غلاف A Burlesque Biography

Two or three persons having at different times intimated that if I would write an autobiography they would read it when they got leisure, I yield at last to this frenzied public demand and herewith tender my history.

أشار إليّ شخصان أو ثلاثة في أوقات مختلفة بأنهم، لو كتبتُ سيرة ذاتية، فسيقرؤونها حين يتوافر لهم الفراغ، فاستسلمتُ أخيرًا لهذا الطلب الجماهيري المحموم وأقدّم بهذا تاريخي.

Ours is a noble house, and stretches a long way back into antiquity. The earliest ancestor the Twains have any record of was a friend of the family by the name of Higgins. This was in the eleventh century, when our people were living in Aberdeen, county of Cork, England. Why it is that our long line has ever since borne the maternal name (except when one of them now and then took a playful refuge in an alias to avert foolishness), instead of Higgins, is a mystery which none of us has ever felt much desire to stir. It is a kind of vague, pretty romance, and we leave it alone. All the old families do that way.

نحن أسرة نبيلة، وتمتد جذورنا بعيدًا في القدم. وأقدم جدّ لدى آل توين عنه سجلّ كان صديقًا للعائلة اسمه هيغينز. كان ذلك في القرن الحادي عشر، حين كان قومنا يعيشون في أبردين، مقاطعة كورك، في إنجلترا. ولماذا ظلّ نسبنا الطويل منذ ذلك الحين يحمل اسم الأم (إلا حين لجأ أحدهم بين حين وآخر ملجأً مازحًا إلى اسم مستعار ليتفادى الحماقة)، بدلًا من هيغينز، فهذا لغز لم يشعر أحد منا قط برغبة كبيرة في تحريكه. إنها نوع من الرومانسية الغامضة الجميلة، ونتركها وشأنها. كل الأسر العريقة تفعل ذلك.

Arthour Twain was a man of considerable note—a solicitor on the highway in William Rufus's time. At about the age of thirty he went to one of those fine old English places of resort called Newgate, to see about something, and never returned again. While there he died suddenly.

كان آرثور توين رجلًا ذا شأن كبير، ينهب الناس في الطرق العامة في زمن ويليام روفوس. في نحو الثلاثين من عمره ذهب إلى أحد تلك الأماكن الإنجليزية القديمة الجميلة التي يرتادها الناس والمسمّاة نيوغيت، ليرى في أمر ما، ولم يعد أبدًا. ومات فجأة هناك.

Augustus Twain seems to have made something of a stir about the year 1160. He was as full of fun as he could be, and used to take his old saber and sharpen it up, and get in a convenient place on a dark night, and stick it through people as they went by, to see them jump. He was a born humorist.

ويبدو أن أوغسطس توين أحدث ضجة ما في نحو عام 1160. كان مليئًا بالمرح إلى أقصى حدّ، وكان يأخذ سيفه القديم ويشحذه، ويقف في مكان مناسب في ليلة مظلمة، ويغرزه في الناس وهم يمرّون ليراهم يقفزون. كان مَرِحًا بالفطرة.

But he got to going too far with it; and the first time he was found stripping one of these parties, the authorities removed one end of him, and put it up on a nice high place on Temple Bar, where it could contemplate the people and have a good time. He never liked any situation so much or stuck to it so long.

لكنه أخذ يتمادى في ذلك؛ وفي أول مرة وُجد فيها يجرّد أحد هؤلاء الأشخاص من ثيابه، أزالت السلطات أحد طرفيه، ووضعته في مكان عالٍ جميل على تمبل بار، حيث يستطيع أن يتأمل الناس ويقضي وقتًا ممتعًا. لم يحب قط وضعًا بقدر ما أحبّ هذا، ولم يثبت على وضع أطول من ذلك.

Then for the next two hundred years the family tree shows a succession of soldiers—noble, high-spirited fellows, who always went into battle singing, right behind the army, and always went out a-whooping, right ahead of it.

ثم تُظهر شجرة العائلة، في المئتي سنة التالية، سلسلة من الجنود، رجال نبلاء رفيعي الروح، كانوا يدخلون المعركة دائمًا وهم يغنون، خلف الجيش مباشرة، ويخرجون منها دائمًا وهم يهتفون، أمامه مباشرة.

This is a scathing rebuke to old dead Froissart's poor witticism that our family tree never had but one limb to it, and that that one stuck out at right angles, and bore fruit winter and summer.

