غلاف The Starting Eleven

Zaria had started every game of the season, and until last Tuesday she had never once questioned whether she'd earned it. Then she overheard two defenders talking in the equipment shed, not realizing she was still inside coiling cable behind the net bags, and one sentence stopped her completely.

كانت زاريا قد بدأت كل مباريات الموسم أساسية، وحتى يوم الثلاثاء الماضي لم تتساءل قط عما إذا كانت قد استحقت ذلك. ثم سمعت مصادفة مدافعتين تتحدثان في مخزن المعدات، دون أن تدركا أنها لا تزال في الداخل تلفّ كابلًا خلف أكياس الشباك، فأوقفتها جملة واحدة تمامًا.

"Ainsley's been better than Zaria in training for a month. Everyone sees it. Nobody's going to say it, though — her mom's the coach."

«أينسلي أفضل من زاريا في التدريب منذ شهر. الجميع يرى ذلك. لكن لن يقول أحد شيئًا، فأمها هي المدربة.»

Zaria stayed behind the bags until they left, her face hot in a way that had nothing to do with the September heat. She wanted, badly, for the sentence to be wrong. But turning it over on the walk home, she couldn't actually find the flaw in it. Ainsley's passing had sharpened noticeably in recent weeks, her positioning had improved, and Zaria's own performance, if she was honest with herself, had been merely adequate.

بقيت زاريا خلف الأكياس حتى غادرتا، ووجهها يلتهب بطريقة لا علاقة لها بحرّ سبتمبر. تمنّت بشدة أن تكون الجملة خاطئة. لكنها وهي تقلّبها في ذهنها في طريقها إلى البيت لم تجد فيها ثغرة فعلًا. فقد تحسنت تمريرات أينسلي كثيرًا في الأسابيع الأخيرة، وتحسّن تمركزها، أما أداء زاريا نفسها، إن صدقت مع نفسها، فلم يكن أكثر من مقبول.

She didn't say anything that night. Had she brought it up at dinner, in front of her younger brother, she suspected her mother would have treated it as a joke rather than the real question it was. The championship was in five days, and some part of Zaria wanted badly to let the question wait until afterward, quietly, the way inconvenient things sometimes got permission to wait.

لم تقل شيئًا تلك الليلة. فلو أثارت الموضوع على العشاء، أمام أخيها الأصغر، لشكّت في أن أمها كانت ستعدّه مزحة لا السؤال الحقيقي الذي هو عليه. كانت البطولة بعد خمسة أيام، وكان جزء من زاريا يتمنى بشدة أن يتأجل السؤال إلى ما بعدها، بهدوء، كما يُسمح أحيانًا للأمور المزعجة بأن تنتظر.

Instead she found her mother alone in the garage on Wednesday evening, sorting cones into a bin.

لكنها وجدت أمها بدلًا من ذلك وحدها في المرآب مساء الأربعاء، تفرز أقماع التدريب في صندوق.

"Can I ask you something as your daughter, not as a player?"

«هل يمكنني أن أسألك شيئًا بصفتي ابنتك، لا بصفتي لاعبة؟»

Her mother set down the cones. "Always."

وضعت أمها الأقماع. «في أي وقت.»

"Would you ever bench me for Ainsley? If she's actually playing better right now?"

«هل كنتِ ستُجلسينني على دكة البدلاء من أجل أينسلي؟ إن كانت تلعب فعلًا أفضل مني هذه الأيام؟»

Her mother didn't answer immediately, which told Zaria more than a quick denial would have. "Where's this coming from?"

لم تجب أمها على الفور، وهذا قال لزاريا أكثر مما كان سيقوله نفيٌ سريع. «من أين جاء هذا السؤال؟»

"I heard some of the team talking. They think you keep me starting because I'm your daughter, not because I've earned it." Zaria made herself keep going. "And I don't actually know if they're wrong."

