غلاف Tatterhood

Once on a time there was a king and a queen who had no children, and that gave the queen much grief; she scarce had one happy hour. She was always bewailing and bemoaning herself, and saying how dull and lonesome it was in the palace.

في قديم الزمان كان هناك ملك وملكة لم يرزقا أطفالًا، وقد سبب ذلك للملكة حزنًا شديدًا؛ فلم تكن تعرف إلا نادرًا ساعة سعيدة واحدة. كانت دائمًا تبكي حظها وتندبه، وتقول كم القصر موحش وممل.

“If we had children there’d be life enough”, she said.

«لو كان لدينا أطفال لامتلأ القصر بالحياة»، قالت.

Wherever she went in all her realm she found God’s blessing in children, even in the vilest hut; and wherever she came she heard the Goodies scolding the bairns, and saying how they had done that and that wrong. All this the queen heard, and thought it would be so nice to do as other women did. At last the king and queen took into their palace a stranger lassie to rear up, that they might have her always with them, to love her if she did well, and scold her if she did wrong, like their own child.

أينما ذهبت في مملكتها كلها وجدت نعمة الله في الأطفال، حتى في أحقر الأكواخ؛ وأينما حلّت سمعت ربات البيوت يوبخن الصغار ويقلن كم أخطؤوا في هذا وذاك. سمعت الملكة كل هذا، وفكرت كم سيكون جميلًا أن تفعل مثل النساء الأخريات. وأخيرًا أخذ الملك والملكة إلى قصرهما فتاة صغيرة غريبة لتربيتها، ليكون عندهما دائمًا من يحبانه إن أحسن ويوبخانه إن أساء، كأنها طفلتهما.

So one day the little lassie whom they had taken as their own, ran down into the palace yard, and was playing with a gold apple. Just then an old beggar wife came by, who had a little girl with her, and it wasn’t long before the little lassie and the beggar’s bairn were great friends, and began to play together, and to toss the gold apple about between them.

وفي أحد الأيام ركضت الفتاة الصغيرة التي أخذاها كابنة لهما إلى ساحة القصر، وراحت تلعب بتفاحة ذهبية. وفي تلك اللحظة مرّت امرأة متسولة عجوز معها طفلة صغيرة، وسرعان ما صارت الفتاة الصغيرة وطفلة المتسولة صديقتين حميمتين، وبدأتا تلعبان معًا وتتقاذفان التفاحة الذهبية.

When the Queen saw this, as she sat at a window in the palace, she tapped on the pane for her foster-daughter to come up. She went at once, but the beggar-girl went up too; and as they went into the Queen’s bower, each held the other by the hand. Then the Queen began to scold the little lady, and to say:

وحين رأت الملكة ذلك، وهي جالسة عند نافذة في القصر، طرقت على الزجاج لتصعد ابنتها بالتبني. ذهبت الفتاة في الحال، لكن طفلة المتسولة صعدت أيضًا؛ وحين دخلتا جناح الملكة كانت كل منهما تمسك بيد الأخرى. عندئذ بدأت الملكة توبخ الأميرة الصغيرة وتقول:

“You ought to be above running about and playing with a tattered beggar’s brat.”

«ينبغي أن تترفعي عن الجري واللعب مع ابنة متسولة رثة الثياب.»

And so she wanted to drive the lassie downstairs.

وهكذا أرادت أن تطرد طفلة المتسولة إلى الأسفل.

“If the Queen only knew my mother’s power, she’d not drive me out”, said the little lassie; and when the Queen asked what she meant more plainly, she told her how her mother could get her children if she chose. The Queen wouldn’t believe it, but the lassie held her own, and said every word of it was true, and bade the Queen only to try and make her mother do it. So the Queen sent the lassie down to fetch up her mother.

«لو عرفت الملكة قوة أمي لما طردتني»، قالت طفلة المتسولة؛ وحين سألتها الملكة ماذا تعني بوضوح أكبر، أخبرتها كيف تستطيع أمها أن تأتي لها بأطفال إن شاءت. لم تصدق الملكة ذلك، لكن الطفلة ثبتت على قولها، وقالت إن كل كلمة منه صحيحة، وطلبت من الملكة أن تجرب فقط أن تجعل أمها تفعل ذلك. فأرسلت الملكة الطفلة إلى الأسفل لتستدعي أمها.

