The Sing-Song of Old Man Kangaroo

Not always was the Kangaroo as now we do behold him, but a Different Animal with four short legs. He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on an outcrop in the middle of Australia, and he went to the Little God Nqa.

Không phải lúc nào Chuột Túi cũng như chúng ta thấy bây giờ, mà từng là một Con Vật Khác với bốn cái chân ngắn. Nó có màu xám và lông xù, và lòng kiêu hãnh của nó thì vô độ: nó nhảy múa trên một mỏm đá giữa nước Úc, và nó đi đến gặp Vị Thần Nhỏ Nqa.

He went to Nqa at six before breakfast, saying, ‘Make me different from all other animals by five this afternoon.’

Nó đến gặp Nqa lúc sáu giờ trước bữa sáng, nói rằng, "Xin hãy biến con khác biệt so với mọi con vật khác trước năm giờ chiều nay."

Up jumped Nqa from his seat on the sandflat and shouted, ‘Go away!’

Nqa liền nhảy dựng lên từ chỗ ngồi trên bãi cát và hét lên, "Đi chỗ khác đi!"

He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a rock-ledge in the middle of Australia, and he went to the Middle God Nquing.

Nó có màu xám và lông xù, và lòng kiêu hãnh của nó thì vô độ: nó nhảy múa trên một gờ đá giữa nước Úc, và nó đi đến gặp Vị Thần Trung Nquing.

He went to Nquing at eight after breakfast, saying, ‘Make me different from all other animals; make me, also, wonderfully popular by five this afternoon.’

Nó đến gặp Nquing lúc tám giờ sau bữa sáng, nói rằng, "Xin hãy biến con khác biệt so với mọi con vật khác; cũng xin hãy làm cho con trở nên nổi tiếng đến kinh ngạc trước năm giờ chiều nay."

Up jumped Nquing from his burrow in the spinifex and shouted, ‘Go away!’

Nquing liền nhảy dựng lên từ hang của mình trong bụi cỏ gai và hét lên, "Đi chỗ khác đi!"

He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a sandbank in the middle of Australia, and he went to the Big God Nqong.

Nó có màu xám và lông xù, và lòng kiêu hãnh của nó thì vô độ: nó nhảy múa trên một bãi cát giữa nước Úc, và nó đi đến gặp Vị Thần Lớn Nqong.

He went to Nqong at ten before dinner-time, saying, ‘Make me different from all other animals; make me popular and wonderfully run after by five this afternoon.’

Nó đến gặp Nqong lúc mười giờ trước bữa trưa, nói rằng, "Xin hãy biến con khác biệt so với mọi con vật khác; xin hãy làm cho con nổi tiếng và được săn đuổi kinh ngạc trước năm giờ chiều nay."

Up jumped Nqong from his bath in the salt-pan and shouted, ‘Yes, I will!’

Nqong liền nhảy dựng lên từ bồn tắm của mình trong vũng muối và hét lên, "Được, ta sẽ làm!"

Nqong called Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, dusty in the sunshine, and showed him Kangaroo. Nqong said, ‘Dingo! Wake up, Dingo! Do you see that gentleman dancing on an ashpit? He wants to be popular and very truly run after. Dingo, make him SO!’

Nqong gọi Dingo—Dingo Chó Vàng—lúc nào cũng đói, bụi bặm dưới ánh nắng, và chỉ cho nó thấy Chuột Túi. Nqong nói, "Dingo! Dậy đi, Dingo! Ngươi có thấy vị quý ông đang nhảy múa trên đống tro kia không? Hắn muốn được nổi tiếng và được săn đuổi thật sự. Dingo, hãy làm cho hắn ĐƯỢC NHƯ THẾ!"

Up jumped Dingo—Yellow-Dog Dingo—and said, ‘What, that cat-rabbit?’

Dingo—Dingo Chó Vàng—liền nhảy dựng lên và nói, "Cái gì, con thỏ-mèo đó à?"

Off ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a coal-scuttle,—ran after Kangaroo.

Dingo—Dingo Chó Vàng—liền chạy đi—lúc nào cũng đói, nhe răng cười như một cái xẻng than,—chạy đuổi theo Chuột Túi.