«سمعت بعض اللاعبات يتحدثن. يظنّن أنكِ تُبقينني أساسية لأنني ابنتك، لا لأنني استحققت ذلك.» أجبرت زاريا نفسها على المواصلة. «وأنا لا أعرف فعلًا إن كنّ مخطئات.»

"You've started every game because you've been our most consistent midfielder since August," her mother said carefully. "That was true a month ago."

«لقد بدأتِ كل المباريات لأنكِ كنتِ أكثر لاعبات الوسط ثباتًا عندنا منذ أغسطس»، قالت أمها بحذر. «وكان هذا صحيحًا قبل شهر.»

"Is it still true now?"

«وهل ما زال صحيحًا الآن؟»

The silence that followed lasted long enough that Zaria understood the honest answer before her mother said anything at all. "Ainsley's had a strong few weeks," her mother admitted finally. "I've been telling myself your experience would matter more in a final. I'm not sure, hearing myself say it, whether that's coaching or just being your mother."

طال الصمت الذي تلا ذلك حتى فهمت زاريا الجواب الصادق قبل أن تنطق أمها بكلمة. «مرّت أينسلي بأسابيع قوية»، اعترفت أمها أخيرًا. «كنت أقول لنفسي إن خبرتك ستكون أهم في نهائي. ولا أعرف، وأنا أسمع نفسي أقولها، هل هذا تدريب أم مجرد كوني أمك.»

"Then start her," Zaria said, the words costing her more than she expected. "If she's better right now, start her. I'd rather win knowing you picked the right team than start a final I didn't actually earn."

«إذًا أشركيها في التشكيلة الأساسية»، قالت زاريا، والكلمات تكلّفها أكثر مما توقعت. «إن كانت أفضل الآن فأشركيها. أفضّل أن أفوز وأنا أعلم أنكِ اخترتِ الفريق الصحيح على أن أبدأ نهائيًا لم أستحقه فعلًا.»

Her mother studied her for a long moment, something between pride and reluctance crossing her face. "That's a harder thing to say than most adults manage."

تأملتها أمها طويلًا، وعبر وجهها شيء بين الفخر والتردد. «قول هذا أصعب مما ينجح فيه معظم الكبار.»

"I'm not saying it's easy." Zaria picked up a stray cone and dropped it in the bin. "I'm saying I'd rather know."

«لا أقول إن الأمر سهل.» التقطت زاريا قمعًا شاردًا وأسقطته في الصندوق. «أقول إنني أفضّل أن أعرف.»

Her mother didn't promise anything that night, and Zaria didn't ask her to. But two days later, when the starting lineup went up on the locker room door, Ainsley's name was on it, and Zaria's wasn't. For reasons she was still working out, that felt less like losing than she had braced herself for.

لم تعد أمها بشيء تلك الليلة، ولم تطلب منها زاريا ذلك. لكن بعد يومين، حين عُلّقت التشكيلة الأساسية على باب غرفة تبديل الملابس، كان اسم أينسلي عليها، ولم يكن اسم زاريا. ولأسباب لا تزال تحاول فهمها، بدا ذلك أقل شبهًا بالخسارة مما هيّأت نفسها له.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Zaria overhear in the equipment shed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Two defenders saying Ainsley has been playing better than her but no one will say it because her mother is the coach

    A teammate says Ainsley has been better in training for a month but 'Nobody's going to say it... her mom's the coach.'

  2. How does Zaria's mother respond when Zaria asks whether she would ever bench her for Ainsley?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She admits she has been telling herself Zaria's experience would matter more, but isn't sure if that's coaching or just being a mother

    Her mother says, 'I've been telling myself your experience would matter more in a final. I'm not sure... whether that's coaching or just being your mother.'

  3. What happens when the starting lineup is posted two days later?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ainsley's name is on the list and Zaria's is not, which Zaria finds does not feel like losing

    Ainsley's name is on the lineup and Zaria's isn't, and Zaria finds it 'felt less like losing than she had braced herself for.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play