غلاف The Other Mother

Theodora wakes at two in the afternoon, which is the first sign that something is wrong, since she has never in her life slept through a school day. Her head feels packed with wet wool. The room tilts when she turns it. On the bedside table, where nothing stood last night, there is a glass of water with a straw in it, two small tablets on a folded napkin and a thermometer. They are laid out in a row as neatly as instruments on a tray.

تستيقظ ثيودورا في الثانية بعد الظهر، وهذه أول علامة على أن شيئًا ما ليس على ما يرام، فهي لم تنم يومًا طوال نهار دراسي في حياتها. رأسها محشو بصوف مبلل. والغرفة تميل حين تدير رأسها. وعلى الطاولة بجانب السرير، حيث لم يكن شيء ليلة أمس، كوب ماء فيه مصاصة، وحبتان صغيرتان على منديل مطوي، وميزان حرارة. وهي مصفوفة في صف بدقة كأدوات على صينية.

Her father is three time zones away at a conference he could not move. He rang yesterday, sounding guilty, and Theodora said she was fine, which in retrospect was her second mistake. The first was assuming that being fine and being alone were the same thing. For two years, ever since Tabitha moved in with her careful boxes and her mild, level voice, Theodora has run a campaign of cool, polished politeness. "Thanks," she says to the dinners. "Sure," she says to the questions. She has never once said anything that could be quoted back to her.

أبوها على بعد ثلاث مناطق زمنية في مؤتمر لم يستطع تأجيله. اتصل أمس بنبرة مذنبة، وقالت ثيودورا إنها بخير، وكان ذلك، عند النظر إلى الوراء، خطأها الثاني. أما الأول فكان ظنها أن الشعور بأنها بخير والبقاء وحدها شيء واحد. ومنذ عامين، منذ أن انتقلت تابيثا إلى البيت بصناديقها المرتبة بعناية وصوتها اللين الثابت، تخوض ثيودورا حملة من التهذيب البارد المصقول. تقول «شكرًا» للعشاء. وتقول «طبعًا» للأسئلة. لم تقل قط شيئًا يمكن أن يُقتبس منها.

Tabitha appears in the doorway without being called, as though she had been measuring the silence from the hall. She works on a hospital ward, a fact Theodora has always filed under reasons she is boring. She does the next ten minutes the way Theodora imagines she does them there: a hand on the forehead, two fingers on the wrist, a few quiet questions that are not really questions. When did it start. Any pain here. Can you swallow. "Thirty-nine point one," she reads at last, and her face does absolutely nothing. It is that nothing, more than any alarm, that makes Theodora's stomach drop.

تظهر تابيثا عند الباب من دون أن يناديها أحد، كأنها كانت تقيس الصمت من الممر. تعمل في جناح بمستشفى، وهي حقيقة اعتادت ثيودورا أن تصنفها ضمن أسباب كونها مملة. وتقضي الدقائق العشر التالية كما تتخيل ثيودورا أنها تقضيها هناك: يد على الجبين، وإصبعان على المعصم، وبضعة أسئلة هادئة ليست أسئلة حقًا. متى بدأ ذلك؟ هل تشعرين بألم هنا؟ هل تستطيعين البلع؟ «تسع وثلاثون فاصلة واحد»، تقرأ أخيرًا، ولا يفعل وجهها أي شيء على الإطلاق. هذا اللا شيء، أكثر من أي إنذار، هو ما يجعل معدة ثيودورا تهوي.

"It's probably the flu that's going round," Tabitha says. "But I've rung the doctor's line, and a nurse will call back within the hour. If it climbs, we go in. If it doesn't, we wait." She says we. Theodora hears it and tries to file it under the usual heading, and the heading no longer fits.

«الأرجح أنها الإنفلونزا المنتشرة هذه الأيام»، تقول تابيثا. «لكنني اتصلت بخط الاستشارة الطبية، وستعاود ممرضة الاتصال خلال ساعة. إن ارتفعت الحرارة فنحن نذهب إلى المستشفى. وإن لم ترتفع فنحن ننتظر». تقول «نحن». تسمعها ثيودورا فتحاول أن تصنفها تحت العنوان المعتاد، فلا يعود العنوان يناسبها.