Off went the proud Kangaroo on his four little legs like a bunny.

Chuột Túi kiêu hãnh liền chạy đi trên bốn chân nhỏ của mình như một chú thỏ.

This, O Beloved of mine, ends the first part of the tale!

Đây, hỡi những người ta yêu quý, là kết thúc phần đầu của câu chuyện!

He ran through the desert; he ran through the mountains; he ran through the salt-pans; he ran through the reed-beds; he ran through the blue gums; he ran through the spinifex; he ran till his front legs ached.

Nó chạy qua sa mạc; nó chạy qua núi non; nó chạy qua các vũng muối; nó chạy qua các bãi sậy; nó chạy qua rừng bạch đàn xanh; nó chạy qua bụi cỏ gai; nó chạy đến khi hai chân trước đau nhức.

He had to!

Nó phải làm vậy thôi!

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a rat-trap, never getting nearer, never getting farther,—ran after Kangaroo.

Dingo—Dingo Chó Vàng—vẫn chạy—lúc nào cũng đói, nhe răng cười như một cái bẫy chuột, chẳng bao giờ gần hơn, chẳng bao giờ xa hơn,—chạy đuổi theo Chuột Túi.

He had to!

Nó phải làm vậy thôi!

Still ran Kangaroo—Old Man Kangaroo. He ran through the ti-trees; he ran through the mulga; he ran through the long grass; he ran through the short grass; he ran through the Tropics of Capricorn and Cancer; he ran till his hind legs ached.

Chuột Túi—Ông Chuột Túi Già—vẫn chạy. Nó chạy qua rừng cây trà; nó chạy qua bụi cây mulga; nó chạy qua cỏ dài; nó chạy qua cỏ ngắn; nó chạy qua vùng Chí Tuyến Nam và Chí Tuyến Bắc; nó chạy đến khi hai chân sau đau nhức.

He had to!

Nó phải làm vậy thôi!

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—hungrier and hungrier, grinning like a horse-collar, never getting nearer, never getting farther; and they came to the Wollgong River.

Dingo—Dingo Chó Vàng—vẫn chạy—ngày càng đói hơn, nhe răng cười như một cái vòng cổ ngựa, chẳng bao giờ gần hơn, chẳng bao giờ xa hơn; và chúng đến bên sông Wollgong.

Now, there wasn’t any bridge, and there wasn’t any ferry-boat, and Kangaroo didn’t know how to get over; so he stood on his legs and hopped.

Lúc đó, chẳng có cây cầu nào, cũng chẳng có chiếc phà nào, và Chuột Túi không biết làm sao để qua sông; thế là nó đứng thẳng trên đôi chân và nhảy.

He had to!

Nó phải làm vậy thôi!

He hopped through the Flinders; he hopped through the Cinders; he hopped through the deserts in the middle of Australia. He hopped like a Kangaroo.

Nó nhảy qua vùng Flinders; nó nhảy qua vùng Cinders; nó nhảy qua các sa mạc giữa nước Úc. Nó nhảy như một con Chuột Túi.

First he hopped one yard; then he hopped three yards; then he hopped five yards; his legs growing stronger; his legs growing longer. He hadn’t any time for rest or refreshment, and he wanted them very much.

Đầu tiên nó nhảy một thước; rồi nó nhảy ba thước; rồi nó nhảy năm thước; đôi chân nó ngày càng khỏe hơn; đôi chân nó ngày càng dài hơn. Nó chẳng có thời gian để nghỉ ngơi hay ăn uống gì cả, và nó rất muốn có được điều đó.

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—very much bewildered, very much hungry, and wondering what in the world or out of it made Old Man Kangaroo hop.

Dingo—Dingo Chó Vàng—vẫn chạy—vô cùng bối rối, vô cùng đói, và tự hỏi điều gì trên đời hay ngoài đời này đã khiến Ông Chuột Túi Già nhảy như vậy.

For he hopped like a cricket; like a pea in a saucepan; or a new rubber ball on a nursery floor.

