غلاف Boots and His Brothers

Once on a time there was a man who had three sons, Peter, Paul, and John. John was Boots, of course, because he was the youngest. I can’t say the man had anything more than these three sons, for he hadn’t one penny to rub against another; and so he told his sons over and over again they must go out into the world and try to earn their bread, for there at home there was nothing to be looked for but starving to death.

كان يا ما كان رجل له ثلاثة أبناء، هم بيتر وبول وجون. وكان جون هو «بوتس» بالطبع، لأنه الأصغر. ولا أستطيع القول إن الرجل كان يملك أكثر من أبنائه الثلاثة هؤلاء، فلم يكن عنده بنس واحد؛ ولذلك ظل يقول لأبنائه مرارًا وتكرارًا إن عليهم أن يخرجوا إلى العالم ويحاولوا كسب قوتهم، فلا شيء ينتظرهم هناك في البيت سوى الموت جوعًا.

Now, a bit off the man’s cottage was the king’s palace, and you must know, just against the king’s windows a great oak had sprung up, which was so stout and big that it took away all the light from the king’s palace. The King had said he would give many, many dollars to the man who could fell the oak, but no one was man enough for that, for as soon as ever one chip of the oak’s trunk flew off, two grew in its stead.

وعلى مسافة قصيرة من كوخ الرجل كان قصر الملك، ويجب أن تعرفوا أنه قبالة نوافذ الملك مباشرة نبتت شجرة بلوط كبيرة، كانت ضخمة وغليظة إلى حد أنها حجبت كل الضوء عن قصر الملك. وكان الملك قد قال إنه سيعطي دولارات كثيرة، كثيرة جدًا، لمن يستطيع أن يقطع البلوطة، لكن لم يكن أحد رجلًا كفاية لذلك، فما إن تتطاير قطعة خشب واحدة من جذع البلوطة حتى تنمو قطعتان مكانها.

A well, too, the King had dug, which was to hold water for the whole year; for all his neighbours had wells, but he hadn’t any, and that he thought a shame. So the King said he would give any one who could dig him such a well as would hold water for a whole year round, both money and goods; but no one could do it, for the King’s palace lay high, high up on a hill, and they hadn’t dug a few inches before they came upon the living rock.

وكان الملك قد أمر بحفر بئر أيضًا لتحتفظ بالماء طوال السنة؛ فجميع جيرانه لديهم آبار وهو ليس لديه بئر، وكان يرى ذلك عارًا. فقال الملك إنه سيعطي كل من يستطيع أن يحفر له بئرًا تحتفظ بالماء السنة كلها نقودًا ومتاعًا؛ لكن أحدًا لم يستطع، فقصر الملك كان يقع عاليًا جدًا فوق تل، وما إن حفروا بضع بوصات حتى وصلوا إلى الصخر الحي.

But as the King had set his heart on having these two things done, he had it given out far and wide, in all the churches of his kingdom, that he who could fell the big oak in the king’s court-yard, and get him a well that would hold water the whole year round, should have the Princess and half the kingdom. Well! you may easily know there was many a man who came to try his luck; but for all their hacking and hewing, and all their digging and delving, it was no good. The oak got bigger and stouter at every stroke, and the rock didn’t get softer either.

لكن لما كان الملك قد أصر على إنجاز هذين الأمرين، فقد أعلن في كل مكان قريب وبعيد، في جميع كنائس مملكته، أن من يستطيع أن يقطع البلوطة الكبيرة في فناء الملك ويأتيه ببئر تحتفظ بالماء السنة كلها فسيكون له الأميرة ونصف المملكة. حسنًا! يمكنكم أن تتخيلوا بسهولة أن كثيرين جاؤوا يجربون حظهم؛ لكن رغم كل تقطيعهم وتشذيبهم وكل حفرهم ونبشهم لم يجدِ ذلك نفعًا. صارت البلوطة أكبر وأغلظ مع كل ضربة، ولم تصبح الصخرة أطرى أيضًا.

So one day those three brothers thought they’d set off and try too, and their father hadn’t a word against it; for even if they didn’t get the Princess and half the kingdom, it might happen they might get a place somewhere with a good master; and that was all he wanted. So when the brothers said they thought of going to the palace, their father said “yes” at once. So Peter, Paul, and Jack went off from their home.

