The Little Red Hen
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A hardworking hen plants and bakes bread all by herself after her lazy farmyard friends refuse to help.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
A Little Red Hen lived in a barnyard. She spent almost all of her time walking about the barnyard in her picketty-pecketty fashion, scratching everywhere for worms.
كانت دجاجة حمراء صغيرة تعيش في ساحة المزرعة. وكانت تقضي معظم وقتها تتجول في الساحة بمشيتها المتأرجحة، وتنبش كل مكان بحثًا عن الديدان.
She dearly loved fat, delicious worms and felt they were absolutely necessary to the health of her children. As often as she found a worm she would call "Chuck-chuck-chuck!" to her chickies.
كانت تحب الديدان السمينة اللذيذة حبًا جمًّا، وتراها ضرورية جدًا لصحة صغارها. وكلما وجدت دودة نادت صيصانها: «قوق قوق قوق!»
When they were gathered about her, she would distribute choice morsels of her tid-bit. A busy little body was she!
حين يتجمعون حولها كانت توزع عليهم أطايب غنيمتها. وما أنشط تلك الصغيرة المشغولة!
A cat usually napped lazily in the barn door, not even bothering herself to scare the rat who ran here and there as he pleased. And as for the pig who lived in the sty—he did not care what happened so long as he could eat and grow fat.
كانت هناك قطة تغفو عادةً بكسل عند باب الحظيرة، دون أن تكلف نفسها عناء إخافة الجرذ الذي يركض هنا وهناك كما يشاء. أما الخنزير الذي يعيش في الزريبة فلم يكن يهمه ما يحدث ما دام يستطيع أن يأكل ويسمن.
One day the Little Red Hen found a Seed. It was a Wheat Seed, but the Little Red Hen was so accustomed to bugs and worms that she supposed this to be some new and perhaps very delicious kind of meat. She bit it gently and found that it resembled a worm in no way whatsoever as to taste although because it was long and slender, a Little Red Hen might easily be fooled by its appearance.
في أحد الأيام وجدت الدجاجة الحمراء الصغيرة بذرة. كانت بذرة قمح، لكن الدجاجة اعتادت الحشرات والديدان إلى حد أنها ظنتها نوعًا جديدًا وربما لذيذًا جدًا من الطعام. فعضّتها برفق فوجدت أنها لا تشبه الدودة في الطعم إطلاقًا، مع أن الدجاجة الحمراء الصغيرة قد تنخدع بسهولة بمظهرها لأنها طويلة ورفيعة.
Carrying it about, she made many inquiries as to what it might be. She found it was a Wheat Seed and that, if planted, it would grow up and when ripe it could be made into flour and then into bread.
راحت تحملها وتسأل كثيرين عن ماهيتها. فعرفت أنها بذرة قمح، وأنها إذا زُرعت نمت، وحين تنضج يمكن أن تُطحن دقيقًا ثم تُخبز خبزًا.
When she discovered that, she knew it ought to be planted. She was so busy hunting food for herself and her family that, naturally, she thought she ought not to take time to plant it.
لما اكتشفت ذلك عرفت أن عليها أن تزرعها. غير أنها كانت مشغولة جدًا بالبحث عن الطعام لنفسها ولأسرتها، فرأت طبعًا أن ليس لها وقت لزرعها.
So she thought of the Pig—upon whom time must hang heavily and of the Cat who had nothing to do, and of the great fat Rat with his idle hours, and she called loudly:
فتذكرت الخنزير، الذي لا بد أن الوقت يثقل عليه، والقطة التي لا عمل لها، والجرذ السمين الكبير بساعاته الفارغة، ونادت بصوت عالٍ:
"Who will plant the Seed?"
«من سيزرع البذرة؟»
But the Pig said, "Not I," and the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."
لكن الخنزير قال: «ليس أنا»، وقالت القطة: «ليس أنا»، وقال الجرذ: «ليس أنا».