هذا توبيخ لاذع لنكتة فرواسار الميت العجوز الهزيلة، من أن شجرة عائلتنا لم يكن لها قط سوى فرع واحد، وأن ذلك الفرع الوحيد بارز بزاوية قائمة ويثمر شتاءً وصيفًا.

Early in the fifteenth century we have Beau Twain, called “the Scholar.” He wrote a beautiful, beautiful hand. And he could imitate anybody's hand so closely that it was enough to make a person laugh his head off to see it. He had infinite sport with his talent. But by and by he took a contract to break stone for a road, and the roughness of the work spoiled his hand. Still, he enjoyed life all the time he was in the stone business, which, with inconsiderable intervals, was some forty-two years. In fact, he died in harness.

في أوائل القرن الخامس عشر نجد بو توين، الملقّب «العالم». كان يكتب بخط جميل، جميل جدًا. كان يستطيع أن يقلّد خط أي شخص تقليدًا دقيقًا بحيث يكفي لجعل المرء يكاد يموت من الضحك حين يراه. كان يتسلى بموهبته تسلية لا حدود لها. لكنه أخذ بعد حين عقدًا لتكسير الحجارة لشق طريق، وأفسدت خشونة العمل خطّه. مع ذلك استمتع بالحياة طوال المدة التي قضاها في تجارة الحجارة، وكانت نحو اثنتين وأربعين سنة بفواصل يسيرة. بل مات وهو على رأس عمله.

During all those long years he gave such satisfaction that he never was through with one contract a week till the government gave him another. He was a perfect pet. And he was always a favorite with his fellow-artists, and was a conspicuous member of their benevolent secret society, called the Chain Gang. He always wore his hair short, had a preference for striped clothes, and died lamented by the government. He was a sore loss to his country. For he was so regular.

وطوال تلك السنوات الطويلة كلها أرضى الحكومة إلى حدّ أنه لم ينتهِ قط من عقد قبل أسبوع حتى تعطيه الحكومة عقدًا آخر. كان مدلّلًا تمامًا. كان دائمًا مفضّلًا لدى زملائه الفنانين، وعضوًا بارزًا في جمعيتهم السرية الخيرية المسماة عصابة السلاسل. كان يقصّ شعره قصيرًا دائمًا، ويفضّل الثياب المخططة، ومات تبكيه الحكومة. كان خسارة فادحة لبلاده. لأنه كان منتظمًا جدًا.

Some years later we have the illustrious John Morgan Twain. He came over to this country with Columbus in 1492 as a passenger. He appears to have been of a crusty, uncomfortable disposition. He complained of the food all the way over, and was always threatening to go ashore unless there was a change. He wanted fresh shad.

بعد سنوات قليلة نجد جون مورغان توين الشهير. جاء إلى هذه البلاد مع كولومبوس عام 1492 مسافرًا. ويبدو أنه كان ذا مزاج فظّ مزعج. اشتكى من الطعام طوال الطريق، وكان يهدد دائمًا بالنزول إلى الشاطئ ما لم يحدث تغيير. كان يريد سمك الشاد الطازج.

Hardly a day passed over his head that he did not go idling about the ship with his nose in the air, sneering about the commander, and saying he did not believe Columbus knew where he was going to or had ever been there before. The memorable cry of “Land ho!” thrilled every heart in the ship but his. He gazed awhile through a piece of smoked glass at the penciled line lying on the distant water, and then said: “Land be hanged—it's a raft!”

وبالكاد مرّ يوم فوق رأسه دون أن يتسكع في أرجاء السفينة وأنفه في الهواء، يسخر من القائد، ويقول إنه لا يصدق أن كولومبوس يعرف إلى أين هو ذاهب أو أنه ذهب إلى هناك من قبل. وصيحة «أرض!» التي لا تُنسى هزّت كل قلب في السفينة إلا قلبه. فنظر مدة عبر قطعة زجاج مدخّن إلى الخط المرسوم بالرصاص الممتد على الماء البعيد، ثم قال: «فلتُشنق الأرض، إنه طوف!»

When this questionable passenger came on board the ship, he brought nothing with him but an old newspaper containing a handkerchief marked “B. G.,” one cotton sock marked “L. W. C.,” one woolen one marked “D. F.,” and a night-shirt marked “O. M. R.” And yet during the voyage he worried more about his “trunk,” and gave himself more airs about it, than all the rest of the passengers put together. If the ship was “down by the head,” and would not steer, he would go and move his “trunk” further aft, and then watch the effect. If the ship was “by the stern,” he would suggest to Columbus to detail some men to “shift that baggage.”

