Tyr and the Wolf

Odin, the Allfather, sat one day on his high air-throne, and looking around him, far and wide, saw three fierce monsters. They were the children of the mischievous fire-god Loki, and Odin began to feel anxious, for they had grown so fast and were getting so strong that he feared they might do harm to the sacred city of Asgard. The wise father knew Loki had given strength to these dreadful creatures, and he saw that all this danger had come upon the Aesir from Loki's wickedness.

Một ngày nọ, Odin, Đấng Toàn Phụ, ngồi trên ngai vàng cao trên không trung, và nhìn quanh mình, xa và rộng, thấy ba con quái vật hung dữ. Chúng là con cái của vị thần lửa tinh quái Loki, và Odin bắt đầu cảm thấy lo lắng, vì chúng đã lớn nhanh và ngày càng mạnh mẽ đến mức ngài sợ rằng chúng có thể gây hại cho thành phố thiêng liêng Asgard. Người cha thông thái biết rằng Loki đã ban sức mạnh cho những sinh vật đáng sợ này, và ngài thấy rằng tất cả mối nguy hiểm này đã ập đến với người Aesir bởi sự gian ác của Loki.

One of these monsters was a huge serpent, that Odin sent down into the ocean, where he grew so fast that his body was coiled around the whole world, and his tail grew into his own mouth. He was called the Midgard serpent.

Một trong những con quái vật này là một con rắn khổng lồ, mà Odin đã đưa xuống đại dương, nơi nó lớn nhanh đến mức thân nó cuộn quanh cả thế giới, và cái đuôi mọc dài vào tận miệng nó. Nó được gọi là rắn Midgard.

The second monster was sent to Niflheim, the home of darkness, and shut up there.

Con quái vật thứ hai bị đưa đến Niflheim, vương quốc bóng tối, và bị nhốt ở đó.

The third, a fierce wolf, named Fenrir, was brought to Asgard, where Odin hoped he might be tamed by living among the Aesir, and seeing their good deeds, and hearing their kind words; but he grew more and more fierce, until only one of all the gods dared to feed him. This was the brave god, Tyr. He was a war-god, like Thor, and is sometimes called the Sword-god. Tyr was loved by all because he was so true and faithful.

Con thứ ba, một con sói hung dữ, tên là Fenrir, được đưa đến Asgard, nơi Odin hy vọng nó có thể được thuần hóa khi sống giữa người Aesir, và chứng kiến những việc tốt của họ, nghe những lời tử tế của họ; nhưng nó ngày càng trở nên hung dữ hơn, cho đến khi chỉ còn một vị thần trong tất cả các vị thần dám cho nó ăn. Đó là vị thần dũng cảm, Tyr. Ngài là một thần chiến tranh, giống như Thor, và đôi khi được gọi là Thần Kiếm. Tyr được mọi người yêu mến vì ngài rất chân thật và trung thành.

Each day the dreadful wolf grew larger and stronger, till all at once, before the Aesir thought about it, he had become a very dangerous beast.

Mỗi ngày con sói khủng khiếp lớn hơn và mạnh hơn, cho đến khi bỗng nhiên, trước khi người Aesir kịp nghĩ đến điều đó, nó đã trở thành một con thú vô cùng nguy hiểm.

Father Odin always looked troubled when he saw Fenrir, the wolf, come to get his evening meal of meat from Tyr's hand, and at last one night, after the wolf had gone growling away to his lair, Odin called a meeting of the Aesir. He told them of his fears, saying they must find some plan for guarding themselves and their home against this monster. They could not slay him, for no one must ever be killed, and no blood must be shed, within the walls of the sacred city.

Cha Odin luôn tỏ ra lo âu khi thấy Fenrir, con sói, đến nhận bữa ăn tối gồm thịt từ tay Tyr, và cuối cùng vào một đêm nọ, sau khi con sói đã gầm gừ bỏ đi về hang của nó, Odin triệu tập một cuộc họp của người Aesir. Ngài kể cho họ nghe về nỗi lo sợ của mình, nói rằng họ phải tìm ra cách nào đó để bảo vệ bản thân và ngôi nhà của họ khỏi con quái vật này. Họ không thể giết nó, vì không ai được phép bị giết, và không được để máu đổ, bên trong những bức tường của thành phố thiêng liêng.

Thor was the first to speak: "Do not fear, Father Odin, for by to-morrow night we shall have Fenrir so safely bound that he cannot do us any harm. I will make a mighty chain, with the help of my hammer, Miölnir, and with it we will bind him fast!"