“Do you know what your daughter says?” asked the Queen of the old woman, as soon as ever she came into the room.

«هل تعرفين ما تقوله ابنتك؟» سألت الملكة المرأة العجوز ما إن دخلت الغرفة.

No; the beggar wife knew nothing about it.

لا؛ فالمتسولة لم تكن تعرف شيئًا عن ذلك.

“Well, she says you can get me children if you will”, answered the Queen.

«حسنًا، تقول إنك تستطيعين أن تأتي لي بأطفال إن أردتِ»، أجابت الملكة.

“Queens shouldn’t listen to beggar lassies’ silly stories”, said the old wife, and strode out of the room.

«لا ينبغي للملكات أن يصغين إلى حكايات بنات المتسولين الحمقاء»، قالت المرأة العجوز، وخرجت من الغرفة بخطوات واسعة.

Then the Queen got angry, and wanted again to drive out the little lassie; but she declared it was true every word that she had said.

عندئذ غضبت الملكة، وأرادت من جديد أن تطرد الطفلة؛ لكنها أكدت أن كل كلمة قالتها صحيحة.

“Let the Queen only give my mother a drop to drink,” said the lassie; “when she gets merry she’ll soon find out a way to help you.”

«لتعطِ الملكة أمي شيئًا تشربه فقط»، قالت الطفلة؛ «وحين تنشرح ستجد بسرعة طريقة لمساعدتك.»

The Queen was ready to try this; so the beggar wife was fetched up again once more, and treated both with wine and mead as much as she chose; and so it was not long before her tongue began to wag. Then the Queen came out again with the same question she had asked before.

كانت الملكة مستعدة لتجربة ذلك؛ فاستُدعيت المتسولة إلى الأعلى مرة أخرى، وقُدّم لها الخمر وشراب العسل بقدر ما تشاء؛ ولم يمض وقت طويل حتى انطلق لسانها. عندئذ عادت الملكة إلى السؤال نفسه الذي سألته من قبل.

“One way to help you perhaps I know”, said the beggar wife. “Your Majesty must make them bring in two pails of water some evening before you go to bed. In each of them you must wash yourself, and afterwards throw away the water under the bed. When you look under the bed next morning, two flowers will have sprung up, one fair and one ugly. The fair one you must eat, the ugly one you must let stand; but mind you don’t forget the last.”

«ربما أعرف طريقة واحدة لمساعدتك»، قالت المتسولة. «عليك يا جلالة الملكة أن تأمري بإحضار دلوين من الماء في إحدى الأمسيات قبل أن تنامي. وفي كل منهما عليك أن تغتسلي، ثم تسكبي الماء تحت السرير. وحين تنظرين تحت السرير في الصباح التالي، ستكون قد نبتت زهرتان، إحداهما جميلة والأخرى قبيحة. الجميلة عليك أن تأكليها، والقبيحة عليك أن تتركيها؛ لكن إياك أن تنسي الأخيرة.»

That was what the beggar wife said.

هذا ما قالته المتسولة.

Yes; the Queen did what the beggar wife advised her to do; she had the water brought up in two pails, washed herself in them, and emptied them under the bed; and lo! when she looked under the bed next morning, there stood two flowers; one was ugly and foul, and had black leaves; but the other was so bright, and fair, and lovely, she had never seen its like; so she ate it up at once. But the pretty flower tasted so sweet, that she couldn’t help herself. She ate the other up too, for, she thought, “it can’t hurt or help one much either way, I’ll be bound”.

