The Tailor of Gloucester

In the time of swords and periwigs and full-skirted coats with flowered lappets—when gentlemen wore ruffles, and gold-laced waistcoats of paduasoy and taffeta—there lived a tailor in Gloucester.

Na época das espadas e das perucas empoadas e dos casacos de saia rodada com abas floridas — quando os cavalheiros usavam babados, e coletes bordados a ouro de paduasoy e tafetá — vivia um alfaiate em Gloucester.

He sat in the window of a little shop in Westgate Street, cross-legged on a table, from morning till dark.

Ele se sentava à janela de uma lojinha na Rua Westgate, de pernas cruzadas sobre uma mesa, de manhã até escurecer.

All day long while the light lasted he sewed and snippeted, piecing out his satin and pompadour, and lutestring; stuffs had strange names, and were very expensive in the days of the Tailor of Gloucester.

O dia todo, enquanto havia luz, ele costurava e recortava, ajustando seu cetim e seu pompadour, e seu lustrina; os tecidos tinham nomes estranhos, e eram muito caros nos dias do Alfaiate de Gloucester.

But although he sewed fine silk for his neighbours, he himself was very, very poor—a little old man in spectacles, with a pinched face, old crooked fingers, and a suit of thread-bare clothes.

Mas embora costurasse seda fina para seus vizinhos, ele mesmo era muito, muito pobre — um velhinho de óculos, de rosto encovado, dedos velhos e tortos, e um terno puído.

He cut his coats without waste, according to his embroidered cloth; they were very small ends and snippets that lay about upon the table—"Too narrow breadths for nought—except waistcoats for mice," said the tailor.

Cortava seus casacos sem desperdício, conforme seu pano bordado; sobravam apenas retalhos e aparas estreitas espalhados pela mesa — "Larguras estreitas demais para qualquer coisa — a não ser coletes para camundongos", dizia o alfaiate.

One bitter cold day near Christmastime the tailor began to make a coat—a coat of cherry-coloured corded silk embroidered with pansies and roses, and a cream coloured satin waistcoat—trimmed with gauze and green worsted chenille—for the Mayor of Gloucester.

Certo dia de frio cortante, perto do Natal, o alfaiate começou a fazer um casaco — um casaco de seda cordê cor de cereja, bordado com amores-perfeitos e rosas, e um colete de cetim cor de creme — enfeitado com gaze e chenille verde de estambre — para o Prefeito de Gloucester.

The tailor worked and worked, and he talked to himself. He measured the silk, and turned it round and round, and trimmed it into shape with his shears; the table was all littered with cherry-coloured snippets.

O alfaiate trabalhava e trabalhava, e falava sozinho. Media a seda, virava-a de um lado e de outro, e a recortava conforme a forma com sua tesoura; a mesa estava toda coberta de retalhos cor de cereja.

"No breadth at all, and cut on the cross; it is no breadth at all; tippets for mice and ribbons for mobs! for mice!" said the Tailor of Gloucester.

"Nem uma largura decente, e cortado na diagonal; não sobra largura nenhuma; só golas para camundongos e fitas para camundongas! para camundongos!" disse o Alfaiate de Gloucester.

When the snow-flakes came down against the small leaded window-panes and shut out the light, the tailor had done his day's work; all the silk and satin lay cut out upon the table.

Quando os flocos de neve começaram a cair contra as pequenas vidraças de chumbo e a bloquear a luz, o alfaiate tinha terminado seu trabalho do dia; toda a seda e o cetim estavam espalhados, já cortados, sobre a mesa.

There were twelve pieces for the coat and four pieces for the waistcoat; and there were pocket flaps and cuffs, and buttons all in order. For the lining of the coat there was fine yellow taffeta; and for the button-holes of the waistcoat, there was cherry-coloured twist. And everything was ready to sew together in the morning, all measured and sufficient—except that there was wanting just one single skein of cherry-coloured twisted silk.

Havia doze peças para o casaco e quatro peças para o colete; e havia abas de bolso e punhos, e botões, tudo em ordem. Para o forro do casaco havia um belo tafetá amarelo; e para as casas de botão do colete, havia fio retorcido cor de cereja. E tudo estava pronto para ser costurado junto pela manhã, tudo medido e suficiente — exceto que faltava apenas um único novelo de seda retorcida cor de cereja.

The tailor came out of his shop at dark, for he did not sleep there at nights; he fastened the window and locked the door, and took away the key. No one lived there at night but little brown mice, and they run in and out without any keys!

O alfaiate saiu de sua loja ao anoitecer, pois não dormia ali à noite; fechou a janela e trancou a porta, e levou a chave consigo. Ninguém morava ali de noite, a não ser pequenos camundongos castanhos, e eles entravam e saíam sem precisar de chave nenhuma!

