The Tale of Peter Rabbit

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Ngày xửa ngày xưa có bốn chú Thỏ con, tên của chúng là—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, và Peter.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Chúng sống cùng Mẹ trong một hang cát, dưới gốc rễ của một cây linh sam rất lớn.

'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'

"Nào các con," một buổi sáng bà Thỏ già nói, "các con có thể ra đồng cỏ hoặc xuống con đường nhỏ, nhưng đừng vào khu vườn của ông McGregor: cha các con đã gặp tai nạn ở đó; ông ấy bị bà McGregor cho vào bánh nướng."

'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'

"Giờ chạy đi chơi đi, và đừng có nghịch dại. Mẹ phải ra ngoài đây."

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

Rồi bà Thỏ già lấy một chiếc giỏ và cây dù, đi qua khu rừng đến tiệm bánh. Bà mua một ổ bánh mì đen và năm chiếc bánh nho khô nhỏ.

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:

Flopsy, Mopsy, và Cotton-tail, những chú thỏ con ngoan ngoãn, đi xuống con đường nhỏ để hái quả mâm xôi đen:

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!

Nhưng Peter, kẻ rất nghịch ngợm, chạy thẳng đến khu vườn của ông McGregor, và chui qua khe dưới cổng!

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

Đầu tiên nó ăn ít rau diếp và vài quả đậu Pháp; rồi nó ăn ít củ cải đỏ;

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

Rồi, cảm thấy hơi khó chịu trong bụng, nó đi tìm ít rau mùi tây.

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Nhưng ngay khúc cua cuối giàn dưa chuột, nó chạm mặt ai nếu không phải là ông McGregor!

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

Ông McGregor đang quỳ gối trồng bắp cải non, nhưng ông bật dậy và đuổi theo Peter, vung cái cào và hét lên, "Bắt lấy tên trộm!"

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Peter sợ hãi khủng khiếp; nó chạy khắp cả khu vườn, vì nó đã quên mất đường về cổng.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Nó đánh mất một chiếc giày giữa đám bắp cải, và chiếc còn lại giữa đám khoai tây.

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

Sau khi mất giày, nó chạy bằng bốn chân và chạy nhanh hơn, đến nỗi tôi nghĩ nó có thể đã trốn thoát hoàn toàn nếu không may mắc phải cái lưới bảo vệ quả lý gai, bị vướng vào những chiếc cúc to trên áo khoác. Đó là chiếc áo khoác màu xanh với cúc đồng, còn khá mới.

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

Peter nghĩ mình thế là hết đường sống, và bật khóc nức nở; nhưng tiếng nức nở của nó được vài chú chim sẻ thân thiện nghe thấy, chúng bay đến với nó đầy phấn khích, và khẩn khoản nó cố gắng hết sức.

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

Ông McGregor tiến đến với một cái rây, định úp lên đầu Peter; nhưng Peter vặn mình thoát ra vừa kịp lúc, để lại chiếc áo khoác phía sau.

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

Rồi lao vào nhà kho dụng cụ, và nhảy vào trong một chiếc thùng tưới. Đó lẽ ra là một chỗ trốn tuyệt vời, nếu như trong đó không có quá nhiều nước.

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

Ông McGregor tin chắc rằng Peter đang ở đâu đó trong nhà kho dụng cụ, có lẽ trốn dưới một cái chậu hoa. Ông bắt đầu lật từng cái lên cẩn thận, nhìn dưới mỗi cái.

Presently Peter sneezed—'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.

Ngay lúc đó Peter hắt hơi—"Hắt xì!" Ông McGregor lập tức đuổi theo nó.

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

Và cố đặt chân lên người Peter, nhưng nó nhảy vọt qua cửa sổ, làm đổ ba chậu cây. Cửa sổ quá nhỏ đối với ông McGregor, và ông đã mệt vì đuổi theo Peter mãi. Ông quay lại làm việc.

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.

Peter ngồi xuống nghỉ; nó thở hổn hển và run rẩy vì sợ hãi, và nó chẳng có chút ý niệm nào về hướng nào để đi. Nó cũng ướt sũng vì đã ngồi trong chiếc thùng tưới đó.

After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all round.

Sau một lúc nó bắt đầu lang thang, đi lẹp xẹp—lẹp xẹp—không nhanh lắm, và nhìn quanh khắp nơi.

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.

Nó tìm thấy một cánh cửa trong bức tường; nhưng cửa bị khóa, và không có khe hở nào đủ rộng cho một chú thỏ béo mũm mĩm chui qua.

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.

Một con chuột già đang chạy ra vào trên bậc thềm đá, mang đậu Hà Lan và đậu về cho gia đình nó trong rừng. Peter hỏi đường đến cổng, nhưng miệng nó đang ngậm một hạt đậu to đến mức không thể trả lời. Nó chỉ lắc đầu với Peter. Peter bắt đầu khóc.

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.

Rồi nó cố tìm đường băng thẳng qua khu vườn, nhưng càng lúc càng bối rối hơn. Ngay sau đó, nó đến một cái ao nơi ông McGregor lấy nước cho các thùng tưới. Một con mèo trắng đang nhìn chằm chằm vào vài con cá vàng, nó ngồi rất, rất yên, nhưng thỉnh thoảng chóp đuôi nó lại giật giật như thể có sự sống riêng. Peter nghĩ tốt nhất là nên đi khỏi mà không nói gì với nó; nó đã nghe kể về loài mèo từ người anh họ, chú thỏ nhỏ Benjamin Bunny.

He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!

Nó quay trở lại phía nhà kho dụng cụ, nhưng đột nhiên, ngay gần đó, nó nghe thấy tiếng cái cuốc—soàn soạt, xoẹt, xoẹt, soàn soạt. Peter vội chui xuống dưới bụi cây. Nhưng ngay sau đó, vì chẳng có gì xảy ra, nó chui ra, và trèo lên một chiếc xe cút kít để nhìn qua. Điều đầu tiên nó thấy là ông McGregor đang cuốc hành. Lưng ông quay về phía Peter, và phía sau ông là cánh cổng!

Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.

Peter rất khẽ khàng leo xuống khỏi chiếc xe cút kít; và bắt đầu chạy nhanh hết mức có thể, dọc theo một lối đi thẳng phía sau vài bụi lý chua đen.

Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.

Ông McGregor thoáng thấy nó ở góc vườn, nhưng Peter chẳng bận tâm. Nó chui qua khe dưới cổng, và cuối cùng cũng an toàn trong khu rừng bên ngoài khu vườn.

Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.

Ông McGregor treo chiếc áo khoác nhỏ và đôi giày lên làm bù nhìn để dọa lũ chim két.

Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.

Peter không ngừng chạy hay ngoái đầu nhìn lại cho đến khi về đến cây linh sam lớn.

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!

Nó mệt đến mức ngã phịch xuống lớp cát mềm mại trên nền hang thỏ và nhắm mắt lại. Mẹ nó đang bận nấu ăn; bà tự hỏi nó đã làm gì với quần áo của mình. Đây là chiếc áo khoác và đôi giày thứ hai mà Peter đã đánh mất trong vòng nửa tháng!

I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.

Tôi rất tiếc phải nói rằng Peter không được khỏe lắm vào buổi tối hôm đó.

His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!

Mẹ nó đặt nó lên giường, pha ít trà hoa cúc; và bà cho Peter uống một liều!

'One table-spoonful to be taken at bed-time.'

"Một thìa canh uống trước khi đi ngủ."

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.

Nhưng Flopsy, Mopsy, và Cotton-tail thì được ăn bánh mì với sữa và quả mâm xôi đen cho bữa tối.