"Well, then," said the Little Red Hen, "I will."
«حسنًا، إذًا سأزرعها أنا»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة.
And she did.
وفعلت ذلك.
Then she went on with her daily duties through the long summer days, scratching for worms and feeding her chicks, while the Pig grew fat, and the Cat grew fat, and the Rat grew fat, and the Wheat grew tall and ready for harvest.
ثم مضت في واجباتها اليومية طوال أيام الصيف الطويلة، تنبش الديدان وتطعم صغارها، بينما سمن الخنزير وسمنت القطة وسمن الجرذ، وطال القمح وصار جاهزًا للحصاد.
So one day the Little Red Hen chanced to notice how large the Wheat was and that the grain was ripe, so she ran about calling briskly: "Who will cut the Wheat?"
ذات يوم لاحظت الدجاجة الحمراء الصغيرة مصادفةً كم صار القمح كبيرًا وأن الحبوب قد نضجت، فراحت تجري وتنادي بنشاط: «من سيحصد القمح؟»
The Pig said, "Not I," the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."
قال الخنزير: «ليس أنا»، وقالت القطة: «ليس أنا»، وقال الجرذ: «ليس أنا».
"Well, then," said the Little Red Hen, "I will."
«حسنًا، إذًا سأحصده أنا»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة.
And she did.
وفعلت ذلك.
She got the sickle from among the farmer's tools in the barn and proceeded to cut off all of the big plant of Wheat.
أخذت المنجل من بين أدوات المزارع في الحظيرة وشرعت تقطع نبات القمح الكبير كله.
On the ground lay the nicely cut Wheat, ready to be gathered and threshed, but the newest and yellowest and downiest of Mrs. Hen's chicks set up a "peep-peep-peeping" in their most vigorous fashion, proclaiming to the world at large, but most particularly to their mother, that she was neglecting them.
على الأرض رقد القمح المقطوع بإتقان، جاهزًا ليُجمع ويُدرس. لكن أحدث صيصان السيدة دجاجة وأصفرها وأنعمها زغبًا أطلقوا زقزقتهم بأقوى ما عندهم، معلنين للعالم كله، ولأمهم خاصةً، أنها تهملهم.
Poor Little Red Hen! She felt quite bewildered and hardly knew where to turn.
يا للدجاجة الحمراء الصغيرة المسكينة! شعرت بحيرة شديدة ولم تعرف إلى أين تلتفت.
Her attention was sorely divided between her duty to her children and her duty to the Wheat, for which she felt responsible.
كان انتباهها منقسمًا بشدة بين واجبها نحو أبنائها وواجبها نحو القمح الذي شعرت بالمسؤولية عنه.
So, again, in a very hopeful tone, she called out, "Who will thresh the Wheat?"
لذلك نادت مرة أخرى بنبرة مليئة بالأمل: «من سيدرس القمح؟»
But the Pig, with a grunt, said, "Not I," and the Cat, with a meow, said, "Not I," and the Rat, with a squeak, said, "Not I."
لكن الخنزير قال بقرقرة: «ليس أنا»، وقالت القطة بموائها: «ليس أنا»، وقال الجرذ بصرير: «ليس أنا».
So the Little Red Hen, looking, it must be admitted, rather discouraged, said, "Well, I will, then."
فقالت الدجاجة الحمراء الصغيرة، وقد بدت، ينبغي الاعتراف، محبطة بعض الشيء: «حسنًا، إذًا سأدرسه أنا.»
And she did.
وفعلت ذلك.
Of course, she had to feed her babies first, though, and when she had gotten them all to sleep for their afternoon nap, she went out and threshed the Wheat. Then she called out: "Who will carry the Wheat to the mill to be ground?"