For behind the wooden wainscots of all the old houses in Gloucester, there are little mouse staircases and secret trap-doors; and the mice run from house to house through those long narrow passages; they can run all over the town without going into the streets.

Pois atrás dos lambris de madeira de todas as casas velhas de Gloucester, há pequenas escadinhas de camundongo e alçapões secretos; e os camundongos correm de casa em casa por aquelas longas passagens estreitas; podem correr por toda a cidade sem precisar sair para as ruas.

But the tailor came out of his shop, and shuffled home through the snow. He lived quite near by in College Court, next the doorway to College Green; and although it was not a big house, the tailor was so poor he only rented the kitchen.

Mas o alfaiate saiu de sua loja, e foi arrastando os pés para casa pela neve. Morava bem perto, na College Court, ao lado do portão para o College Green; e embora não fosse uma casa grande, o alfaiate era tão pobre que só alugava a cozinha.

He lived alone with his cat; it was called Simpkin.

Vivia sozinho com seu gato; ele se chamava Simpkin.

Now all day long while the tailor was out at work, Simpkin kept house by himself; and he also was fond of the mice, though he gave them no satin for coats!

Ora, o dia todo, enquanto o alfaiate estava fora trabalhando, Simpkin cuidava da casa sozinho; e ele também gostava de camundongos, embora não lhes desse cetim para fazer casacos!

"Miaw?" said the cat when the tailor opened the door. "Miaw?"

"Miau?" disse o gato quando o alfaiate abriu a porta. "Miau?"

The tailor replied—"Simpkin, we shall make our fortune, but I am worn to a ravelling. Take this groat (which is our last fourpence) and Simpkin, take a china pipkin; buy a penn'orth of bread, a penn'orth of milk and a penn'orth of sausages. And oh, Simpkin, with the last penny of our fourpence buy me one penn'orth of cherry-coloured silk. But do not lose the last penny of the fourpence, Simpkin, or I am undone and worn to a thread-paper, for I have NO MORE TWIST."

O alfaiate respondeu: "Simpkin, vamos fazer fortuna, mas estou puído até os fiapos. Pegue esta moeda (que é nossos últimos quatro pence) e, Simpkin, pegue um potinho de louça; compre um pêni de pão, um pêni de leite e um pêni de salsichas. E, ah, Simpkin, com o último pêni dos quatro, compre-me um pêni de seda cor de cereja. Mas não perca o último pêni dos quatro, Simpkin, ou estou perdido e puído até virar papel de seda, pois NÃO TENHO MAIS LINHA."

Then Simpkin again said, "Miaw?" and took the groat and the pipkin, and went out into the dark.

Então Simpkin de novo disse "Miau?" e pegou a moeda e o potinho, e saiu para a escuridão.

The tailor was very tired and beginning to be ill. He sat down by the hearth and talked to himself about that wonderful coat.

O alfaiate estava muito cansado e começando a passar mal. Sentou-se junto à lareira e falou sozinho sobre aquele casaco maravilhoso.

"I shall make my fortune—to be cut bias—the Mayor of Gloucester is to be married on Christmas Day in the morning, and he hath ordered a coat and an embroidered waistcoat—to be lined with yellow taffeta—and the taffeta sufficeth; there is no more left over in snippets than will serve to make tippets for mice——"

"Vou fazer fortuna — cortado enviesado — o Prefeito de Gloucester vai se casar no Dia de Natal pela manhã, e ele encomendou um casaco e um colete bordado — forrado de tafetá amarelo — e o tafetá é suficiente; não sobra mais nada nos retalhos além do que serve para fazer golinhas de camundongo——"

Then the tailor started; for suddenly, interrupting him, from the dresser at the other side of the kitchen came a number of little noises—

Então o alfaiate se sobressaltou; pois de repente, interrompendo-o, do aparador do outro lado da cozinha vieram vários pequenos ruídos—

Tip tap, tip tap, tip tap tip!

Tique-taque, tique-taque, tique-taque-tique!

"Now what can that be?" said the Tailor of Gloucester, jumping up from his chair. The dresser was covered with crockery and pipkins, willow pattern plates, and tea-cups and mugs.

"Ora, o que pode ser isso?" disse o Alfaiate de Gloucester, saltando de sua cadeira. O aparador estava coberto de louça e potinhos, pratos de padrão de salgueiro, xícaras de chá e canecas.

The tailor crossed the kitchen, and stood quite still beside the dresser, listening, and peering through his spectacles. Again from under a tea-cup, came those funny little noises—

O alfaiate atravessou a cozinha, e ficou bem quieto junto ao aparador, escutando, e espiando através dos óculos. De novo, debaixo de uma xícara, vieram aqueles pequenos ruídos engraçados—

Tip tap, tip tap, Tip tap tip!