نعم؛ فعلت الملكة ما نصحتها به المتسولة؛ أمرت بإحضار الماء في دلوين، واغتسلت فيهما، وأفرغتهما تحت السرير؛ وإذا بها، حين نظرت تحت السرير في الصباح التالي، ترى زهرتين؛ إحداهما قبيحة كريهة ذات أوراق سوداء؛ أما الأخرى فكانت مشرقة وجميلة وبديعة حتى إنها لم ترَ مثلها قط؛ فأكلتها في الحال. لكن الزهرة الجميلة كان طعمها حلوًا جدًا حتى إنها لم تستطع مقاومة نفسها. فأكلت الأخرى أيضًا، لأنها فكرت: «لا يمكن أن تضر أو تنفع كثيرًا في أي حال، على ما أظن».

Well, sure enough, after a while the Queen was brought to bed. First of all, she had a girl who had a wooden spoon in her hand, and rode upon a goat; loathly and ugly she was, and the very moment she came into the world, she bawled out “Mamma”.

وبالفعل، بعد حين، حان وقت ولادة الملكة. أولًا ولدت بنتًا تحمل ملعقة خشبية في يدها وتركب عنزة؛ كانت كريهة المنظر قبيحة، وفي اللحظة التي جاءت فيها إلى الدنيا صاحت «ماما».

“If I’m your mamma”, said the Queen, “God give me grace to mend my ways.”

«إن كنت أمك»، قالت الملكة، «فليمنحني الله القدرة على إصلاح حالي.»

“Oh, don’t be sorry”, said the girl, who rode on the goat, “for one will soon come after me who is better looking.”

«آه، لا تحزني»، قالت الفتاة التي تركب العنزة، «فسوف تأتي بعدي قريبًا واحدة أجمل مني منظرًا.»

So, after a while, the Queen had another girl, who was so fair and sweet, no one had ever set eyes on such a lovely child, and with her you may fancy the Queen was very well pleased. The elder twin they called “Tatterhood”, because she was always so ugly and ragged, and because she had a hood which hung about her ears in tatters. The Queen could scarce bear to look at her, and the nurses tried to shut her up in a room by herself, but it was all no good; where the younger twin was, there she must also be, and no one could ever keep them apart.

وبعد حين ولدت الملكة بنتًا أخرى، كانت جميلة ولطيفة حتى إن أحدًا لم تقع عيناه على طفلة بهذا الحسن، وبها كانت الملكة راضية تمامًا كما تتخيل. وسموا التوأم الكبرى رثة القلنسوة، لأنها كانت دائمًا قبيحة رثة الثياب، ولأن لها قلنسوة تتدلى حول أذنيها ممزقة. وكانت الملكة بالكاد تحتمل النظر إليها، وحاولت المربيات حبسها في غرفة وحدها، لكن ذلك لم يجد؛ فحيثما كانت التوأم الصغرى كانت هي أيضًا، ولم يستطع أحد أن يفرق بينهما قط.

Well, one Christmas eve, when they were half grown up, there rose such a frightful noise and clatter in the gallery outside the Queen’s bower. So Tatterhood asked what it was that dashed and crashed so out in the passage.

وفي ليلة عيد الميلاد، وقد كبرتا قليلًا، ارتفعت ضجة مخيفة وجلبة في الرواق خارج جناح الملكة. فسألت رثة القلنسوة ما الذي يضرب ويصطدم هكذا في الممر.

“Oh!” said the Queen, “it isn’t worth asking about.”

«آه!» قالت الملكة، «لا يستحق السؤال عنه.»

But Tatterhood wouldn’t give over till she found out all about it and so the Queen told her it was a pack of Trolls and witches who had come there to keep Christmas. So Tatterhood said she’d just go out and drive them away; and in spite of all they could say, and however much they begged and prayed her to let the Trolls alone, she must and would go out to drive the witches off; but she begged the Queen to mind and keep all the doors close shut, so that not one of them came so much as the least bit ajar.

لكن رثة القلنسوة لم تكف حتى عرفت كل شيء عنه، فأخبرتها الملكة أنه حشد من الترولات والساحرات جاؤوا هناك ليحتفلوا بعيد الميلاد. فقالت رثة القلنسوة إنها ستخرج لتطردهم؛ ورغم كل ما قالوه، ومهما توسلوا إليها وتضرعوا أن تترك الترولات وشأنها، كان لا بد لها وستخرج لتطرد الساحرات؛ لكنها رجت الملكة أن تحرص على إبقاء كل الأبواب مغلقة بإحكام، فلا يكون أي منها مواربًا ولو قليلًا.