طبعًا كان عليها أن تطعم صغارها أولًا، وبعدما استطاعت أن تنيمهم جميعًا لقيلولة العصر خرجت ودرست القمح. ثم نادت: «من سيحمل القمح إلى الطاحونة ليُطحن؟»
Turning their backs with snippy glee, that Pig said, "Not I,"
هم يعطونها ظهورهم بشماتة ماكرة، قال ذلك الخنزير: «ليس أنا»،
and that Cat said, "Not I," and that Rat said, "Not I."
وقالت تلك القطة: «ليس أنا»، وقال ذلك الجرذ: «ليس أنا».
So the good Little Red Hen could do nothing but say, "I will then." And she did.
فلم يكن بوسع الدجاجة الحمراء الصغيرة الطيبة إلا أن تقول: «حسنًا، إذًا سأحمله أنا.» وفعلت ذلك.
Carrying the sack of Wheat, she trudged off to the distant mill. There she ordered the Wheat ground into beautiful white flour. When the miller brought her the flour she walked slowly back all the way to her own barnyard in her own picketty-pecketty fashion.
حملت كيس القمح ومضت تجرّ قدميها إلى الطاحونة البعيدة. وهناك طلبت أن يُطحن القمح دقيقًا أبيض جميلًا. وحين أحضر لها الطحّان الدقيق، عادت ببطء طوال الطريق إلى ساحة مزرعتها على مشيتها المتأرجحة المعتادة.
She even managed, in spite of her load, to catch a nice juicy worm now and then and had one left for the babies when she reached them. Those cunning little fluff-balls were _so_ glad to see their mother. For the first time, they really appreciated her.
تمكنت، رغم حملها، من أن تلتقط بين حين وآخر دودة سمينة طازجة، وبقيت لديها دودة لصغارها حين وصلت إليهم. وكانت تلك الكرات الصغيرة المنفوشة الماكرة سعيدة جدًا جدًا برؤية أمها. وللمرة الأولى قدّرتها حقًا.
After this really strenuous day Mrs. Hen retired to her slumbers earlier than usual—indeed, before the colors came into the sky to herald the setting of the sun, her usual bedtime hour.
بعد هذا اليوم الشاق حقًا أوت السيدة دجاجة إلى نومها أبكر من المعتاد، بل قبل أن تظهر الألوان في السماء إيذانًا بغروب الشمس، وهو وقت نومها المعتاد.
She would have liked to sleep late in the morning, but her chicks, joining in the morning chorus of the hen yard, drove away all hopes of such a luxury.
كانت تود لو نامت متأخرة في الصباح، لكن صغارها انضموا إلى جوقة الصباح في ساحة الدجاج وقضوا على كل أمل بمثل هذه الرفاهية.
Even as she sleepily half opened one eye, the thought came to her that to-day that Wheat must, somehow, be made into bread.
حتى وهي تفتح إحدى عينيها نعسانة، خطر لها أن هذا القمح لا بد اليوم أن يصير خبزًا بطريقة ما.
She was not in the habit of making bread, although, of course, anyone can make it if he or she follows the recipe with care, and she knew perfectly well that she could do it if necessary.
لم تكن من عادتها أن تصنع الخبز، مع أن أي أحد يستطيع صنعه إذا اتبع الوصفة بعناية، وكانت تعرف جيدًا أنها قادرة على ذلك عند الضرورة.
So after her children were fed and made sweet and fresh for the day, she hunted up the Pig, the Cat and the Rat.
بعدما أطعمت صغارها وجعلتهم نظيفين منعشين لليوم، بحثت عن الخنزير والقطة والجرذ.
Still confident that they would surely help her some day she sang out, "Who will make the bread?"
ما زالت واثقة بأنهم سيساعدونها يومًا ما بالتأكيد، فنادت بصوت رنان: «من سيصنع الخبز؟»
Alas for the Little Red Hen! Once more her hopes were dashed! For the Pig said, "Not I,"
يا لحسرة الدجاجة الحمراء الصغيرة! تحطمت آمالها مرة أخرى! فقد قال الخنزير: «ليس أنا»،
the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."