وذات يوم فكر الإخوة الثلاثة أن ينطلقوا ويجربوا هم أيضًا، ولم يعترض والدهم بكلمة؛ فحتى لو لم يحصلوا على الأميرة ونصف المملكة، فقد يجدون مكانًا عند سيد طيب؛ وكان هذا كل ما يريده. ولما قال الإخوة إنهم يفكرون في الذهاب إلى القصر، قال أبوهم «نعم» في الحال. فانطلق بيتر وبول وجاك من بيتهم.

Well! they hadn’t gone far before they came to a fir wood, and up along one side of it rose a steep hill-side, and as they went, they heard something hewing and hacking away up on the hill among the trees.

حسنًا! لم يكونوا قد ساروا بعيدًا حتى وصلوا إلى غابة صنوبر، وعلى أحد جانبيها ارتفع سفح تل شديد الانحدار، وبينما كانوا يمشون سمعوا شيئًا يقطع ويشذب هناك فوق التل بين الأشجار.

“I wonder now what it is that is hewing away up yonder?” said Jack.

«أتساءل الآن ما الذي يقطع هناك في الأعلى؟» قال جاك.

“You’re always so clever with your wonderings”, said Peter and Paul both at once. “What wonder is it, pray, that a woodcutter should stand and hack up on a hill-side?”

«أنت دائمًا بارع في تساؤلاتك»، قال بيتر وبول معًا في وقت واحد. «وأي عجب في أن يقف حطاب ويقطع الخشب على سفح تل؟»

“Still, I’d like to see what it is, after all”, said Jack; and up he went.

«ومع ذلك أود أن أرى ما هو»، قال جاك، وصعد إلى الأعلى.

“Oh, if you’re such a child, ’twill do you good to go and take a lesson”, bawled out his brothers after him.

«آه، إن كنت طفلًا إلى هذا الحد، فسينفعك أن تذهب وتتلقى درسًا»، صاح إخوته وراءه.

But Jack didn’t care for what they said; he climbed the steep hill-side towards where the noise came, and when he reached the place, what do you think he saw? why, an axe that stood there hacking and hewing, all of itself, at the trunk of a fir.

لكن جاك لم يهتم بما قالوه؛ تسلق سفح التل الشديد الانحدار نحو مصدر الضجيج، وحين وصل إلى المكان، ماذا تظنون أنه رأى؟ رأى فأسًا تقف هناك تقطع وتشذب من تلقاء نفسها جذع شجرة صنوبر.

“Good day!” said Jack. “So you stand here all alone and hew, do you?”

«نهارك سعيد!» قال جاك. «إذًا أنت تقف هنا وحدك وتقطع، أليس كذلك؟»

“Yes; here I’ve stood and hewed and hacked a long long time, waiting for you”, said the Axe.

«نعم؛ هنا وقفتُ وقطعتُ وشذبتُ زمنًا طويلًا طويلًا، أنتظرك»، قال الفأس.

“Well, here I am at last”, said Jack, as he took the axe, pulled it off its haft, and stuffed both head and haft into his wallet.

«حسنًا، ها أنا ذا أخيرًا»، قال جاك، وأخذ الفأس ونزعه من مقبضه ودس الرأس والمقبض كليهما في حقيبته.

So when he got down again to his brothers, they began to jeer and laugh at him.

فلما نزل إلى إخوته مرة أخرى، بدؤوا يسخرون منه ويضحكون عليه.

“And now, what funny thing was it you saw up yonder on the hill-side?” they said.

«والآن، ما الشيء المضحك الذي رأيته هناك على سفح التل؟» قالوا.

“Oh, it was only an axe we heard”, said Jack.

«آه، لم يكن إلا فأسًا ما سمعناه»، قال جاك.

So when they had gone a bit farther, they came under a steep spur of rock, and up there they heard something digging and shovelling.

ولما ساروا مسافة أخرى، وصلوا تحت نتوء صخري شديد الانحدار، وسمعوا هناك في الأعلى شيئًا يحفر ويجرف.

“I wonder now,” said Jack, “what it is digging and shovelling up yonder at the top of the rock.”

«أتساءل الآن»، قال جاك، «ما الذي يحفر ويجرف هناك في أعلى الصخرة.»

