The Help Light That Wakes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new classroom helper answers only polite, full questions, and Wen learns to ask better ones.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Wen's school got a new helper in March. It was a small blue light on a round stand. The teacher put it on the front desk.
حصلت مدرسة وين على مساعد جديد في شهر مارس. كان ضوءًا أزرق صغيرًا على قاعدة مستديرة. وضعته المعلمة على المكتب الأمامي.
"This is the Help Light," she said. "You can ask it a question. It talks back."
«هذا ضوء المساعدة»، قالت. «يمكنكم أن تسألوه سؤالًا. وهو يرد عليكم.»
The students laughed. Wen was the first in line.
ضحك التلاميذ. وكان وين أول من وقف في الصف.
"Light, what is nine times seven?" he said.
«يا ضوء، كم يساوي تسعة في سبعة؟» قال.
The light stayed dark. Wen waited. Nothing happened.
بقي الضوء مظلمًا. انتظر وين. ولم يحدث شيء.
"Maybe it is broken," said a boy behind him.
«ربما هو معطّل»، قال صبي خلفه.
Wen tried again. "Nine times seven. Quick!"
حاول وين مرة أخرى. «تسعة في سبعة. بسرعة!»
The light made a small, sad sound. Then it turned gray.
أصدر الضوء صوتًا خافتًا حزينًا. ثم صار رماديًا.
The teacher smiled. "Read the card on the stand," she said.
ابتسمت المعلمة. «اقرأ البطاقة الموجودة على القاعدة»، قالت.
Wen picked up the card. It had one line. "I only wake up for a kind, full question."
التقط وين البطاقة. كان فيها سطر واحد: «لا أستيقظ إلا لسؤال لطيف ومكتمل.»
"What does that mean?" Wen asked.
«ماذا يعني هذا؟» سأل وين.
"Try it," said the teacher.
«جرّبه»، قالت المعلمة.
Wen went back to the stand. He felt silly. He took a breath.
عاد وين إلى القاعدة. شعر بالحماقة. وأخذ نفسًا.
"Hello, Light. Please tell me the answer to nine times seven."
«مرحبًا يا ضوء. من فضلك أخبرني بالجواب عن تسعة في سبعة.»
The light turned bright blue. A soft voice said, "Hello, Wen. Thank you for asking so nicely. The answer is sixty-three."
تحوّل الضوء إلى أزرق ساطع. وقال صوت ناعم: «مرحبًا يا وين. شكرًا لأنك سألت بلطف. الجواب ثلاثة وستون.»
Wen's mouth fell open. The class clapped.
فتح وين فمه من الدهشة. وصفق الصف.
After that, every student wanted a turn. Some forgot the card. They shouted short words at the light. The light stayed gray. Other students asked in full, kind sentences. The light helped them at once.
بعد ذلك أراد كل تلميذ أن يحظى بدوره. نسي بعضهم البطاقة. فصاحوا بكلمات قصيرة على الضوء. فبقي الضوء رماديًا. وسأله آخرون بجمل كاملة ولطيفة. فساعدهم الضوء على الفور.
A tall boy wanted to trick it. He said, "Please, please, give me the answer." His voice was flat and rude.
أراد صبي طويل أن يخدعه. قال: «أرجوك، أرجوك، أعطني الجواب.» وكان صوته رتيبًا وفظًّا.
The light stayed dark for a long time. Then it said, "I hear your voice. It is not kind. Try again."
بقي الضوء مظلمًا طويلًا. ثم قال: «أسمع صوتك. وهو ليس لطيفًا. حاول مرة أخرى.»
The tall boy went red. The class laughed, but not in a bad way. He tried again with a real smile. The light woke up.
احمرّ وجه الصبي الطويل. ضحك الصف، لكن ليس بطريقة سيئة. فحاول مرة أخرى بابتسامة حقيقية. فاستيقظ الضوء.
Wen watched for a long time. He saw a pattern. The light did not like short, rude words. It also did not like questions with no details.
راقب وين طويلًا. ورأى نمطًا. الضوء لا يحب الكلمات القصيرة الفظة. ولا يحب أيضًا الأسئلة التي بلا تفاصيل.
A girl said, "Please help me with my map." The light stayed gray.
قالت فتاة: «من فضلك ساعدني في خريطتي.» فبقي الضوء رماديًا.
"Tell it more," Wen said quietly. "Say what you need."
«أخبريه بالمزيد»، قال وين بهدوء. «قولي ما تحتاجين إليه.»
The girl tried again. "Please find the capital on my map of Spain."
حاولت الفتاة مرة أخرى. «من فضلك اعثر على العاصمة في خريطتي لإسبانيا.»
"Of course," said the light. "The capital is Madrid. Look in the middle of the map."
«بالطبع»، قال الضوء. «العاصمة هي مدريد. انظري في وسط الخريطة.»
The girl smiled at Wen. "Thank you!"
ابتسمت الفتاة لوين. «شكرًا لك!»
That night, Wen thought about the light. At home, he asked his mother in the same way. He did not say, "Where are my shoes?" He said, "Mom, please help me find my shoes."
في تلك الليلة فكر وين في الضوء. وفي البيت سأل أمه بالطريقة نفسها. لم يقل: «أين حذائي؟» بل قال: «أمي، من فضلك ساعديني في العثور على حذائي.»
His mother looked at him. "Who are you, and where is my son?" she said. Then she laughed. She found the shoes in two minutes.
نظرت إليه أمه. «من أنت، وأين ابني؟» قالت. ثم ضحكت. ووجدت الحذاء في دقيقتين.
The next day, Wen asked the light a harder question. "Hello, Light. Please tell me why the sky is blue. I want a short answer and one example."
في اليوم التالي سأل وين الضوء سؤالًا أصعب. «مرحبًا يا ضوء. من فضلك أخبرني لماذا السماء زرقاء. أريد جوابًا قصيرًا ومثالًا واحدًا.»
The light glowed. "Sunlight has many colors. The air spreads the blue light the most. For example, at sunset the sky is red. The light travels far."
توهج الضوء. «ضوء الشمس فيه ألوان كثيرة. والهواء ينشر الضوء الأزرق أكثر من غيره. ومثال ذلك أن السماء عند الغروب تكون حمراء. فالضوء يقطع مسافة طويلة.»
Wen wrote it in his notebook. Then he looked at the light.
كتب وين ذلك في دفتره. ثم نظر إلى الضوء.
"You are a good teacher," he said. "You teach us to ask well."
«أنت معلم جيد»، قال. «تعلّمنا أن نسأل جيدًا.»
The light blinked. "You are a good student, Wen. What is your next question?"
رمش الضوء. «وأنت تلميذ جيد يا وين. ما سؤالك التالي؟»
Wen smiled and lifted his pen. "I have forty questions," he said. "Is that okay?"
ابتسم وين ورفع قلمه. «عندي أربعون سؤالًا»، قال. «هل هذا مقبول؟»
"Please begin," said the light.
«ابدأ من فضلك»، قال الضوء.






