غلاف How to Tell a True Princess

There was once upon a time a Prince who wanted to marry a Princess, but she must be a true Princess. So he travelled through the whole world to find one, but there was always something against each. There were plenty of Princesses, but he could not find out if they were true Princesses. In every case there was some little defect, which showed the genuine article was not yet found. So he came home again in very low spirits, for he had wanted very much to have a true Princess.

كان يا ما كان أمير أراد أن يتزوج أميرة، لكن يجب أن تكون أميرة حقيقية. فسافر عبر العالم كله ليجد واحدة، لكن كان هناك دائمًا ما يعيب كل واحدة. كانت هناك أميرات كثيرات، لكنه لم يستطع أن يعرف إن كن أميرات حقيقيات. في كل حالة كان هناك عيب صغير ما، يدل على أن الأميرة الأصيلة لم تُوجد بعد. فعاد إلى بيته مرة أخرى وهو في غاية الكآبة، لأنه كان يريد بشدة أن تكون له أميرة حقيقية.

One night there was a dreadful storm; it thundered and lightened and the rain streamed down in torrents. It was fearful! There was a knocking heard at the Palace gate, and the old King went to open it.

في ليلة ما هبت عاصفة مرعبة؛ رعدت وبرقت وانهمر المطر سيولًا. كان الأمر مخيفًا! سُمع طرق على بوابة القصر، فذهب الملك العجوز ليفتحها.

There stood a Princess outside the gate; but oh, in what a sad plight she was from the rain and the storm! The water was running down from her hair and her dress into the points of her shoes and out at the heels again. And yet she said she was a true Princess!

كانت هناك أميرة واقفة خارج البوابة؛ لكن يا لها من حال يرثى لها من المطر والعاصفة! كان الماء يسيل من شعرها وثوبها إلى مقدمة حذائها ويخرج من الكعبين مرة أخرى. ومع ذلك قالت إنها أميرة حقيقية!

‘Well, we shall soon find that!’ thought the old Queen. But she said nothing, and went into the sleeping-room, took off all the bed-clothes, and laid a pea on the bottom of the bed. Then she put twenty mattresses on top of the pea, and twenty eider-down quilts on the top of the mattresses. And this was the bed in which the Princess was to sleep.

«حسنًا، سنعرف ذلك قريبًا!» فكرت الملكة العجوز. لكنها لم تقل شيئًا، وذهبت إلى غرفة النوم، وأزالت كل أغطية السرير، ووضعت حبة بازلاء في قاع السرير. ثم وضعت عشرين فراشًا فوق البازلاء، وعشرين لحافًا من ريش الإوز الناعم فوق الفُرُش. وكان هذا هو السرير الذي ستنام فيه الأميرة.

The next morning she was asked how she had slept.

في الصباح التالي سُئلت كيف نامت.

‘Oh, very badly!’ said the Princess. ‘I scarcely closed my eyes all night! I am sure I don’t know what was in the bed. I laid on something so hard that my whole body is black and blue. It is dreadful!’

«آه، نمت نومًا سيئًا جدًا!» قالت الأميرة. «بالكاد أغمضت عيني طوال الليل! لا أعرف حقًا ما كان في السرير. استلقيت على شيء صلب إلى حد أن جسدي كله أزرق ومكدوم. إنه أمر فظيع!»

Now they perceived that she was a true Princess, because she had felt the pea through the twenty mattresses and the twenty eider-down quilts.

عندئذ أدركوا أنها أميرة حقيقية، لأنها شعرت بالبازلاء عبر العشرين فراشًا والعشرين لحافًا.

No one but a true Princess could be so sensitive.

لا يمكن لأحد غير أميرة حقيقية أن يكون حساسًا إلى هذا الحد.

So the Prince married her, for now he knew that at last he had got hold of a true Princess. And the pea was put into the Royal Museum, where it is still to be seen if no one has stolen it. Now this is a true story.

فتزوجها الأمير، لأنه عرف الآن أنه أخيرًا ظفر بأميرة حقيقية. ووُضعت البازلاء في المتحف الملكي، حيث لا تزال تُرى إن لم يسرقها أحد. هذه قصة حقيقية.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why was it hard for the Prince to find a true Princess?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: There was always something against each Princess he found

    The story says 'There were plenty of Princesses, but he could not find out if they were true Princesses.'

  2. What did the old Queen place under the mattresses?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A pea

    The Queen 'laid a pea on the bottom of the bed. Then she put twenty mattresses on top of the pea.'

  3. How did the Princess know she was being tested?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She felt the pea through all the mattresses and quilts

    The Princess said 'I laid on something so hard that my whole body is black and blue' — she had felt the pea through everything.

  4. What does the story teach about being a true princess?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: True princesses are very sensitive

    The story says 'No one but a true Princess could be so sensitive' — able to feel the tiny pea under so many layers.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play