one another, and seeming to have neither beginning nor end, like the river Maeander, which returns on itself, and flows now onward, now backward, in its course to the sea. Daedalus built the labyrinth for King Minos, but afterwards lost the favor of the king, and was shut up in a tower.

المتاهة التي هرب منها ثيسيوس بفضل خيط أريادني بناها ديدالوس، وهو صانع بارع للغاية. كانت صرحًا ذا ممرات ومنعطفات لا تُحصى، يفتح بعضها على بعض، ويبدو أنه لا بداية له ولا نهاية، مثل نهر ميندر الذي يعود إلى نفسه، فيجري تارة إلى الأمام وتارة إلى الخلف في طريقه إلى البحر. بنى ديدالوس المتاهة للملك مينوس، لكنه خسر رضا الملك بعد ذلك، فحُبس في برج.

He contrived to make his escape from his prison, but could not leave the island by sea, as the king kept strict watch on all the vessels, and permitted none to sail without being carefully searched.

دبّر حيلة للهرب من سجنه، لكنه لم يستطع مغادرة الجزيرة بحرًا، لأن الملك كان يراقب جميع السفن بصرامة، ولا يسمح لأي منها بالإبحار قبل تفتيشها بعناية.

"Minos may control the land and sea," said Daedalus, "but not the regions of the air. I will try that way." So he set to work to fabricate wings for himself and his young son Icarus. He wrought feathers together, beginning with the smallest and adding larger, so as to form an increasing surface. The larger ones he secured with thread and the smaller with wax, and gave the whole a gentle curvature like the wings of a bird.

«قد يتحكم مينوس في البر والبحر»، قال ديدالوس، «لكنه لا يتحكم في أجواء الهواء. سأجرّب هذا الطريق.» فشرع في صنع أجنحة لنفسه ولابنه الصغير إيكاروس. جمع الريش معًا، مبتدئًا بأصغره ومضيفًا الأكبر فالأكبر، ليصنع سطحًا يتسع شيئًا فشيئًا. شدّ الريش الكبير بخيط والصغير بالشمع، وأعطى الجناح كله انحناءة لطيفة مثل أجنحة الطير.

Icarus, the boy, stood and looked on, sometimes running to gather up the feathers which the wind had blown away, and then handling the wax and working it over with his fingers, by his play impeding his father in his labors.

كان إيكاروس، الصبي، يقف ويتفرج، وأحيانًا يركض ليجمع الريش الذي بعثرته الريح، ثم يمسك الشمع ويعالجه بأصابعه، فيعيق أباه في عمله بلعبه.

When at last the work was done, the artist, waving his wings, found himself buoyed upward, and hung suspended, poising himself on the beaten air. He next equipped his son in the same manner, and taught him how to fly, as a bird tempts her young ones from the lofty nest into the air. When all was prepared for flight he said, "Icarus, my son, I charge you to keep at a moderate height, for if you fly too low the damp will clog your wings, and if too high the heat will melt them. Keep near me and you will be safe."

حين انتهى العمل أخيرًا، وجد الصانع نفسه، وهو يلوّح بجناحيه، مرفوعًا إلى أعلى، فبقي معلّقًا في الهواء، يوازن نفسه على الهواء المضروب. ثم جهّز ابنه بالطريقة نفسها وعلّمه كيف يطير، كما يغري الطائر فراخه بالخروج من العش العالي إلى الهواء. فلما أصبح كل شيء جاهزًا للطيران قال: «إيكاروس يا بني، أوصيك بأن تبقى على ارتفاع معتدل، فإن طرت منخفضًا أكثر من اللازم أثقلت الرطوبة جناحيك، وإن طرت عاليًا أكثر من اللازم أذابتهما الحرارة. ابقَ قريبًا مني وستكون بأمان.»

While he gave him these instructions and fitted the wings to his shoulders, the face of the father was wet with tears, and his hands trembled. He kissed the boy, not knowing that it was for the last time. Then rising on his wings, he flew off, encouraging him to follow, and looked back from his own flight to see how his son managed his wings. As they flew the ploughman stopped his work to gaze, and the shepherd leaned on his staff and watched them, astonished at the sight, and thinking they were gods who could thus cleave the air.

بينما كان يعطيه هذه التعليمات ويركّب الجناحين على كتفيه، كان وجه الأب مبللًا بالدموع، ويداه ترتجفان. قبّل الصبي دون أن يعلم أنها القبلة الأخيرة. ثم ارتفع بجناحيه وطار، يشجعه على اللحاق به، وهو ينظر خلفه من طيرانه ليرى كيف يتدبر ابنه جناحيه. بينما كانا يطيران توقف الفلاح عن حرثه ليحدّق، واتكأ الراعي على عصاه يراقبهما، مندهشَين من المشهد، ظانَّين أنهما إلهان يستطيعان شق الهواء هكذا.

They passed Samos and Delos on the left and Lebynthos on the right, when the boy, exulting in his career, began to leave the guidance of his companion and soar upward as if to reach heaven. The nearness of the blazing sun softened the wax which held the feathers together, and they came off. He fluttered with his arms, but no feathers remained to hold the air.