Thor là người đầu tiên lên tiếng: "Đừng sợ, Cha Odin, vì đến tối mai chúng ta sẽ trói Fenrir thật chắc chắn đến mức nó không thể gây hại gì cho chúng ta. Con sẽ làm một sợi xích thật mạnh mẽ, với sự trợ giúp của cây búa Miölnir của con, và với nó chúng ta sẽ trói chặt nó lại!"

When the Aesir heard these words of Thor, they were glad, and all went home rejoicing—all save the Allfather, who was still troubled, for he well knew the danger, and feared that even the mighty Thor would find this task too much for him. But Thor seized his hammer, and strode off to his forge. There he worked the whole night long, and all through Asgard were heard the blows of Miölnir and the roaring of the bellows.

Khi người Aesir nghe những lời này của Thor, họ vui mừng, và tất cả đều về nhà trong niềm hân hoan—chỉ trừ Đấng Toàn Phụ, người vẫn còn lo lắng, vì ngài biết rõ mối nguy hiểm, và sợ rằng ngay cả Thor hùng mạnh cũng sẽ thấy nhiệm vụ này quá sức mình. Nhưng Thor cầm lấy cây búa của mình, và bước thẳng đến lò rèn. Ở đó ngài làm việc suốt cả đêm, và khắp Asgard vang lên tiếng búa Miölnir đập và tiếng bễ lò rít gào.

The next night, when the Aesir were gathered together, Thor brought forth his new-made chain, to test it. In came Fenrir, the wolf, and every one was surprised to see how willingly he let himself be bound with the chain. When Thor had riveted the last links together, the gods smiled, and began to praise him for his wonderful work; but all at once the wolf gave one bound forward, broke the great chain, and walked off to his lair as if nothing had happened.

Đêm tiếp theo, khi người Aesir tụ họp lại, Thor mang ra sợi xích mới làm của mình để thử nghiệm. Fenrir, con sói, bước vào, và mọi người đều ngạc nhiên khi thấy nó sẵn lòng để bị trói bằng sợi xích đến vậy. Khi Thor đã tán chặt những mắt xích cuối cùng lại với nhau, các vị thần mỉm cười, và bắt đầu khen ngợi công trình tuyệt vời của ngài; nhưng bỗng nhiên con sói vươn mình nhảy vọt về phía trước, bẻ gãy sợi xích lớn, rồi bước đi về hang của nó như thể chẳng có gì xảy ra.

Thor was much disappointed, still he did not lose courage. He said to the Aesir that he would make another chain, yet stronger. Again he set to work, and for three nights and three days the great Thor worked at his forge without resting.

Thor rất thất vọng, nhưng ngài không nản lòng. Ngài nói với người Aesir rằng ngài sẽ làm một sợi xích khác, mạnh mẽ hơn nữa. Ngài lại bắt tay vào việc, và trong ba đêm ba ngày, Thor vĩ đại làm việc tại lò rèn của mình không nghỉ.

While he worked his friends did not forget him. They came and looked on while he was busy, and, as they watched the mighty hammer falling with quick blows upon the metal, they talked to Thor or sang noble songs to cheer him; sometimes they brought him food and drink. One visitor, who was no friend, fierce Fenrir, the wolf, sometimes put his nose in at the door for a moment, and watched Thor at work; then, as he went away, Thor heard a strange sound like a wicked laugh.

Trong lúc ngài làm việc, bạn bè ngài không quên ngài. Họ đến và nhìn ngài bận rộn, và, khi họ dõi theo cây búa mạnh mẽ giáng những nhát nhanh xuống kim loại, họ trò chuyện với Thor hoặc hát những bài ca cao quý để động viên ngài; đôi khi họ mang đồ ăn và thức uống đến cho ngài. Một vị khách, không phải bạn bè, chính là Fenrir hung dữ, con sói, thỉnh thoảng thò mũi vào cửa trong chốc lát, và nhìn Thor làm việc; rồi, khi nó bỏ đi, Thor nghe thấy một âm thanh kỳ lạ như tiếng cười độc ác.

At last the chain was finished, and Thor dragged it to the place of meeting. It was so heavy that even the mighty Thor could hardly lift it, or drag it as far as Odin's palace of Gladsheim. This time Fenrir was not so willing to be bound; but the gods coaxed him, and talked of his great strength, and told him they were sure he would easily break this chain also. After a while he agreed to let them put it around his neck.