حين صعد هذا المسافر المشبوه إلى السفينة لم يحمل معه سوى جريدة قديمة فيها منديل عليه الحرفان «ب. غ.»، وجورب قطني واحد عليه «ل. و. ك.»، وآخر صوفي عليه «د. ف.»، وقميص نوم عليه «أ. م. ر.». مع ذلك فقد قلق طوال الرحلة على «حقيبته الكبيرة»، وتباهى بها أكثر من كل المسافرين الآخرين مجتمعين. فإن كانت السفينة «غاطسة من المقدمة» لا تستجيب للتوجيه ذهب وحرّك «حقيبته الكبيرة» نحو المؤخرة وراقب الأثر. إن كانت «غاطسة من المؤخرة» اقترح على كولومبوس أن يأمر بعض الرجال بأن «ينقلوا تلك الأمتعة».

In storms he had to be gagged, because his wailings about his “trunk” made it impossible for the men to hear the orders. The man does not appear to have been openly charged with any gravely unbecoming thing, but it is noted in the ship's log as a “curious circumstance” that albeit he brought his baggage on board the ship in a newspaper, he took it ashore in four trunks, a queensware crate, and a couple of champagne baskets. But when he came back insinuating, in an insolent, swaggering way, that some of this things were missing, and was going to search the other passengers' baggage, it was too much, and they threw him overboard.

في العواصف كان لا بد من تكميم فمه، لأن نواحه على «حقيبته الكبيرة» جعل الرجال عاجزين عن سماع الأوامر. لا يبدو أن الرجل اتُّهم علنًا بأي أمر خطير غير لائق، لكن سجلّ السفينة يذكر «ظرفًا غريبًا» هو أنه مع أنه حمل أمتعته إلى السفينة في جريدة فقد أخذها إلى الشاطئ في أربع حقائب وصندوق خزفي وسلتين من سلال الشمبانيا. لكنه حين عاد يلمّح بأسلوب وقح متبختر إلى أن بعض أغراضه مفقودة، وأوشك أن يفتّش أمتعة المسافرين الآخرين، كان ذلك أكثر مما يُحتمل، فألقوه في البحر.

They watched long and wonderingly for him to come up, but not even a bubble rose on the quietly ebbing tide. But while every one was most absorbed in gazing over the side, and the interest was momentarily increasing, it was observed with consternation that the vessel was adrift and the anchor-cable hanging limp from the bow. Then in the ship's dimmed and ancient log we find this quaint note:

وراقبوا طويلًا بدهشة أن يطفو، لكن حتى فقاعة واحدة لم ترتفع على المدّ الهادئ المنحسر. لكن بينما كان الجميع مستغرقين في التحديق من حافة السفينة، والاهتمام يتزايد لحظة بعد لحظة، لوحظ بذعر أن السفينة منجرفة وأن حبل المرساة متدلٍّ مترهل من المقدمة. عندئذ نجد في سجلّ السفينة الخافت القديم هذه الملاحظة الطريفة:

“In time it was discouvered yt ye troblesome passenger hadde gone downe and got ye anchor, and toke ye same and solde it to ye dam sauvages from ye interior, saying yt he hadde founde it, ye sonne of a ghun!”

«اكتُشف بعد حين أن المسافر المزعج قد نزل إلى القاع وأخذ المرساة، وأخذها وباعها للمتوحشين اللعناء من الداخل، قائلًا إنه وجدها، يا للوغد!»

Yet this ancestor had good and noble instincts, and it is with pride that we call to mind the fact that he was the first white person who ever interested himself in the work of elevating and civilizing our Indians. He built a commodious jail and put up a gallows, and to his dying day he claimed with satisfaction that he had had a more restraining and elevating influence on the Indians than any other reformer that ever labored among them.

مع ذلك فقد كان لهذا الجد غرائز طيبة نبيلة، ونتذكر بفخر أنه كان أول شخص أبيض اهتمّ بعمل الارتقاء بالهنود الحمر عندنا وتحضيرهم. فبنى سجنًا فسيحًا ونصب مشنقة، وزعم حتى يوم وفاته بارتياح أنه كان له تأثير أكثر كبحًا ورقيًّا في الهنود من أي مصلح آخر عمل بينهم.

