The Fox and the Cat
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A boastful fox mocks a cat for knowing only one trick, until a pack of hunting dogs shows whose trick actually saves its life.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
It happened that the cat met the fox in a forest, and as she thought to herself, “He is clever and full of experience, and much esteemed in the world,” she spoke to him in a friendly way. “Good-day, dear Mr. Fox, how are you? How is all with you? How are you getting through this dear season?”
حدث أن التقت القطة بالثعلب في غابة، وبينما كانت تقول في نفسها: «إنه ذكي وصاحب خبرة، وله مكانة كبيرة بين الناس»، خاطبته بودّ. «نهارك سعيد يا عزيزي السيد ثعلب، كيف حالك؟ كيف تسير أمورك؟ كيف تقضي هذا الفصل العزيز؟»
The fox, full of all kinds of arrogance, looked at the cat from head to foot, and for a long time did not know whether he would give any answer or not. At last he said, “Oh, thou wretched beard-cleaner, thou piebald fool, thou hungry mouse-hunter, what canst thou be thinking of? Dost thou venture to ask how I am getting on? What hast thou learnt? How many arts dost thou understand?”
أما الثعلب، وقد امتلأ غرورًا من كل نوع، فنظر إلى القطة من رأسها إلى قدميها، وظل وقتًا طويلًا لا يدري هل يجيب أم لا. وفي النهاية قال: «أيتها البائسة التي لا تفعل شيئًا سوى تنظيف لحيتها، يا حمقاء مبقعة، يا صيادة الفئران الجائعة، فيمَ تفكرين؟ أتجرئين على أن تسألي كيف حالي؟ ماذا تعلمتِ؟ كم فنًّا تتقنين؟»
“I understand but one,” replied the cat, modestly. “What art is that?” asked the fox. “When the hounds are following me, I can spring into a tree and save myself.” “Is that all?” said the fox. “I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning. Thou makest me sorry for thee; come with me, I will teach thee how people get away from the hounds.”
«لا أتقن سوى فنٍّ واحد»، ردّت القطة بتواضع. «وما هذا الفن؟» سأل الثعلب. «حين تطاردني كلاب الصيد، أستطيع أن أقفز إلى شجرة وأنقذ نفسي.» «أهذا كل شيء؟» قال الثعلب. «أنا سيد مئة فن، وفوق ذلك عندي كيس مملوء بالمكر. إنك تثيرين شفقتي؛ تعالي معي، وسأعلّمك كيف ينجو الناس من الكلاب.»
Just then came a hunter with four dogs. The cat sprang nimbly up a tree, and sat down on top of it, where the branches and foliage quite concealed her. “Open your sack, Mr. Fox, open your sack,” cried the cat to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast. “Ah, Mr. Fox,” cried the cat. “You with your hundred arts are left in the lurch! Had you been able to climb like me, you would not have lost your life.”
وفي تلك اللحظة جاء صياد ومعه أربعة كلاب. قفزت القطة برشاقة إلى شجرة وجلست في أعلاها، حيث أخفتها الأغصان والأوراق تمامًا. «افتح كيسك يا سيد ثعلب، افتح كيسك»، نادته القطة، لكن الكلاب كانت قد أمسكت به وصارت تشدّ عليه بقوة. «آه يا سيد ثعلب»، صاحت القطة. «أنت وفنونك المئة تُركتَ في ورطة! لو كنت تستطيع أن تتسلق مثلي لما فقدت حياتك.»