The afternoon passes in small, precise efficiencies. Tabitha changes the pillowcase without making her sit up. She appears with a soup that is almost entirely broth, because, she explains, "the first rule is to keep it down, not to enjoy it." An hour later she appears with a second thermometer, as if she does not trust the first. Only when the glass is set down does Theodora notice the thing itself: it is on the left, the side her hand always reaches for. Tabitha has been paying attention for two years to a person who has spent that time looking straight past her.

يمضي بعد الظهر في لمسات صغيرة دقيقة من الكفاءة. تغيّر تابيثا غطاء الوسادة من دون أن تجعلها تجلس. وتأتي بحساء هو مرق تقريبًا بالكامل، لأن «القاعدة الأولى هي أن يبقى في المعدة لا أن تستمتعي به»، كما تشرح. وبعد ساعة تأتي بميزان حرارة ثانٍ، كأنها لا تثق بالأول. ولا تلاحظ ثيودورا التفصيل نفسه إلا حين يوضع الكوب: فهو على اليسار، الجهة التي تمتد إليها يدها دائمًا. كانت تابيثا تنتبه منذ عامين إلى فتاة قضت تلك المدة تنظر من خلالها مباشرة.

Towards evening the fever breaks. Propped against two pillows in the damp, rinsed-out quiet that follows, Theodora listens to Tabitha moving in the corridor outside, folding something, pausing, folding again. Had it been the other way round, she knows exactly what she would have done, and the knowledge sits in her chest like a swallowed stone. She would have knocked once, said "Do you need anything?" and gone back to her room.

نحو المساء تنكسر الحمى. وبينما تستند ثيودورا إلى وسادتين في الهدوء الرطب الخاوي الذي يعقبها، تصغي إلى تابيثا تتحرك في الممر في الخارج، تطوي شيئًا، وتتوقف، وتطويه ثانية. ولو كان الأمر معكوسًا فهي تعرف بالضبط ما كانت ستفعله، وتستقر هذه المعرفة في صدرها كحجر ابتُلع. كانت ستطرق الباب مرة واحدة، وتقول: «هل تحتاجين إلى شيء؟» ثم تعود إلى غرفتها.

"You don't have to stay," she says, when Tabitha comes in for the tray. It is meant to be the old voice, the cool one, but it comes out cracked.

«لا داعي لأن تبقي»، تقول، حين تدخل تابيثا لتأخذ الصينية. أرادته الصوت القديم، الصوت البارد، لكنه يخرج مبحوحًا.

"I know I don't," says Tabitha.

«أعرف أن لا داعي»، تقول تابيثا.

For a while neither of them speaks. The streetlight comes on outside, orange against the curtain. Then Theodora, who has not asked this woman for anything in two years, turns her face to the wall and says, "Could you stay until I'm asleep?"

لا تتكلم أي منهما لبعض الوقت. يضيء مصباح الشارع في الخارج، برتقاليًا على الستارة. ثم تدير ثيودورا، التي لم تطلب من هذه المرأة شيئًا منذ عامين، وجهها إلى الجدار وتقول: «هل يمكن أن تبقي حتى أنام؟»

Tabitha pulls the desk chair over to the bed and sits down. She does not say a word.

تسحب تابيثا كرسي المكتب إلى جانب السرير وتجلس. ولا تقول كلمة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is Theodora's father not at home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is at a conference far away

    He is three time zones away at a conference he could not move.

  2. What does Tabitha do for a living?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She works on a hospital ward

    Tabitha works on a hospital ward, which explains her calm and practised care.

  3. What does Theodora ask for at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: For Tabitha to stay until she falls asleep

    Theodora asks, "Could you stay until I'm asleep?" and Tabitha sits down beside the bed.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play