Vì nó nhảy như một con dế; như một hạt đậu trong cái chảo; hay như một quả bóng cao su mới trên sàn nhà trẻ.

He had to!

Nó phải làm vậy thôi!

He tucked up his front legs; he hopped on his hind legs; he stuck out his tail for a balance-weight behind him; and he hopped through the Darling Downs.

Nó thu hai chân trước lại; nó nhảy bằng hai chân sau; nó vươn cái đuôi ra làm vật cân bằng phía sau; và nó nhảy qua vùng Darling Downs.

He had to!

Nó phải làm vậy thôi!

Still ran Dingo—Tired-Dog Dingo—hungrier and hungrier, very much bewildered, and wondering when in the world or out of it would Old Man Kangaroo stop.

Dingo—Dingo Chó Mệt Mỏi—vẫn chạy—ngày càng đói hơn, vô cùng bối rối, và tự hỏi khi nào trên đời hay ngoài đời này thì Ông Chuột Túi Già mới dừng lại.

Then came Nqong from his bath in the salt-pans, and said, ‘It’s five o’clock.’

Rồi Nqong từ bồn tắm của mình trong vũng muối bước ra, và nói, "Năm giờ rồi đấy."

Down sat Dingo—Poor Dog Dingo—always hungry, dusky in the sunshine; hung out his tongue and howled.

Dingo—Chó Dingo Tội Nghiệp—liền ngồi phịch xuống—lúc nào cũng đói, xám xịt dưới ánh nắng; thè lưỡi ra và tru lên.

Down sat Kangaroo—Old Man Kangaroo—stuck out his tail like a milking-stool behind him, and said, ‘Thank goodness that’s finished!’

Chuột Túi—Ông Chuột Túi Già—liền ngồi phịch xuống—vươn cái đuôi ra phía sau như một cái ghế vắt sữa, và nói, "Cảm ơn trời là xong rồi!"

Then said Nqong, who is always a gentleman, ‘Why aren’t you grateful to Yellow-Dog Dingo? Why don’t you thank him for all he has done for you?’

Rồi Nqong, người luôn luôn là một quý ông, nói, "Sao ngươi không biết ơn Dingo Chó Vàng? Sao ngươi không cảm ơn nó vì tất cả những gì nó đã làm cho ngươi?"

Then said Kangaroo—Tired Old Kangaroo—He’s chased me out of the homes of my childhood; he’s chased me out of my regular meal-times; he’s altered my shape so I’ll never get it back; and he’s played Old Scratch with my legs.’

Rồi Chuột Túi—Ông Chuột Túi Già Mệt Mỏi—nói, "Nó đã đuổi ta ra khỏi ngôi nhà tuổi thơ của ta; nó đã đuổi ta ra khỏi giờ ăn thường lệ của ta; nó đã làm thay đổi hình dáng ta đến mức ta sẽ chẳng bao giờ lấy lại được nữa; và nó đã hành hạ đôi chân ta không thương tiếc."

Then said Nqong, ‘Perhaps I’m mistaken, but didn’t you ask me to make you different from all other animals, as well as to make you very truly sought after? And now it is five o’clock.’

Rồi Nqong nói, "Có lẽ ta nhầm, nhưng chẳng phải ngươi đã nhờ ta biến ngươi khác biệt so với mọi con vật khác, cũng như làm cho ngươi được săn đuổi thật sự hay sao? Và giờ đã năm giờ rồi đấy."

‘Yes,’ said Kangaroo. ‘I wish that I hadn’t. I thought you would do it by charms and incantations, but this is a practical joke.’

"Vâng," Chuột Túi nói. "Con ước gì mình đã không làm vậy. Con tưởng ngài sẽ làm điều đó bằng phép thuật và câu thần chú, nhưng đây lại là một trò đùa ác ý."

‘Joke!’ said Nqong from his bath in the blue gums. ‘Say that again and I’ll whistle up Dingo and run your hind legs off.’

"Đùa!" Nqong nói từ bồn tắm của mình trong rừng bạch đàn xanh. "Nói lại câu đó một lần nữa xem và ta sẽ gọi Dingo lên chạy cho đến khi hai chân sau của ngươi rụng rời."

