The Irregular Invoices
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An accountant notices small invoices from a supplier that seems not to exist and must decide whom she can trust with it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Romy had worked in accounts payable for nine years, and she had developed an ear for invoices, the way a piano tuner has an ear for a flat note. A good invoice was boring in a particular, reassuring way. The ones from Almond Row Services were boring in a different way. It took her until a wet Friday in November, with the year-end reconciliation spread across two screens, to work out what was wrong with them.
عملت رومي في قسم الحسابات الدائنة تسع سنوات، وصارت لها أذن للفواتير، كما تكون لمُوالف البيانو أذن للنغمة الناشزة. كانت الفاتورة الجيدة مملة بطريقة محددة مطمئنة. أما فواتير «خدمات صف اللوز» فكانت مملة بطريقة مختلفة. لم تتوصل إلى ما فيها من خلل إلا في جمعة ماطرة من نوفمبر، والتسوية السنوية منشورة أمامها على شاشتين.
There were forty-three of them, all for "facility maintenance," all for exactly four thousand nine hundred. Anything above five thousand needed a second signature. The invoices had been approved by a dozen different managers, which meant that nobody had ever seen more than three or four. The supplier's address was a unit above a laundry, and the company's own database said that Almond Row had been added in January by a user whose login had since been deleted. No purchase order had ever been raised against it.
كان عددها ثلاثًا وأربعين فاتورة، كلها «لصيانة المرافق»، وكلها بمبلغ أربعة آلاف وتسعمئة بالضبط. كان أي مبلغ فوق خمسة آلاف يحتاج إلى توقيع ثانٍ. اعتمد الفواتير اثنا عشر مديرًا مختلفًا، مما يعني أن أحدًا لم يرَ منها أكثر من ثلاث أو أربع. وكان عنوان المورّد وحدة فوق مغسلة، وتقول قاعدة بيانات الشركة نفسها إن صف اللوز أُضيف في يناير من قِبل مستخدم حُذف حسابه منذ ذلك الحين. ولم يُفتح أي أمر شراء بشأنه قط.
She printed the whole set and laid the pages side by side on the long table in the empty meeting room. Not until they were in a row did she see that the invoice numbers ran in an unbroken sequence from one to forty-three, which is not how a business with other customers behaves. It was only then that she noticed the typo as well, a missing letter in the word "maintenance," identical on every page, as though the same finger had slipped on the same key.
طبعت المجموعة كلها ووضعت الصفحات جنبًا إلى جنب على الطاولة الطويلة في غرفة الاجتماعات الخالية. ما إن اصطفت حتى رأت أن أرقام الفواتير تتتابع دون انقطاع من واحد إلى ثلاثة وأربعين، وهذا ليس سلوك شركة لها زبائن آخرون. عندها فقط لاحظت الخطأ المطبعي أيضًا، حرفًا ناقصًا في كلمة «الصيانة»، متطابقًا في كل صفحة، كأن الإصبع نفسه زلّ على المفتاح نفسه.
What she could not decide was what exactly she had found. A supplier that did not seem to exist was one thing; a supplier that existed and was merely badly run was another. A dozen managers had each signed one small invoice in good faith, or one of them had taught the rest to sign without reading, or nobody had looked at all. Had she found a single invoice for fifty thousand, the course would have been obvious. Forty-three small ones, each safely under the line, had been shaped by someone who knew precisely where the line was.
ما لم تستطع أن تحسمه هو ماذا وجدت بالضبط. مورّد لا يبدو أنه موجود شيء، ومورّد موجود لكن إدارته سيئة فحسب شيء آخر. اثنا عشر مديرًا وقّع كل منهم على فاتورة صغيرة واحدة بحسن نية، أو أن أحدهم علّم الباقين أن يوقّعوا دون قراءة، أو أن أحدًا لم ينظر أصلًا. لو أنها وجدت فاتورة واحدة بخمسين ألفًا لكان الطريق واضحًا. أما ثلاث وأربعون فاتورة صغيرة، كل منها آمنة تحت الحد، فقد صاغها شخص يعرف بالضبط أين يقع الحد.
And the person who knew that was most likely somebody in her own building, which meant that the obvious steps were no longer obvious. Her manager had approved four of the invoices himself. Going to him would be natural, and might be exactly wrong. The finance director had written the approval rule, which made him either the best person to tell or the worst. The company's whistleblowing policy named an outside line that nobody she knew had ever used, and a form that asked, in its third question, whether she had discussed the matter with anyone.
والشخص الذي يعرف ذلك هو على الأرجح شخص في مبناها هي، مما يعني أن الخطوات الواضحة لم تعد واضحة. فمديرها اعتمد أربعًا من الفواتير بنفسه. الذهاب إليه طبيعي، وقد يكون الخطأ بعينه. أما المدير المالي فهو من كتب قاعدة الاعتماد، وهذا يجعله إما أفضل من تخبره وإما أسوأ من تخبره. كانت سياسة الإبلاغ عن المخالفات في الشركة تذكر خطًا خارجيًا لم يستخدمه أحد ممن تعرفهم قط، واستمارة تسأل، في سؤالها الثالث، هل ناقشت الأمر مع أي شخص.
She went home without deciding. On Saturday morning, at her kitchen table, she wrote out the numbers, the dates and the typo on a single page, and she was careful to include only what she could prove. She did not say whom she suspected, because she did not know. Reading it over once more, she took out an adjective she had been rather fond of, and then she sent it to the outside line before she could take out anything else.
عادت إلى البيت دون أن تقرر. وفي صباح السبت، على طاولة مطبخها، كتبت الأرقام والتواريخ والخطأ المطبعي في صفحة واحدة، وحرصت على أن تضم ما تستطيع إثباته فقط. لم تذكر من تشتبه فيه، لأنها لم تكن تعرف. بعدما قرأتها مرة أخيرة، حذفت صفة كانت تحبها قليلًا، ثم أرسلتها إلى الخط الخارجي قبل أن تحذف شيئًا آخر.
The reply was waiting on Monday. "Thank you. We will be in touch. Please do not discuss this with anyone in the company until we contact you."
كان الرد في انتظارها يوم الاثنين: «شكرًا لك. سنتواصل معك. يُرجى عدم مناقشة هذا الأمر مع أي شخص في الشركة إلى أن نتصل بك.»
She read it standing in the corridor by the printers. Across the office, through the glass wall of his room, her manager looked up from his screen, smiled, and raised his coffee cup to her.
قرأته وهي واقفة في الممر عند الطابعات. على الجانب الآخر من المكتب، من خلف الجدار الزجاجي لغرفته، رفع مديرها عينيه عن شاشته، وابتسم، ورفع فنجان قهوته لها.