“Ah, you’re always so clever with your wonderings”, said Peter and Paul again, “as if you’d never heard a woodpecker hacking and pecking at a hollow tree.”

«آه، أنت دائمًا بارع في تساؤلاتك»، قال بيتر وبول مرة أخرى، «كأنك لم تسمع قط نقار خشب ينقر ويثقب شجرة مجوفة.»

“Well, well”, said Jack, “I think it would be a piece of fun just to see what it really is.”

«حسنًا، حسنًا»، قال جاك، «أظن أن من الممتع أن أرى ما هو في الحقيقة.»

And so off he set to climb the rock, while the others laughed and made game of him. But he didn’t care a bit for that; up he clomb, and when he got near the top, what do you think he saw? Why, a spade that stood there digging and delving.

وهكذا انطلق يتسلق الصخرة، بينما ضحك الآخران وسخرا منه. لكنه لم يهتم بذلك أبدًا؛ تسلق وتسلق، وحين اقترب من القمة، ماذا تظنون أنه رأى؟ رأى مجرفة تقف هناك تحفر وتنبش.

“Good day!” said Jack. “So you stand here all alone, and dig and delve!”

«نهارك سعيد!» قال جاك. «إذًا أنت تقفين هنا وحدك، وتحفرين وتنبشين!»

“Yes, that’s what I do”, said the Spade, “and that’s what I’ve done this many a long day, waiting for you.”

«نعم، هذا ما أفعله»، قالت المجرفة، «وهذا ما فعلته منذ أيام طويلة كثيرة، أنتظرك.»

“Well, here I am”, said Jack again, as he took the spade and knocked it off its handle, and put it into his wallet, and then down again to his brothers.

«حسنًا، ها أنا ذا»، قال جاك مرة أخرى، وأخذ المجرفة ونزعها من مقبضها ووضعها في حقيبته، ثم نزل مرة أخرى إلى إخوته.

“Well, what was it, so rare and strange”, said Peter and Paul, “that you saw up there at the top of the rock?”

«حسنًا، ما الشيء النادر الغريب»، قال بيتر وبول، «الذي رأيته هناك في أعلى الصخرة؟»

“Oh,”, said Jack, “nothing more than a spade; that was what we heard.”

«آه»، قال جاك، «لا شيء سوى مجرفة؛ هذا ما سمعناه.»

So they went on again a good bit, till they came to a brook. They were thirsty, all three, after their long walk, and so they lay down beside the brook to have a drink.

فمضوا مسافة طويلة أخرى حتى وصلوا إلى جدول. كانوا عطاشى جميعًا بعد مشيهم الطويل، فاستلقوا بجانب الجدول ليشربوا.

“I wonder now”, said Jack, “where all this water comes from.”

«أتساءل الآن»، قال جاك، «من أين يأتي كل هذا الماء.»

“I wonder if you’re right in your head”, said Peter and Paul, in one breath. “If you’re not mad already, you’ll go mad very soon, with your wonderings. Where the brook comes from, indeed! Have you never heard how water rises from a spring in the earth?”

«أتساءل إن كان عقلك سليمًا»، قال بيتر وبول بنفس واحد. «إن لم تكن مجنونًا بعد، فستجن قريبًا جدًا بتساؤلاتك. من أين يأتي الجدول، حقًا! ألم تسمع قط أن الماء يتفجر من ينبوع في الأرض؟»

“Yes! but still I’ve a great fancy to see where this brook comes from”, said Jack.

«نعم! لكنني ما زلت أشتهي أن أرى من أين يأتي هذا الجدول»، قال جاك.

So up alongside the brook he went, in spite of all that his brothers bawled after him. Nothing could stop him. On he went. So, as he went up and up, the brook got smaller and smaller, and at last, a little way farther on, what do you think he saw? Why, a great walnut, and out of that the water trickled.

فصعد بمحاذاة الجدول رغم كل ما صاح به إخوته وراءه. لم يستطع شيء أن يوقفه. مضى في طريقه. وبينما كان يصعد ويصعد، صار الجدول أصغر وأصغر، وأخيرًا، على مسافة قصيرة، ماذا تظنون أنه رأى؟ رأى جوزة كبيرة، ومنها يتقطر الماء.