Having said this, off she went with her wooden spoon, and began to hunt and sweep away the hags; and all this while there was such a pother out in the gallery, the like of it was never heard. The whole Palace creaked and groaned as if every joint and beam were going to be torn out of its place.

وبعد أن قالت هذا، ذهبت بملعقتها الخشبية، وبدأت تطارد العجائز الشمطاوات وتكنسهن؛ وطوال هذا الوقت كانت في الرواق جلبة لم يُسمع مثلها قط. وكان القصر كله يئن ويصرّ كأن كل مفصل وعارضة فيه ستُنتزع من مكانها.

Now, how it was, I’m sure I can’t tell; but somehow or other one door did get the least bit ajar, then her twin sister just peeped out to see how things were going with Tatterhood, and put her head a tiny bit through the opening. But, POP! up came an old witch, and whipped off her head, and stuck a calf’s head on her shoulders instead; and so the Princess ran back into the room on all-fours, and began to “moo” like a calf.

والآن، كيف حدث ذلك، لا أستطيع أن أقول يقينًا؛ لكن بطريقة ما أو بأخرى صار أحد الأبواب مواربًا قليلًا، فأطلت أختها التوأم لترى كيف تسير الأمور مع رثة القلنسوة، وأدخلت رأسها قليلًا جدًا عبر الفتحة. لكن، فجأة، «طاخ!» ظهرت ساحرة عجوز، وانتزعت رأسها، ووضعت رأس عجل على كتفيها بدلًا منه؛ فركضت الأميرة عائدة إلى الغرفة على أربع، وبدأت تخور كالعجل.

When Tatterhood came back and saw her sister, she scolded them all round, and was very angry because they hadn’t kept better watch, and asked them what they thought of their heedlessness now, when her sister was turned into a calf.

وحين عادت رثة القلنسوة ورأت أختها وبخت الجميع، وغضبت كثيرًا لأنهم لم يحرسوا الأمر بشكل أفضل، وسألتهم ماذا يظنون الآن في إهمالهم، وقد تحولت أختها إلى عجل.

“But still I’ll see if I can’t set her free”, she said.

«لكنني سأرى مع ذلك إن كنت أستطيع أن أحررها»، قالت.

Then she asked the King for a ship in full trim, and well fitted with stores; but captain and sailors she wouldn’t have. No; she would sail away with her sister all alone; and as there was no holding her back, at last they let her have her own way.

ثم طلبت من الملك سفينة جاهزة تمامًا ومزودة بالمؤن جيدًا؛ لكنها لم ترد قبطانًا ولا بحارة. لا؛ كانت ستبحر مع أختها وحدهما؛ ولما لم يكن هناك سبيل إلى منعها، تركوها في النهاية تفعل ما تشاء.

Then Tatterhood sailed off, and steered her ship right under the land where the witches dwelt, and when she came to the landing-place, she told her sister to stay quite still on board the ship; but she herself rode on her goat up to the witches’ castle. When she got there, one of the windows in the gallery was open, and there she saw her sister’s head hung up on the window frame; so she leapt her goat through the window into the gallery, snapped up the head, and set off with it.

ثم أبحرت رثة القلنسوة، ووجهت سفينتها مباشرة نحو اليابسة التي تسكنها الساحرات، وحين بلغت المرسى، طلبت من أختها أن تبقى ساكنة تمامًا على متن السفينة؛ أما هي فركبت عنزتها إلى قلعة الساحرات. وحين وصلت، كانت إحدى نوافذ الرواق مفتوحة، ورأت هناك رأس أختها معلقًا على إطار النافذة؛ فقفزت بعنزتها من النافذة إلى الرواق، وخطفت الرأس، وانطلقت به.

After her came the witches to try to get the head again, and they flocked about her as thick as a swarm of bees or a nest of ants; but the goat snorted, and puffed, and butted with his horns, and Tatterhood beat and banged them about with her wooden spoon; and so the pack of witches had to give it up. So Tatterhood got back to her ship, took the calf’s head off her sister, and put her own on again, and then she became a girl as she had been before. After that she sailed a long, long way, to a strange king’s realm.