Cuối cùng sợi xích cũng hoàn thành, và Thor kéo nó đến nơi họp mặt. Nó nặng đến mức ngay cả Thor mạnh mẽ cũng khó có thể nhấc lên, hay kéo nó xa đến tận cung điện Gladsheim của Odin. Lần này Fenrir không sẵn lòng để bị trói cho lắm; nhưng các vị thần dỗ dành nó, và nói về sức mạnh to lớn của nó, và bảo với nó rằng họ tin chắc nó sẽ dễ dàng bẻ gãy sợi xích này nữa thôi. Sau một hồi nó đồng ý để họ quấn sợi xích quanh cổ mình.

This time Thor was sure the chain would hold firm, for never before had such a strong one been made. But soon, with a great shake and a fierce bound, the wolf broke away, and went off to his lair, snarling and showing his wicked teeth, while the broken chain lay on the ground.

Lần này Thor tin chắc sợi xích sẽ giữ vững, vì chưa bao giờ có sợi xích nào mạnh đến thế được làm ra. Nhưng chẳng bao lâu, chỉ với một cú rung mạnh và một cú vùng vẫy dữ dội, con sói đã thoát ra, và bỏ đi về hang của nó, gầm gừ và nhe hàm răng độc ác, trong khi sợi xích đã gãy nằm lại trên mặt đất.

Sadly the Aesir came together that night in Odin's palace, and this time Thor was not the first to speak; he sat apart and was silent.

Đêm hôm đó người Aesir buồn bã tụ họp trong cung điện của Odin, và lần này Thor không phải là người đầu tiên lên tiếng; ngài ngồi riêng một mình và im lặng.

First spoke Frey, the god of summer and king of the fairies. "Hearken to me, O lords of Asgard!" he said. "I have not won a brave name in battle, like the noble Tyr, neither have I done such mighty deeds as the great Thor and others of our heroes. Instead of fighting giants and monsters, I have spent most of my life in the woods, among the flowers, listening for hours to the birds. Many things have I watched, some perhaps that my brothers thought too small to be worthy of notice.

Người đầu tiên lên tiếng là Frey, thần mùa hè và vua của các tiên nữ. "Xin hãy nghe con nói, hỡi các chúa tể của Asgard!" ngài nói. "Con chưa giành được danh tiếng dũng cảm nào trong trận chiến, như Tyr cao quý, con cũng chưa từng làm những việc lớn lao như Thor vĩ đại và những anh hùng khác của chúng ta. Thay vì chiến đấu với những gã khổng lồ và quái vật, con đã dành phần lớn cuộc đời mình trong rừng, giữa những bông hoa, lắng nghe tiếng chim hàng giờ liền. Con đã quan sát được nhiều điều, có lẽ một số điều mà các anh em con nghĩ là quá nhỏ nhặt để đáng chú ý.

"I have learned many lessons, and the greatest of them all is to know how much power there is in little things, and to see how often the work, done quietly, and hidden from the eyes of men, is the finest and the most wonderful. Since we cannot make a chain strong enough to bind Fenrir, let us go to the little dwarfs, who work in silence and in darkness, and ask them to make us a chain!"

"Con đã học được nhiều bài học, và bài học lớn nhất trong tất cả là biết được có bao nhiêu sức mạnh ẩn chứa trong những điều nhỏ bé, và thấy rằng công việc được làm lặng lẽ, giấu kín khỏi mắt người đời, thường lại là điều tinh tế và kỳ diệu nhất. Vì chúng ta không thể làm ra một sợi xích đủ mạnh để trói Fenrir, hãy để chúng ta đến gặp những chú lùn nhỏ bé, những kẻ làm việc trong im lặng và bóng tối, và nhờ họ làm cho chúng ta một sợi xích!"

The Allfather's troubled face grew brighter as he heard Frey speak, and he bade him send a messenger quickly to the dwarfs, to order a chain made as soon as possible.

Gương mặt lo âu của Đấng Toàn Phụ tươi sáng hơn khi nghe Frey nói, và ngài bảo Frey nhanh chóng cử một sứ giả đến chỗ các chú lùn, để đặt làm một sợi xích càng sớm càng tốt.

So Frey went out, leaving the Aesir in their trouble, and came to his own lovely home, Alfheim. There everything was bright and peaceful, and the little elves were busy and happy. Frey found a trusty messenger, and sent him with all speed to the dwarfs underground, to order the new chain, and to return as soon as he could bring it. The faithful servant found the funny little dwarf workmen all busy in their dark rock chambers, far down inside the earth, while at one side, in a lighter place, sat their king. The messenger bowed before him, and told him his errand.