“Good-day!” said Jack again. “So you lie here, and trickle and run down all alone?”

«نهارك سعيد!» قال جاك مرة أخرى. «إذًا أنت ترقدين هنا، وتتقطرين وتجرين وحدك؟»

“Yes, I do,” said the Walnut; “and here have I trickled and run this many a long day, waiting for you.”

«نعم، أفعل»، قالت الجوزة؛ «وهنا تقطرتُ وجريتُ منذ أيام طويلة كثيرة، أنتظرك.»

“Well, here I am”, said Jack, as he took up a lump of moss and plugged up the hole, that the water mightn’t run out. Then he put the walnut into his wallet, and ran down to his brothers.

«حسنًا، ها أنا ذا»، قال جاك، وأخذ كتلة من الطحلب وسد بها الثقب لئلا يخرج الماء. ثم وضع الجوزة في حقيبته، وجرى نزولًا إلى إخوته.

“Well now”, said Peter and Paul, “have you found out where the water comes from? A rare sight it must have been!”

«حسنًا إذًا»، قال بيتر وبول، «هل اكتشفت من أين يأتي الماء؟ لا بد أنه كان منظرًا نادرًا!»

“Oh, after all, it was only a hole it ran out of”, said Jack; and so the others laughed and made game of him again, but Jack didn’t mind that a bit.

«آه، في النهاية لم يكن إلا ثقبًا يخرج منه الماء»، قال جاك؛ فضحك الآخران وسخرا منه مرة أخرى، لكن جاك لم يبال بذلك أبدًا.

“After all, I had the fun of seeing it”, said he. So when they had gone a bit farther, they came to the king’s palace; but as every one in the kingdom had heard how they might win the Princess and half the realm, if they could only fell the big oak and dig the king’s well, so many had come to try their luck that the oak was now twice as stout and big as it had been at first, for two chips grew for every one they hewed out with their axes, as I daresay you all bear in mind.

«في النهاية، استمتعتُ برؤيته»، قال. ولما ساروا مسافة أخرى وصلوا إلى قصر الملك؛ لكن لما كان كل أهل المملكة قد سمعوا كيف يمكنهم الفوز بالأميرة ونصف المملكة إن استطاعوا أن يقطعوا البلوطة الكبيرة ويحفروا بئر الملك، فقد جاء كثيرون يجربون حظهم إلى حد أن البلوطة صارت الآن ضعف غلظها وضخامتها الأولى، فقد نبتت قطعتان مقابل كل واحدة قطعوها بفؤوسهم، كما أظنكم تذكرون جميعًا.

So the King had now laid it down as a punishment, that if any one tried and couldn’t fell the oak, he should be put on a barren island, and both his ears were to be clipped off. But the two brothers didn’t let themselves be scared by that; they were quite sure they could fell the oak, and Peter, as he was eldest, was to try his hand first; but it went with him as with all the rest who had hewn at the oak; for every chip he cut out, two grew in its place. So the king’s men seized him, and clipped off both his ears, and put him out on the island.

وقد جعل الملك الآن عقوبة لكل من يحاول ولا يستطيع قطع البلوطة، أن يوضع على جزيرة جرداء وتُقطع أذناه كلتاهما. لكن الأخوين لم يدعا ذلك يخيفهما؛ كانا واثقين تمامًا أنهما يستطيعان قطع البلوطة، وكان على بيتر، لأنه الأكبر، أن يجرب يده أولًا؛ لكن حدث له ما حدث لجميع الآخرين الذين قطعوا البلوطة؛ فمع كل قطعة يقتطعها تنمو قطعتان مكانها. فأمسك رجال الملك به، وقطعوا أذنيه كلتيهما، ووضعوه على الجزيرة.

Now Paul, he was to try his luck, but he fared just the same; when he had hewn two or three strokes, they began to see the oak grow, and so the king’s men seized him too, and clipped his ears, and put him out on the island; and his ears they clipped closer, because they said he ought to have taken a lesson from his brother.

ثم جاء دور بول ليجرب حظه، لكنه لقي المصير نفسه؛ فبعد أن قطع ضربتين أو ثلاثًا، بدؤوا يرون البلوطة تنمو، فأمسك رجال الملك به هو أيضًا، وقطعوا أذنيه، ووضعوه على الجزيرة؛ وقطعوا أذنيه أقرب إلى الرأس، لأنهم قالوا إنه كان ينبغي أن يتعلم درسًا من أخيه.