وقالت القطة: «ليس أنا»، وقال الجرذ: «ليس أنا».
So the Little Red Hen said once more, "I will then," and she did.
فقالت الدجاجة الحمراء الصغيرة مرة أخرى: «حسنًا، إذًا سأصنعه أنا»، وفعلت ذلك.
Feeling that she might have known all the time that she would have to do it all herself, she went and put on a fresh apron and spotless cook's cap. First of all she set the dough, as was proper. When it was time she brought out the moulding board and the baking tins, moulded the bread, divided it into loaves, and put them into the oven to bake. All the while the Cat sat lazily by, giggling and chuckling.
إذ شعرت بأنه كان ينبغي لها أن تعرف منذ البداية أن عليها أن تفعل كل شيء بنفسها، ذهبت وارتدت مئزرًا نظيفًا وقبعة طباخ ناصعة. وأول ما فعلته أنها عجنت العجين وتركته يختمر، كما ينبغي. وحين حان الوقت أحضرت لوح العجن وصواني الخبز، وشكّلت الخبز وقسّمته أرغفة، ووضعتها في الفرن لتُخبز. وطوال ذلك كانت القطة جالسة بكسل إلى جانبها، تقهقه وتضحك بخفوت.
And close at hand the vain Rat powdered his nose and admired himself in a mirror.
على مقربة منها كان الجرذ المغرور يضع البودرة على أنفه ويتأمل نفسه في مرآة.
In the distance could be heard the long-drawn snores of the dozing Pig.
على البعد كان يُسمع شخير الخنزير الطويل المتصل وهو غارق في نعاسه.
At last the great moment arrived. A delicious odor was wafted upon the autumn breeze. Everywhere the barnyard citizens sniffed the air with delight.
أخيرًا جاءت اللحظة العظيمة. وتصاعدت رائحة شهية على نسيم الخريف. وفي كل مكان استنشق سكان ساحة المزرعة الهواء بسرور.
The Red Hen ambled in her picketty-pecketty way toward the source of all this excitement.
مشت الدجاجة الحمراء بخطوات هادئة على مشيتها المتأرجحة نحو مصدر كل هذه الإثارة.
Although she appeared to be perfectly calm, in reality she could only with difficulty restrain an impulse to dance and sing, for had she not done all the work on this wonderful bread?
ومع أنها بدت هادئة تمامًا، فإنها في الحقيقة بالكاد استطاعت كبح رغبة في الرقص والغناء، أليست هي من أنجز كل العمل في هذا الخبز الرائع؟
Small wonder that she was the most excited person in the barnyard!
لا عجب أنها كانت أكثر من في ساحة المزرعة حماسة!
She did not know whether the bread would be fit to eat, but—joy of joys!—when the lovely brown loaves came out of the oven, they were done to perfection.
لم تكن تعرف إن كان الخبز سيصلح للأكل، لكن، يا للفرحة الكبرى!، حين خرجت الأرغفة البنية الجميلة من الفرن كانت ناضجة على أكمل وجه.
Then, probably because she had acquired the habit, the Red Hen called: "Who will eat the Bread?"
ثم نادت الدجاجة الحمراء، ربما لأنها اكتسبت العادة: «من سيأكل الخبز؟»
All the animals in the barnyard were watching hungrily and smacking their lips in anticipation, and the Pig said, "I will," the Cat said, "I will," the Rat said, "I will."
كانت كل حيوانات ساحة المزرعة تراقب بجوع وتلعق شفاهها ترقبًا، فقال الخنزير: «سآكل أنا»، وقالت القطة: «سآكل أنا»، وقال الجرذ: «سآكل أنا».
But the Little Red Hen said,
لكن الدجاجة الحمراء الصغيرة قالت:
"No, you won't. I will."
«لا، لن تأكلوه. سآكله أنا.»
And she did.
وفعلت ذلك.