Thế là Frey ra đi, để lại người Aesir trong nỗi lo âu của họ, và trở về ngôi nhà xinh đẹp của mình, Alfheim. Ở đó mọi thứ đều tươi sáng và bình yên, và các nàng tiên nhỏ đều bận rộn và hạnh phúc. Frey tìm được một sứ giả đáng tin cậy, và cử người đó đi thật nhanh đến chỗ các chú lùn dưới lòng đất, để đặt làm sợi xích mới, và trở về càng sớm càng tốt khi mang được nó theo. Người đầy tớ trung thành tìm thấy những chú lùn thợ nhỏ bé ngộ nghĩnh đang bận rộn làm việc trong những căn phòng đá tối tăm của họ, sâu trong lòng đất, trong khi ở một bên, tại một nơi sáng sủa hơn, vua của họ đang ngồi. Sứ giả cúi chào trước ngài, và trình bày nhiệm vụ của mình.

The dwarfs were a wicked race, but they were afraid of Odin, for they had not forgotten the talk he once had with them, when he sent them down to work in darkness underground, and since that time they never had dared disobey him. The dwarf king said it would take two days and two nights to make the chain, but it would be so strong that no one could break it.

Các chú lùn là một giống loài gian ác, nhưng họ sợ Odin, vì họ chưa quên cuộc trò chuyện mà ngài từng có với họ, khi ngài đưa họ xuống làm việc trong bóng tối dưới lòng đất, và kể từ đó họ không bao giờ dám bất tuân ngài. Vua các chú lùn nói rằng sẽ mất hai ngày hai đêm để làm sợi xích, nhưng nó sẽ chắc chắn đến mức không ai có thể bẻ gãy được.

While the busy dwarfs were at work, the messenger looked about at the many wonderful things: the great central fire which burns always in the middle of the earth, watched and fed with coal by the dwarfs; above this, the beds of coal, and bright precious diamonds, which the dwarfs took from the ashes of the fire. In another place he watched them putting gold and silver, tin and copper, into the cracks in the rocks, and he drank of the pure, underground water, which gives the Midgard people fresh springs.

Trong khi các chú lùn bận rộn làm việc, sứ giả nhìn quanh những điều kỳ diệu: ngọn lửa lớn trung tâm luôn cháy giữa lòng đất, được các chú lùn canh giữ và tiếp than; phía trên đó là các vỉa than, và những viên kim cương quý giá sáng ngời, mà các chú lùn lấy ra từ tro của ngọn lửa. Ở một nơi khác, sứ giả nhìn họ đặt vàng và bạc, thiếc và đồng, vào các khe nứt trong đá, và ông uống nước ngầm tinh khiết, thứ nước mang đến những dòng suối trong lành cho người dân Midgard.

After two days this messenger returned to the dwarf king. The king, holding out in his hand a fine, small chain, said to the messenger: "This may seem to you to be small and weak; but it is a most wonderful piece of work, for we have used in it all the strongest stuff we could find. It is made of six kinds of things: the noise made by the footfall of cats, the roots of stones, the beards of women, the voice of fishes, the spittle of birds, the sinews of bears. This chain can never be broken; and if you can once put it on Fenrir, he will never be able to throw it off."

Sau hai ngày, sứ giả này trở lại chỗ vua các chú lùn. Nhà vua, tay cầm một sợi xích nhỏ, tinh xảo, nói với sứ giả: "Có thể trông nó nhỏ bé và yếu ớt đối với ngươi; nhưng đây là một công trình kỳ diệu nhất, vì chúng ta đã dùng trong đó tất cả những nguyên liệu mạnh mẽ nhất mà chúng ta có thể tìm được. Nó được làm từ sáu thứ: tiếng bước chân của loài mèo, rễ của đá, râu của phụ nữ, tiếng nói của cá, nước bọt của chim, gân của gấu. Sợi xích này không bao giờ có thể bị bẻ gãy; và nếu ngươi có thể một lần quấn nó quanh Fenrir, nó sẽ không bao giờ có thể tháo ra được."

Odin's messenger was glad to hear this, so he thanked the dwarf king, and promising him a large reward, he went on his way back to Asgard, where the Aesir were longing for his return, and were all rejoiced to see him with the magic chain.