At this point the chronicle becomes less frank and chatty, and closes abruptly by saying that the old voyager went to see his gallows perform on the first white man ever hanged in America, and while there received injuries which terminated in his death.

عند هذه النقطة يصير السجلّ أقلّ صراحة وثرثرة، ويُختتم فجأة بالقول إن المسافر العجوز ذهب ليرى مشنقته تؤدي عملها في أول رجل أبيض يُشنق في أمريكا، وأصيب هناك بجراح أدت إلى وفاته.

The great-grandson of the “Reformer” flourished in sixteen hundred and something, and was known in our annals as “the old Admiral,” though in history he had other titles. He was long in command of fleets of swift vessels, well armed and manned, and did great service in hurrying up merchantmen. Vessels which he followed and kept his eagle eye on, always made good fair time across the ocean. But if a ship still loitered in spite of all he could do, his indignation would grow till he could contain himself no longer—and then he would take that ship home where he lived and keep it there carefully, expecting the owners to come for it, but they never did.

وازدهر حفيد «المصلح» في سنة ألف وستمئة وشيء، وكان معروفًا في سجلّاتنا باسم «الأدميرال العجوز»، مع أنه كان في التاريخ يحمل ألقابًا أخرى. وقاد زمنًا طويلًا أساطيل من سفن سريعة مسلحة جيدًا ومزوّدة بالرجال، وقدّم خدمة عظيمة في حثّ سفن التجار على الإسراع. كانت السفن التي يتبعها ويبقي عينه النسرية عليها تقطع المحيط دائمًا في وقت جيد معقول. لكن إذا ظلّت سفينة تتباطأ رغم كل ما يستطيع، يتزايد غضبه حتى لا يعود يتمالك نفسه، وعندئذ يأخذ تلك السفينة إلى البيت حيث يسكن ويبقيها هناك بعناية، منتظرًا أن يأتي أصحابها لأخذها، لكنهم لم يأتوا قط.

And he would try to get the idleness and sloth out of the sailors of that ship by compelling them to take invigorating exercise and a bath. He called it “walking a plank.” All the pupils liked it. At any rate, they never found any fault with it after trying it. When the owners were late coming for their ships, the Admiral always burned them, so that the insurance money should not be lost. At last this fine old tar was cut down in the fullness of his years and honors. And to her dying day, his poor heart-broken widow believed that if he had been cut down fifteen minutes sooner he might have been resuscitated.

كان يحاول أن يزيل الكسل والتراخي من بحّارة تلك السفينة بإجبارهم على ممارسة تمارين منشّطة وحمّام. كان يسمّي ذلك «السير على لوح». كان كل التلاميذ يحبونه. على أي حال لم يجدوا فيه عيبًا بعد أن جرّبوه. حين كان أصحاب السفن يتأخرون في المجيء لأخذ سفنهم كان الأدميرال يحرقها دائمًا، حتى لا يضيع مال التأمين. أخيرًا اقتُطع هذا البحار العجوز الرائع في اكتمال سنواته وتكريمه. حتى يوم وفاتها آمنت أرملته المسكينة المحطمة القلب بأنه لو أُنزل قبل خمس عشرة دقيقة لأمكن إنعاشه.

Charles Henry Twain lived during the latter part of the seventeenth century, and was a zealous and distinguished missionary. He converted sixteen thousand South Sea islanders, and taught them that a dog-tooth necklace and a pair of spectacles was not enough clothing to come to divine service in. His poor flock loved him very, very dearly; and when his funeral was over, they got up in a body (and came out of the restaurant) with tears in their eyes, and saying, one to another, that he was a good tender missionary, and they wished they had some more of him.

وعاش تشارلز هنري توين في الجزء الأخير من القرن السابع عشر، وكان مبشّرًا غيورًا بارزًا. وهدى ستة عشر ألفًا من سكان جزر البحار الجنوبية، وعلّمهم أن قلادة من أسنان الكلاب وزوجًا من النظارات لا يكفيان ثيابًا للحضور إلى الصلاة. وأحبّه قطيعه المسكين حبًّا جمًّا جمًّا؛ وبعد انتهاء جنازته قاموا جميعًا معًا (وخرجوا من المطعم) والدموع في عيونهم، وهم يقولون بعضهم لبعض إنه كان مبشّرًا طيّبًا رقيقًا وإنهم يتمنون لو كان عندهم المزيد منه.