لحقت بها الساحرات ليستعدن الرأس، وتجمعن حولها كثيفات كسرب نحل أو عش نمل؛ لكن العنزة شخرت ونفخت ونطحت بقرنيها، وراحت رثة القلنسوة تضربهن وتدقهن بملعقتها الخشبية؛ فاضطر حشد الساحرات إلى الاستسلام. فعادت رثة القلنسوة إلى سفينتها، ونزعت رأس العجل عن أختها، وأعادت إليها رأسها، فعادت فتاة كما كانت من قبل. وبعد ذلك أبحرت مسافة طويلة جدًا إلى مملكة ملك غريب.

Now the king of that land was a widower, and had an only son. So when he saw the strange sail, he sent messengers down to the strand to find out whence it came, and who owned it; but when the king’s men came down there, they saw never a living soul on board but Tatterhood, and there she was, riding round and round the deck on her goat at full speed, till her elf locks streamed again in the wind.

وكان ملك تلك البلاد أرملًا، وله ابن وحيد. فلما رأى الشراع الغريب، أرسل رسلًا إلى الشاطئ ليعرفوا من أين جاء ومن يملكه؛ لكن حين نزل رجال الملك إلى هناك لم يروا على متنها نفسًا حية سوى رثة القلنسوة، وكانت هناك تدور وتدور على ظهر السفينة على عنزتها بأقصى سرعة، حتى طارت خصلات شعرها المتلبدة في الريح.

The folk from the palace were all amazed at this sight, and asked, were there not more on board? Yes, there were; she had a sister with her, said Tatterhood. Her, too, they wanted to see, but Tatterhood said “No”:

ذهل أهل القصر من هذا المشهد، وسألوا هل ليس على متنها آخرون؟ نعم، كان هناك؛ كانت معها أختها، قالت رثة القلنسوة. وأرادوا رؤيتها هي أيضًا، لكن رثة القلنسوة قالت «لا»:

“No one shall see her, unless the king comes himself”, she said; and so she began to gallop about on her goat till the deck thundered again.

«لن يراها أحد، إلا إذا جاء الملك بنفسه»، قالت؛ وراحت تعدو بعنزتها حتى دوّى سطح السفينة.

So when the servants got back to the palace, and told what they had seen and heard down at the ship, the king was for setting out at once, that he might see the lassie that rode on the goat. When he got down, Tatterhood led out her sister, and she was so fair and gentle, the king fell over head and ears in love with her as he stood. He brought them both back with him to the Palace, and wanted to have the sister for his queen; but Tatterhood said “No”; the king couldn’t have her in any way, unless the king’s son chose to have Tatterhood.

فلما عاد الخدم إلى القصر وأخبروا بما رأوه وسمعوه عند السفينة، عزم الملك على الذهاب في الحال ليرى الفتاة التي تركب العنزة. وحين نزل، أخرجت رثة القلنسوة أختها، وكانت جميلة ولطيفة حتى إن الملك وقع في حبها وهو واقف. وأحضرهما معه إلى القصر، وأراد أن تكون الأخت ملكته؛ لكن رثة القلنسوة قالت «لا»؛ فلا سبيل إلى أن ينالها الملك، إلا إذا رضي ابن الملك بأن يتزوج رثة القلنسوة.

That you may fancy the prince was very loath to do, such an ugly hussy as Tatterhood was; but at last the king and all the others in the palace talked him over, and he yielded, giving his word to take her for his queen; but it went sore against the grain, and he was a doleful man.

وكما يمكنك أن تتخيل فقد كره الأمير ذلك كرهًا شديدًا، فتاة بشعة وقحة مثل رثة القلنسوة؛ لكن في النهاية أقنعه الملك وكل من في القصر، فاستسلم، ووعد بأن يتخذها ملكة؛ لكن ذلك كان ثقيلًا على نفسه جدًا، وكان رجلًا حزينًا.