‘No,’ said the Kangaroo. ‘I must apologise. Legs are legs, and you needn’t alter ‘em so far as I am concerned. I only meant to explain to Your Lordliness that I’ve had nothing to eat since morning, and I’m very empty indeed.’

"Không," Chuột Túi nói. "Con phải xin lỗi. Chân là chân, và ngài không cần phải thay đổi chúng vì con nữa đâu. Con chỉ muốn giải thích với bậc quyền uy của ngài rằng con chẳng có gì ăn từ sáng đến giờ, và bụng con thật sự rỗng tuếch."

‘Yes,’ said Dingo—Yellow-Dog Dingo,—‘I am just in the same situation. I’ve made him different from all other animals; but what may I have for my tea?’

"Đúng vậy," Dingo—Dingo Chó Vàng—nói,—"con cũng đang trong hoàn cảnh y hệt vậy. Con đã làm cho hắn khác biệt so với mọi con vật khác; nhưng con sẽ được ăn gì cho bữa tối đây?"

Then said Nqong from his bath in the salt-pan, ‘Come and ask me about it tomorrow, because I’m going to wash.’

Rồi Nqong từ bồn tắm của mình trong vũng muối nói, "Ngày mai hãy đến hỏi ta về chuyện đó, vì giờ ta phải đi tắm đây."

So they were left in the middle of Australia, Old Man Kangaroo and Yellow-Dog Dingo, and each said, ‘That’s your fault.’

Thế là chúng bị bỏ lại giữa nước Úc, Ông Chuột Túi Già và Dingo Chó Vàng, và mỗi bên đều nói, "Đó là lỗi của ngươi."

This is the mouth-filling song Of the race that was run by a Boomer, Run in a single burst—only event of its kind— Started by big God Nqong from Warrigaborrigarooma, Old Man Kangaroo first: Yellow-Dog Dingo behind.

ĐÂY là bài ca đầy ắp trong miệng Về cuộc đua mà Boomer đã chạy, Chạy trong một hơi duy nhất—sự kiện có một không hai— Được khởi động bởi vị thần lớn Nqong từ Warrigaborrigarooma, Ông Chuột Túi Già chạy trước: Dingo Chó Vàng chạy sau.

Kangaroo bounded away, His back-legs working like pistons— Bounded from morning till dark, Twenty-five feet to a bound. Yellow-Dog Dingo lay Like a yellow cloud in the distance— Much too busy to bark. My! but they covered the ground!

Chuột Túi nhảy vọt đi, Đôi chân sau hoạt động như những cây pít-tông— Nhảy vọt từ sáng đến tối, Hai mươi lăm feet mỗi bước nhảy. Dingo Chó Vàng nằm dài Như một đám mây vàng ở phía xa xa— Bận rộn đến mức không kịp sủa. Chao ôi! chúng đã băng qua biết bao khoảng đất!

Nobody knows where they went, Or followed the track that they flew in, For that Continent Hadn’t been given a name. They ran thirty degrees, From Torres Straits to the Leeuwin (Look at the Atlas, please), And they ran back as they came.

Chẳng ai biết chúng đã đi đâu, Hay theo dấu vết mà chúng đã bay qua, Vì Lục Địa đó Vẫn chưa được đặt tên. Chúng chạy ba mươi độ, Từ Eo Biển Torres đến Leeuwin (Xin hãy nhìn vào Tập Bản Đồ), Và chúng chạy về như lúc chúng đến.

S’posing you could trot From Adelaide to the Pacific, For an afternoon’s run Half what these gentlemen did You would feel rather hot, But your legs would develop terrific— Yes, my importunate son, You’d be a Marvellous Kid!

Giả sử bạn có thể chạy bộ Từ Adelaide đến Thái Bình Dương, Trong một buổi chiều chạy Chỉ bằng một nửa những gì hai vị quý ông này đã làm Bạn sẽ cảm thấy khá nóng bức, Nhưng đôi chân bạn sẽ phát triển kinh khủng— Vâng, cậu con trai hay đòi hỏi của ta ơi, Con sẽ trở thành một Đứa Trẻ Kỳ Diệu!