Pah-go-to-wah-wah-pukketekeewis (Mighty-Hunter-with-a-Hog-Eye-Twain) adorned the middle of the eighteenth century, and aided General Braddock with all his heart to resist the oppressor Washington. It was this ancestor who fired seventeen times at our Washington from behind a tree. So far the beautiful romantic narrative in the moral story-books is correct; but when that narrative goes on to say that at the seventeenth round the awe-stricken savage said solemnly that that man was being reserved by the Great Spirit for some mighty mission, and he dared not lift his sacrilegious rifle against him again, the narrative seriously impairs the integrity of history. What he did say was:

وزيّن باه غو تو واه واه بوكيتيكيويس (الصياد القدير ذو عين الخنزير توين) منتصف القرن الثامن عشر، وساعد الجنرال برادوك من كل قلبه على مقاومة الظالم واشنطن. كان هذا الجدّ هو الذي أطلق النار سبع عشرة مرة على واشنطن خاصتنا من وراء شجرة. وحتى الآن فإن السرد الرومانسي الجميل في كتب القصص الأخلاقية صحيح؛ لكن حين يمضي ذلك السرد ليقول إنه عند الطلقة السابعة عشرة قال المتوحش المذعور بجلال إن ذلك الرجل يدّخره الروح العظيم لمهمة عظيمة، وإنه لم يجرؤ على أن يرفع بندقيته المدنِّسة ضده ثانية، فإن السرد يضرّ بنزاهة التاريخ ضررًا بالغًا. أما ما قاله فعلًا فهو:

“It ain't no (hic) no use. 'At man's so drunk he can't stan' still long enough for a man to hit him. I (hic) I can't 'ford to fool away any more am'nition on him.”

«لا (هِق) لا فائدة. ذلك الرجل سكران حتى إنه لا يستطيع أن يقف ساكنًا مدة تكفي ليصيبه أحد. أنا (هِق) لا أستطيع أن أبدّد المزيد من الذخيرة عليه.»

That was why he stopped at the seventeenth round, and it was a good, plain, matter-of-fact reason, too, and one that easily commends itself to us by the eloquent, persuasive flavor of probability there is about it.

ولهذا توقف عند الطلقة السابعة عشرة، وهو سبب جيد بسيط واقعي، وسبب يزكّي نفسه لنا بما فيه من نكهة الاحتمال البليغة المقنعة.

I also enjoyed the story-book narrative, but I felt a marring misgiving that every Indian at Braddock's Defeat who fired at a soldier a couple of times (two easily grows to seventeen in a century), and missed him, jumped to the conclusion that the Great Spirit was reserving that soldier for some grand mission; and so I somehow feared that the only reason why Washington's case is remembered and the others forgotten is, that in his the prophecy came true, and in that of the others it didn't.

وقد استمتعتُ أنا أيضًا بسرد كتب القصص، لكنني شعرتُ بتوجّس مفسد بأن كل هندي في هزيمة برادوك أطلق النار على جندي مرتين أو نحو ذلك (والاثنان يصيران بسهولة سبع عشرة في قرن)، وأخطأه، قفز إلى الاستنتاج بأن الروح العظيم يدّخر ذلك الجندي لمهمة عظيمة؛ ولذلك خشيتُ بشكل ما أن السبب الوحيد الذي يجعل حالة واشنطن مذكورة والأخرى منسية هو أن النبوءة في حالته تحققت، وفي حالة الآخرين لم تتحقق.

There are not books enough on earth to contain the record of the prophecies Indians and other unauthorized parties have made; but one may carry in his overcoat pockets the record of all the prophecies that have been fulfilled.

ليس على الأرض كتب تكفي لاحتواء سجلّ النبوءات التي أطلقها الهنود وغيرهم من الأطراف غير المخوّلة؛ لكن المرء يستطيع أن يحمل في جيبي معطفه سجلّ كل النبوءات التي تحققت.

I will remark here, in passing, that certain ancestors of mine are so thoroughly well-known in history by their aliases, that I have not felt it to be worth while to dwell upon them, or even mention them in the order of their birth.

وأقول هنا، عَرَضًا، إن بعض أجدادي معروفون في التاريخ جيدًا بأسمائهم المستعارة إلى درجة أنني لم أرَ أن من المجدي أن أتوقف عندهم، أو حتى أن أذكرهم بترتيب ولادتهم.