Now they set about the wedding, both with brewing and baking; and when all was ready, they were to go to church; but the prince thought it the weariest churching he had ever had in all his life. First, the king drove off with his bride, and she was so lovely and so grand, all the people stopped to look after her all along the road, and they stared at her till she was out of sight.

ثم شرعوا في الاستعداد للعرس، بتحضير الجعة والخبز؛ وحين كان كل شيء جاهزًا، كان عليهم أن يذهبوا إلى الكنيسة؛ لكن الأمير رأى ذلك أثقل موكب إلى الكنيسة مرّ به في حياته كلها. أولًا انطلق الملك في عربته بعروسه، وكانت جميلة جدًا ومهيبة، حتى إن الناس كلهم توقفوا ينظرون إليها على طول الطريق، وحدّقوا فيها حتى غابت عن أنظارهم.

After them came the prince on horseback by the side of Tatterhood, who trotted along on her goat with her wooden spoon in her fist, and to look at him, it was more like going to a burial than a wedding, and that his own; so sorrowful he seemed, and with never a word to say.

وجاء بعدهم الأمير على صهوة جواده بجانب رثة القلنسوة، التي كانت تهرول على عنزتها وملعقتها الخشبية في قبضتها، وإذا نظرت إليه بدا الأمر أشبه بالذهاب إلى جنازة منه إلى عرس، وجنازته هو؛ فقد بدا حزينًا جدًا، ولا كلمة يقولها.

“Why don’t you talk?” asked Tatterhood, when they had ridden a bit.

«لماذا لا تتكلم؟» سألت رثة القلنسوة بعدما ساروا قليلًا.

“Why, what should I talk about?” answered the prince.

«وعمّ أتحدث؟» أجاب الأمير.

“Well, you might at least ask me why I ride upon this ugly goat”, said Tatterhood.

«حسنًا، يمكنك على الأقل أن تسألني لماذا أركب هذه العنزة القبيحة»، قالت رثة القلنسوة.

“Why do you ride on that ugly goat?” asked the prince.

«لماذا تركبين تلك العنزة القبيحة؟» سأل الأمير.

“Is it an ugly goat? why, it’s the grandest horse bride ever rode on”, answered Tatterhood; and in a trice the goat became a horse, and that the finest the prince had ever set eyes on.

«أهذه عنزة قبيحة؟ إنها أروع جواد ركبته عروس»، أجابت رثة القلنسوة؛ وفي لحظة تحولت العنزة إلى جواد، وأجمل جواد وقعت عليه عينا الأمير.

Then they rode on again a bit, but the prince was just as woeful as before, and couldn’t get a word out. So Tatterhood asked him again why he didn’t talk, and when the Prince answered he didn’t know what to talk about, she said:

ثم ساروا قليلًا مرة أخرى، لكن الأمير ظل حزينًا كما كان، ولم يستطع أن ينطق بكلمة. فسألته رثة القلنسوة مرة أخرى لماذا لا يتكلم، وحين أجاب الأمير بأنه لا يعرف عمّ يتحدث، قالت:

“You can at least ask me why I ride with this ugly spoon in my fist.”

«يمكنك على الأقل أن تسألني لماذا أركب وفي قبضتي هذه الملعقة القبيحة.»

“Why do you ride with that ugly spoon? “asked the prince.

«لماذا تركبين وفي قبضتك تلك الملعقة القبيحة؟» سأل الأمير.

“Is it an ugly spoon? why, it’s the loveliest silver wand bride ever bore”, said Tatterhood; and in a trice it became a silver wand, so dazzling bright, the sunbeams glistened from it.

«أهذه ملعقة قبيحة؟ إنها أجمل عصا فضية حملتها عروس»، قالت رثة القلنسوة؛ وفي لحظة صارت عصا فضية، لامعة حتى لمعت منها أشعة الشمس.

So they rode on another bit, but the Prince was just as sorrowful, and said never a word. In a little while, Tatterhood asked him again why he didn’t talk, and bade him ask why she wore that ugly grey hood on her head.