تركا جزيرتي ساموس وديلوس على يسارهما وجزيرة ليبينثوس على يمينهما، حين بدأ الصبي، مبتهجًا بانطلاقته، يترك إرشاد رفيقه ويحلّق صعودًا كأنه يريد بلوغ السماء. ليّن قرب الشمس المتوهجة الشمع الذي كان يمسك الريش بعضه ببعض، فتساقط الريش. رفرف بذراعيه، لكن لم يبق ريش يمسك الهواء.

While his mouth uttered cries to his father it was submerged in the blue waters of the sea, which thenceforth was called by his name. His father cried, "Icarus, Icarus, where are you?" At last he saw the feathers floating on the water, and bitterly lamenting his own arts, he buried the body and called the land Icaria in memory of his child. Daedalus arrived safe in Sicily, where he built a temple to Apollo, and hung up his wings, an offering to the god.

بينما كان فمه يطلق صرخات إلى أبيه، غمرته المياه الزرقاء للبحر، الذي سُمّي من ذلك الحين باسمه. نادى أبوه: «إيكاروس، إيكاروس، أين أنت؟» أخيرًا رأى الريش طافيًا على الماء، فندب فنونه بمرارة، ودفن الجسد وسمّى الأرض إيكاريا ذكرى لطفله. بلغ ديدالوس صقلية سالمًا، حيث بنى معبدًا لأبولو، وعلّق جناحيه قربانًا للإله.

Daedalus was so proud of his achievements that he could not bear the idea of a rival. His sister had placed her son Perdix under his charge to be taught the mechanical arts. He was an apt scholar and gave striking evidences of ingenuity. Walking on the seashore he picked up the spine of a fish. Imitating it, he took a piece of iron and notched it on the edge, and thus invented the SAW. He put two pieces of iron together, connecting them at one end with a rivet, and sharpening the other ends, and made a PAIR OF COMPASSES.

كان ديدالوس شديد الفخر بإنجازاته إلى حد أنه لم يطق فكرة وجود منافس. كانت أخته قد وضعت ابنها بيرديكس في رعايته ليتعلم الفنون الميكانيكية. كان تلميذًا نجيبًا أظهر دلائل لافتة على الذكاء. بينما كان يمشي على شاطئ البحر التقط شوكة سمكة. فقلّدها بأن أخذ قطعة حديد وحزّ حافتها، فاخترع بذلك المنشار. ثم وصل قطعتين من الحديد بمسمار برشام عند أحد طرفيهما، وسنّ الطرفين الآخرين، فصنع الفرجار.

Daedalus was so envious of his nephew's performances that he took an opportunity, when they were together one day on the top of a high tower, to push him off. But Minerva, who favors ingenuity, saw him falling, and arrested his fate by changing him into a bird called after his name, the Partridge. This bird does not build his nest in the trees, nor take lofty flights, but nestles in the hedges, and mindful of his fall, avoids high places.

وكان ديدالوس يحسد ابن أخته على إنجازاته إلى درجة أنه انتهز فرصة، حين كانا معًا ذات يوم على قمة برج عالٍ، فدفعه من فوقه. لكن مينيرفا، التي تحابي الابتكار، رأته يسقط، فأوقفت مصيره بأن حوّلته إلى طائر سُمّي باسمه، هو الحجل. هذا الطائر لا يبني عشه على الأشجار ولا يحلّق عاليًا، بل يعشّش بين السياجات النباتية، ويتجنب الأماكن المرتفعة تذكرًا لسقطته.

The death of Icarus is told in the following lines by Darwin:

يروي داروين موت إيكاروس في الأبيات التالية:

"… with melting wax and loosened strings Sunk hapless Icarus on unfaithful wings; Headlong he rushed through the affrighted air, With limbs distorted and dishevelled hair; His scattered plumage danced upon the wave, And sorrowing Nereids decked his watery grave; O'er his pale corse their pearly sea-flowers shed, And strewed with crimson moss his marble bed; Struck in their coral towers the passing bell, And wide in ocean tolled his echoing knell."

«… بشمع ذائب وخيوط منحلّة هوى إيكاروس التعيس على أجنحة خائنة؛ اندفع منكبًّا على رأسه عبر الهواء المذعور، أطرافه ملتوية وشعره منكوش؛ ريشه المتناثر رقص على الموج، زيّنت حوريات البحر الحزينات قبره المائي؛ على جثته الشاحبة نثرن زهور بحرهن اللؤلؤية، بالطحلب القرمزي فرشن سريره الرخامي؛ في أبراجهن المرجانية قرعن جرس العزاء، في أرجاء المحيط دوّى ناقوس نعيه الرنان.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Daedalus build wings instead of escaping by sea?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: King Minos watched and searched every ship

    Minos kept strict watch on all vessels, so Daedalus decided the only way out was through the air.

  2. What warning does Daedalus give Icarus before they fly?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Keep at a moderate height, not too low or too high

    He warns that flying too low would let damp clog the wings, and flying too high would let the sun melt them.

  3. Why does Icarus lose his wings?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He flew too high and the sun melted the wax

    Exulting in his flight, Icarus soars upward and the sun's heat softens the wax holding his feathers together.

  4. What does Daedalus do after reaching Sicily safely?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He hangs up his wings as an offering to Apollo

    He builds a temple to Apollo and hangs up his wings there as an offering.

  5. What happens to Perdix, Daedalus's nephew, after Daedalus tries to push him off a tower?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Minerva saves him by turning him into a partridge

    Minerva, who favors ingenuity, saves the falling boy by changing him into a bird called the Partridge.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play