Among these may be mentioned Richard Brinsley Twain, alias Guy Fawkes; John Wentworth Twain, alias Sixteen-String Jack; William Hogarth Twain, alias Jack Sheppard; Ananias Twain, alias Baron Munchausen; John George Twain, alias Captain Kydd; and then there are George Francis Twain, Tom Pepper, Nebuchadnezzar, and Baalam's Ass—they all belong to our family, but to a branch of it somewhat distinctly removed from the honorable direct line—in fact, a collateral branch, whose members chiefly differ from the ancient stock in that, in order to acquire the notoriety we have always yearned and hungered for, they have got into a low way of going to jail instead of getting hanged.

ومن هؤلاء يمكن ذكر ريتشارد برينسلي توين، المسمّى غاي فوكس؛ وجون وينتورث توين، المسمّى جاك ذو الأوتار الستة عشر؛ وويليام هوغارث توين، المسمّى جاك شيبارد؛ وحنانيا توين، المسمّى البارون مونشاوزن؛ وجون جورج توين، المسمّى الكابتن كيد؛ ثم هناك جورج فرانسيس توين، وتوم بيبر، ونبوخذ نصر، وحمار بلعام، وكلهم ينتمون إلى أسرتنا، لكن إلى فرع منها بعيد نوعًا ما عن الخط المباشر المحترم، وهو في الواقع فرع جانبي، يختلف أفراده عن الأصل القديم خاصةً في أنهم، لكي يكتسبوا الشهرة التي طالما تشوّقنا وجُعنا إليها، انزلقوا إلى طريقة وضيعة هي الذهاب إلى السجن بدل أن يُشنقوا.

It is not well, when writing an autobiography, to follow your ancestry down too close to your own time—it is safest to speak only vaguely of your great-grandfather, and then skip from there to yourself, which I now do.

وليس من الحسن، حين يكتب المرء سيرة ذاتية، أن يتتبع نسبه قريبًا جدًا من زمنه هو؛ فأسلم ما يكون أن يتحدث بغموض فقط عن جدّ جدّه، ثم يقفز من هناك إلى نفسه، وهذا ما أفعله الآن.

I was born without teeth—and there Richard III. had the advantage of me; but I was born without a humpback, likewise, and there I had the advantage of him. My parents were neither very poor nor conspicuously honest.

ولدتُ بلا أسنان، وفي ذلك كان لريتشارد الثالث الأفضلية عليّ؛ لكنني وُلدتُ بلا حدبة أيضًا، وفي ذلك كانت لي الأفضلية عليه. ولم يكن والداي فقيرين جدًا ولا أمينين بصورة لافتة.

But now a thought occurs to me. My own history would really seem so tame contrasted with that of my ancestors, that it is simply wisdom to leave it unwritten until I am hanged. If some other biographies I have read had stopped with the ancestry until a like event occurred, it would have been a felicitous thing for the reading public. How does it strike you?

لكن خطرت لي الآن فكرة. ستبدو سيرتي الخاصة حقًا باهتة جدًا بالمقارنة بسير أسلافي، حتى إن الحكمة ببساطة أن أتركها غير مكتوبة حتى أُشنق. ولو أن بعض السير الأخرى التي قرأتُها توقفت عند النسب إلى أن يقع حدث مماثل، لكان ذلك أمرًا موفقًا للقراء. ما رأيك؟

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What got Augustus Twain "removed" and put up on Temple Bar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was caught robbing and killing travelers at night for fun

    He liked to stab passersby on dark nights "to see them jump," and the authorities executed him for it.

  2. Why did the crew finally throw John Morgan Twain overboard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He accused the other passengers of stealing his belongings

    His insolent accusation that other passengers had stolen his things was "too much," so they threw him overboard.

  3. How did "the old Admiral" deal with ships that loitered too long?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He took the ship home, kept it, and made the sailors take exercise ("walking a plank")

    He would keep the loitering ship and force its sailors to exercise by "walking a plank," burning the ship if the owners were late.

  4. According to the narrator, why did the ancestor really stop firing at Washington after seventeen shots?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was too drunk to hit a still target and didn't want to waste more ammunition

    The ancestor's own words reveal he was simply too drunk to aim and unwilling to "fool away" more ammunition.

  5. What does the narrator say about writing the rest of his own life story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He thinks it's wiser to leave it unwritten until something dramatic, like being hanged, happens to him

    He jokes that his own history seems tame next to his ancestors', so he'll wait to write it until he's hanged.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play