ثم ساروا قليلًا آخر، لكن الأمير ظل حزينًا كما كان، ولم يقل كلمة. وبعد قليل سألته رثة القلنسوة مرة أخرى لماذا لا يتكلم، وطلبت منه أن يسأل لماذا تضع على رأسها تلك القلنسوة الرمادية القبيحة.

“Why do you wear that ugly grey hood on your head?” asked the Prince.

«لماذا تضعين على رأسك تلك القلنسوة الرمادية القبيحة؟» سأل الأمير.

“Is it an ugly hood? why, it’s the brightest golden crown bride ever wore”, answered Tatterhood, and it became a crown on the spot.

«أهذه قلنسوة قبيحة؟ إنها أبهى تاج ذهبي لبسته عروس»، أجابت رثة القلنسوة، وصارت تاجًا في الحال.

Now, they rode on a long while again, and the Prince was so woeful, that he sat without sound or speech just as before. So his bride asked him again why he didn’t talk, and bade him ask now, why her face was so ugly and ashen-grey?

ثم ساروا طويلًا مرة أخرى، وكان الأمير حزينًا إلى حد أنه جلس بلا صوت ولا كلام كما كان من قبل. فسألته عروسه مرة أخرى لماذا لا يتكلم، وطلبت منه أن يسأل الآن لماذا وجهها قبيح ورمادي كالرماد؟

“Ah!” asked the Prince, “why is your face so ugly and ashen-grey?”

«آه!» سأل الأمير، «لماذا وجهك قبيح ورمادي كالرماد؟»

“I ugly”, said the bride; “you think my sister pretty, but I am ten times prettier”; and lo! when the Prince looked at her, she was so lovely, he thought there never was so lovely a woman in all the world. After that, I shouldn’t wonder if the Prince found his tongue, and no longer rode along hanging down his head.

«أنا قبيحة؟» قالت العروس؛ «أنت تظن أن أختي جميلة، لكنني أجمل منها عشر مرات»؛ وإذا بها، حين نظر إليها الأمير، جميلة حتى ظن أنه لم تكن في العالم كله امرأة بهذا الجمال. وبعد ذلك، لا أستغرب إن وجد الأمير لسانه، ولم يعد يسير مطأطئ الرأس.

So they drank the bridal cup both deep and long, and, after that, both Prince and King set out with their brides to the Princess’s father’s palace, and there they had another bridal feast, and drank anew, both deep and long. There was no end to the fun; and, if you make haste and run to the King’s palace, I dare say you’ll find there’s still a drop of the bridal ale left for you.

فشربوا كأس العرس عميقًا وطويلًا، وبعد ذلك انطلق الأمير والملك بعروسيهما إلى قصر والد الأميرة، وأقاموا هناك وليمة عرس أخرى، وشربوا من جديد، عميقًا وطويلًا. لم يكن للمرح نهاية؛ وإن أسرعت وركضت إلى قصر الملك، فأظن أنك ستجد أنه ما زالت هناك قطرة من جعة العرس باقية لك.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did the Queen first try to send the beggar girl away?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She thought her foster-daughter shouldn't play with a ragged beggar's child

    The Queen scolded her foster-daughter for playing with a "tattered beggar's brat" and wanted to drive the girl off.

  2. What did the beggar wife tell the Queen to do with the two flowers that grew under her bed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Eat the fair one and leave the ugly one standing

    The beggar wife warned the Queen to eat only the fair flower and let the ugly one stand, but the Queen ate both.

  3. Why is the elder twin called "Tatterhood"?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She wore a hood that hung about her ears in tatters

    She was named for her ragged, tattered hood, since she was always ugly and unkempt.

  4. What happens to the younger twin when she peeks out during the Christmas Eve attack?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A witch swaps her head for a calf's head

    Even though Tatterhood warned everyone to keep the doors shut, her sister peeked out and a witch stuck a calf's head on her.

  5. How does Tatterhood finally get the woeful prince to speak to her during the wedding ride?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She has him ask about her goat, spoon, and hood, which she then transforms into fine things

    Each time the prince asks about something ugly of hers, it magically turns grand — the goat becomes a horse, the spoon a wand, and the hood a crown.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play