Sứ giả của Odin vui mừng khi nghe điều này, nên ông cảm ơn vua các chú lùn, và hứa hẹn một phần thưởng lớn cho ngài, rồi lên đường trở về Asgard, nơi người Aesir đang mong ngóng ông trở về, và tất cả đều vui mừng khi thấy ông mang theo sợi xích thần kỳ.

Now Father Odin feared that Fenrir would not let them bind him a third time, so he proposed they should all take a holiday, and go out to a beautiful lake to the north of Asgard, where they would have games and trials of strength. The other gods were pleased with this plan, and all set out in Frey's wonderful ship, which was large enough to hold all the Aesir with their horses, and yet could be folded up small enough to go in one's pocket.

Bấy giờ Cha Odin sợ rằng Fenrir sẽ không để họ trói nó lần thứ ba, nên ngài đề nghị tất cả họ nên nghỉ ngơi một chuyến, và đi đến một hồ nước xinh đẹp ở phía bắc Asgard, nơi họ có thể chơi trò chơi và thi đấu sức mạnh. Các vị thần khác đều hài lòng với kế hoạch này, và tất cả lên đường trên con tàu kỳ diệu của Frey, con tàu đủ lớn để chở tất cả người Aesir cùng ngựa của họ, vậy mà lại có thể gấp lại nhỏ đến mức bỏ vừa túi áo.

They landed on a lovely island in the lake, and after the races and games were over, Frey brought out the little chain, and asked them all to try to break it. Thor and Tyr tried in vain; then Thor said, "I do not believe any one but Fenrir can break it."

Họ đổ bộ lên một hòn đảo xinh đẹp giữa hồ, và sau khi các cuộc đua và trò chơi kết thúc, Frey mang sợi xích nhỏ ra, và yêu cầu tất cả họ thử bẻ gãy nó. Thor và Tyr cố gắng nhưng vô ích; rồi Thor nói, "Ta không tin rằng ai khác ngoài Fenrir có thể bẻ gãy được nó."

Now the wolf did not want to be bound again; but he was very proud of his strength, and, for fear of being called a coward, said at last he would let them do it, if he might hold the right hand of one of the Aesir in his mouth while they bound him, as a sign that the gods did not mean to play any tricks.

Bấy giờ con sói không muốn bị trói lại lần nữa; nhưng nó rất tự hào về sức mạnh của mình, và, vì sợ bị gọi là kẻ hèn nhát, cuối cùng nó nói rằng nó sẽ để họ làm vậy, nếu nó được ngậm bàn tay phải của một trong số người Aesir trong miệng nó trong khi họ trói nó lại, như một dấu hiệu rằng các vị thần không có ý định chơi trò lừa gạt nào.

When the gods heard this, they looked at each other, and all but one of them drew back. Only the brave, good Tyr stepping forward, quietly put his hand into Fenrir's mouth. The other gods then put the chain around the beast, and fastened it to a great rock. The fierce creature gave a leap to free himself, but the more he struggled the tighter grew the chain. The Aesir gathered about him in joy to see this, but their hearts were filled with sorrow when they saw that their noble Tyr had lost his right hand; the dreadful wolf had shut his teeth together in his rage, when he found he could not get free.

Khi các vị thần nghe điều này, họ nhìn nhau, và tất cả trừ một người đều lùi lại. Chỉ có Tyr dũng cảm và tốt bụng bước lên phía trước, lặng lẽ đặt tay mình vào miệng Fenrir. Các vị thần khác sau đó quấn sợi xích quanh con thú, và buộc nó vào một tảng đá lớn. Sinh vật hung dữ nhảy vọt lên để cố thoát thân, nhưng nó càng vùng vẫy thì sợi xích càng siết chặt hơn. Người Aesir vây quanh nó trong niềm vui khi thấy điều này, nhưng trái tim họ tràn ngập nỗi buồn khi thấy Tyr cao quý của họ đã mất đi bàn tay phải; con sói khủng khiếp đã nghiến chặt hàm răng của nó trong cơn thịnh nộ, khi nó phát hiện ra rằng nó không thể thoát ra được.

Thus the brave Tyr dared to risk danger for the sake of saving others, and gave up even his right hand to gain peace and happiness for Asgard.

Vậy là Tyr dũng cảm đã dám đối mặt hiểm nguy vì lợi ích của người khác, và từ bỏ ngay cả bàn tay phải của mình để mang lại hòa bình và hạnh phúc cho Asgard.