Extracts from Adam's Diary
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Adam records his bewildered, grumbling diary entries as a strange new "creature" moves into his solitary paradise and starts renaming everything in sight, including his beloved Garden of Eden.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
MONDAY.—This new creature with the long hair is a good deal in the way. It is always hanging around and following me about. I don't like this; I am not used to company. I wish it would stay with the other animals… Cloudy today, wind in the east; think we shall have rain… We? Where did I get that word—the new creature uses it.
الاثنين: هذا المخلوق الجديد ذو الشعر الطويل يقف في طريقي كثيرًا. إنه يتسكع حولي دائمًا ويتبعني أينما ذهبتُ. لا يعجبني هذا؛ فأنا لستُ معتادًا على الصحبة. ليته يبقى مع الحيوانات الأخرى… الجو غائم اليوم والريح شرقية؛ أظن أننا سنمطر… نحن؟ من أين حصلتُ على هذه الكلمة؟ إن المخلوق الجديد هو الذي يستعملها.
TUESDAY.—Been examining the great waterfall. It is the finest thing on the estate, I think. The new creature calls it Niagara Falls—why, I am sure I do not know. Says it looks like Niagara Falls. That is not a reason, it is mere waywardness and imbecility. I get no chance to name anything myself. The new creature names everything that comes along, before I can get in a protest.
الثلاثاء: قضيتُ الوقت أفحص الشلال الكبير. إنه أجمل ما في الضيعة، على ما أظن. المخلوق الجديد يسميه شلالات نياغارا، ولماذا؟ لا أعرف حقًّا. يقول إنه يشبه شلالات نياغارا. هذا ليس سببًا، إنه مجرد عناد وبلاهة. لا تُتاح لي فرصة لأسمّي شيئًا بنفسي. المخلوق الجديد يسمّي كل ما يمرّ به، قبل أن أستطيع تقديم اعتراض.
And always that same pretext is offered—it looks like the thing. There is a dodo, for instance. Says the moment one looks at it one sees at a glance that it “looks like a dodo.” It will have to keep that name, no doubt. It wearies me to fret about it, and it does no good, anyway. Dodo! It looks no more like a dodo than I do.
ودائمًا تُقدَّم الذريعة نفسها: إنه يشبه الشيء. هناك الدودو، مثلًا. يقول إن المرء ما إن ينظر إليه حتى يرى من النظرة الأولى أنه «يشبه الدودو». وسيضطر إلى أن يحتفظ بهذا الاسم، بلا شك. يرهقني أن أنزعج بشأن ذلك، ولا فائدة منه على أي حال. الدودو! إنه لا يشبه الدودو أكثر مما أشبهه أنا.
WEDNESDAY.—Built me a shelter against the rain, but could not have it to myself in peace. The new creature intruded. When I tried to put it out it shed water out of the holes it looks with, and wiped it away with the back of its paws, and made a noise such as some of the other animals make when they are in distress. I wish it would not talk; it is always talking.
الأربعاء: بنيتُ لنفسي مأوى من المطر، لكنني لم أستطع أن أنفرد به بسلام. فقد تطفل المخلوق الجديد. وحين حاولتُ إخراجه سكب ماءً من الثقبين اللذين ينظر بهما، ومسحه بظهر كفّيه، وأصدر صوتًا مثل الذي تصدره بعض الحيوانات الأخرى حين تكون في كرب. ليته لا يتكلم؛ إنه يتكلم دائمًا.
That sounds like a cheap fling at the poor creature, a slur; but I do not mean it so. I have never heard the human voice before, and any new and strange sound intruding itself here upon the solemn hush of these dreaming solitudes offends my ear and seems a false note. And this new sound is so close to me; it is right at my shoulder, right at my ear, first on one side and then on the other, and I am used only to sounds that are more or less distant from me.
يبدو هذا كأنه سخرية رخيصة من المخلوق المسكين، إهانة؛ لكنني لا أقصده كذلك. فأنا لم أسمع الصوت البشري من قبل، وأي صوت جديد غريب يقتحم هنا السكون المهيب لهذه العزلات الحالمة يؤذي أذني ويبدو نغمة نشازًا. وهذا الصوت الجديد قريب مني جدًا؛ إنه عند كتفي تمامًا، وعند أذني تمامًا، مرة من جانب ومرة من الجانب الآخر، وأنا معتاد فقط على أصوات تبعد عني بدرجة ما.
FRIDAY. The naming goes recklessly on, in spite of anything I can do. I had a very good name for the estate, and it was musical and pretty—Garden Of Eden. Privately, I continue to call it that, but not any longer publicly. The new creature says it is all woods and rocks and scenery, and therefore has no resemblance to a garden. Says it looks like a park, and does not look like anything but a park. Consequently, without consulting me, it has been new-named _Niagara Falls Park_. This is sufficiently high-handed, it seems to me.
الجمعة: تتواصل التسميات بتهور، رغم كل ما أستطيع فعله. كان عندي اسم جيد جدًا للضيعة، وكان موسيقيًّا وجميلًا: جنة عدن. وما زلتُ أسميها هكذا في السر، لكن لم أعد أفعل ذلك علنًا. يقول المخلوق الجديد إنها كلها غابات وصخور ومناظر، ولذلك ليس لها أي شبه بحديقة. ويقول إنها تشبه متنزهًا، ولا تشبه شيئًا سوى متنزه. ونتيجة لذلك، ودون استشارتي، سُمّيت من جديد _متنزه شلالات نياغارا_. وهذا تعسّف كافٍ، فيما يبدو لي.






