The Rat Retired from the World
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A rat abandons worldly concerns to live peacefully inside a cheese — until fellow rats beg for help in their war against cats, and he refuses to leave his solitude.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The ancients had a legend which told of a certain rat who, weary of the anxieties of this world, retired to a cheese, therein to live in peace. Profound solitude reigned around the hermit. He worked so hard with his feet and his teeth that in a few days he had a spacious dwelling and food in plenty. What more could he desire? He thrived well, growing large and fat. Blessings are showered upon those who are vowed to simplicity and renunciation!
كان للقدماء أسطورة تحكي عن جرذ ما، سئم هموم هذا العالم فاعتزل في كتلة جبن ليعيش فيها بسلام. خيّمت عزلة عميقة حول الناسك. عمل بقدميه وأسنانه بجد حتى صار له في أيام قليلة مسكن فسيح وطعام وفير. ماذا يريد أكثر من ذلك؟ لقد ازدهر حاله وصار ضخمًا سمينًا. فالبركات تنهمر على من نذروا أنفسهم للبساطة والزهد!
One day a deputation from Rat-land waited upon him, begging that out of his abundance he would grant a slight dole towards fitting out a journey to a strange country where the rats hoped to get succour in their great war against the cat-tribe. Ratopolis was besieged, and owing to the poverty of the beleaguered republic they were forced to start with empty wallets. They asked but little, believing that in a few days help would arrive.
ذات يوم جاء وفد من بلاد الجرذان يرجوه أن يمنحهم من وفرته عطية يسيرة تعينهم على تجهيز رحلة إلى بلد غريب يأمل الجرذان أن ينالوا فيه النجدة في حربهم الكبرى على قبيلة القطط. فقد كانت مدينة الجرذان محاصرة، وبسبب فقر الجمهورية المحاصرة اضطروا إلى الانطلاق بجيوب فارغة. ولم يطلبوا إلا القليل، إذ كانوا يعتقدون أن العون سيصل في أيام قليلة.
"My friends," said the hermit, "earthly affairs no longer concern me. In what way could a poor recluse assist you? What could he do but pray for the help you need! My best hopes and wishes you may be assured of." With these words this latest among the saints shut his door.
«يا أصدقائي»، قال الناسك، «لم تعد الشؤون الدنيوية تعنيني. فبأي وجه يستطيع منعزل فقير أن يساعدكم؟ وماذا عساه يفعل غير أن يدعو لكم بالعون الذي تحتاجون إليه! كونوا على ثقة بأن لكم مني أطيب الأماني والآمال.» بهذه الكلمات أغلق آخر القديسين هذا بابه.
Whom have I in mind, do you think, when I speak of this rat, so sparing of his help? A monk?—Oh, no! A dervish rather, for a monk, I suppose, is at all times charitable.
من تظنون أنني أقصد حين أتحدث عن هذا الجرذ البخيل بعونه؟ راهبًا؟ كلا بالطبع! بل درويشًا بالأحرى، فالراهب، على ما أظن، كريم في كل الأوقات.