So now Jack was to try.

وهكذا جاء دور جاك ليجرب.

“If you will look like a marked sheep, we’re quite ready to clip your ears at once, and then you’ll save yourself some bother”, said the King; for he was angry with him for his brothers’ sake.

«إن شئت أن تبدو كخروف موسوم، فنحن مستعدون تمامًا لقطع أذنيك في الحال، فتوفر على نفسك بعض العناء»، قال الملك؛ فقد كان غاضبًا منه بسبب إخوته.

“Well, I’d like just to try first”, said Jack, and so he got leave. Then he took his axe out of his wallet and fitted it to its haft.

«حسنًا، أود فقط أن أجرب أولًا»، قال جاك، فنال الإذن. ثم أخرج فأسه من حقيبته وركّبه في مقبضه.

“Hew away!” said he to his axe; and away it hewed, making the chips fly again, so that it wasn’t long before down came the oak.

«اقطع!» قال لفأسه؛ فانطلق يقطع ويطير الشظايا من جديد، فلم يمض وقت طويل حتى سقطت البلوطة.

When that was done, Jack pulled out his spade, and fitted it to its handle.

ولما انتهى ذلك، أخرج جاك مجرفته وركّبها في مقبضها.

“Dig away!” said he to the spade; and so the spade began to dig and delve till the earth and rock flew out in splinters, and so he had the well soon dug out, you may think.

«احفري!» قال للمجرفة؛ فبدأت المجرفة تحفر وتنبش حتى تطايرت الأرض والصخر شظايا، فحفر البئر في وقت قصير، كما يمكنكم أن تتخيلوا.

And when he had got it as big and deep as he chose, Jack took out his walnut and laid it in one corner of the well, and pulled the plug of moss out.

ولما صارت واسعة وعميقة بالقدر الذي أراده جاك، أخرج جوزته ووضعها في ركن من البئر، وسحب سدادة الطحلب.

“Trickle and run”, said Jack; and so the nut trickled and ran, till the water gushed out of the hole in a stream, and in a short time the well was brimfull.

«تقطري واجري»، قال جاك؛ فتقطرت الجوزة وجرت حتى تدفق الماء من الثقب في سيل، وفي وقت قصير امتلأت البئر حتى حافتها.

Then Jack had felled the oak which shaded the king’s palace, and dug a well in the palace-yard, and so he got the Princess and half the kingdom, as the King had said; but it was lucky for Peter and Paul that they had lost their ears, else they had heard each hour and day, how every one said, “Well, after all, Jack wasn’t so much out of his mind when he took to wondering.”

عندها كان جاك قد قطع البلوطة التي كانت تظلل قصر الملك، وحفر بئرًا في فناء القصر، فنال الأميرة ونصف المملكة، كما قال الملك؛ لكن من حسن حظ بيتر وبول أنهما فقدا أذنيهما، وإلا لسمعا في كل ساعة ويوم كيف يقول الجميع: «حسنًا، في النهاية لم يكن جاك مختل العقل إلى هذا الحد حين انصرف إلى التساؤل.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Jack do differently from his brothers on the way to the king's palace?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He stops to find out what's making each strange sound

    Jack climbs up to investigate the hewing, digging, and trickling sounds while Peter and Paul mock him and walk on.

  2. What two tasks must be done to win the Princess and half the kingdom?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Fell the great oak and dig a well that holds water all year

    The King promises his daughter and half his realm to whoever can fell the oak shading his palace and dig a well in the solid rock.

  3. Why do Peter and Paul fail when they try to cut down the oak?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Two new chips grow back for every one they cut

    Every time a chip flies off the oak, two grow back in its place, so ordinary chopping cannot fell it.

  4. What happens to Peter and Paul as punishment for failing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are marooned on a barren island and have their ears clipped

    The King had decreed that anyone who tried and failed would be put on a barren island with both ears clipped.

  5. How does Jack manage to succeed where his brothers failed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He uses the magic axe, spade, and walnut he collected along the road

    The axe fells the oak by itself, the spade digs the well, and the walnut's water fills it — all three had been waiting for Jack to claim them.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play