Tique-taque, tique-taque, Tique-taque-tique!

"This is very peculiar," said the Tailor of Gloucester; and he lifted up the tea-cup which was upside down.

"Isto é muito peculiar", disse o Alfaiate de Gloucester; e levantou a xícara que estava virada de boca para baixo.

Out stepped a little live lady mouse, and made a curtsey to the tailor! Then she hopped away down off the dresser, and under the wainscot.

Saiu de dentro uma pequena camundonga viva, e fez uma reverência ao alfaiate! Depois pulou para fora, desceu do aparador, e sumiu sob o lambril.

The tailor sat down again by the fire, warming his poor cold hands, and mumbling to himself——

O alfaiate sentou-se de novo junto ao fogo, aquecendo suas pobres mãos frias, e resmungando para si mesmo——

"The waistcoat is cut out from peach-coloured satin—tambour stitch and rose-buds in beautiful floss silk. Was I wise to entrust my last fourpence to Simpkin? One-and-twenty button-holes of cherry-coloured twist!"

"O colete é cortado em cetim cor de pêssego — ponto tambor e botões de rosa em linda seda de matiz. Foi sensato confiar meus últimos quatro pence a Simpkin? Vinte e uma casas de botão de fio retorcido cor de cereja!"

But all at once, from the dresser, there came other little noises:

Mas de repente, do aparador, vieram outros pequenos ruídos:

Tip tap, tip tap, tip tap tip!

Tique-taque, tique-taque, tique-taque-tique!

"This is passing extraordinary!" said the Tailor of Gloucester, and turned over another tea-cup, which was upside down.

"Isto está passando dos limites do extraordinário!" disse o Alfaiate de Gloucester, e virou outra xícara, que estava de boca para baixo.

Out stepped a little gentleman mouse, and made a bow to the tailor!

Saiu de dentro um pequeno camundongo cavalheiro, e fez uma reverência ao alfaiate!

And then from all over the dresser came a chorus of little tappings, all sounding together, and answering one another, like watch-beetles in an old worm-eaten window-shutter—

E então, de todo o aparador, veio um coro de pequenas batidas, todas soando juntas, e respondendo umas às outras, como besouros-relógio numa velha veneziana carcomida por traças—

Tip tap, tip tap, tip tap tip!

Tique-taque, tique-taque, tique-taque-tique!

And out from under tea-cups and from under bowls and basins, stepped other and more little mice who hopped away down off the dresser and under the wainscot.

E de debaixo de xícaras e de baixo de tigelas e potes, saíram outros e mais camundongos, que pularam para fora, desceram do aparador e sumiram sob o lambril.

The tailor sat down, close over the fire, lamenting—"One-and-twenty button-holes of cherry-coloured silk! To be finished by noon of Saturday: and this is Tuesday evening. Was it right to let loose those mice, undoubtedly the property of Simpkin? Alack, I am undone, for I have no more twist!"

O alfaiate sentou-se, bem perto do fogo, lamentando-se — "Vinte e uma casas de botão de seda cor de cereja! Para terminar até o meio-dia de sábado: e hoje é terça-feira à noite. Foi certo soltar aqueles camundongos, sem dúvida propriedade de Simpkin? Ai de mim, estou perdido, pois não tenho mais linha!"

The little mice came out again, and listened to the tailor; they took notice of the pattern of that wonderful coat. They whispered to one another about the taffeta lining, and about little mouse tippets.

Os pequenos camundongos saíram de novo, e ouviram o alfaiate; repararam no molde daquele casaco maravilhoso. Cochicharam entre si sobre o forro de tafetá, e sobre pequenas golinhas de camundongo.

And then all at once they all ran away together down the passage behind the wainscot, squeaking and calling to one another, as they ran from house to house; and not one mouse was left in the tailor's kitchen when Simpkin came back with the pipkin of milk!

E então, de repente, todos correram juntos, para longe, pela passagem atrás do lambril, guinchando e chamando uns aos outros, enquanto corriam de casa em casa; e não sobrou um único camundongo na cozinha do alfaiate quando Simpkin voltou com o potinho de leite!

Simpkin opened the door and bounced in, with an angry "G-r-r-miaw!" like a cat that is vexed: for he hated the snow, and there was snow in his ears, and snow in his collar at the back of his neck. He put down the loaf and the sausages upon the dresser, and sniffed.

Simpkin abriu a porta e entrou aos pulos, com um "Grr-miau!" irritado, como um gato contrariado: pois odiava a neve, e havia neve em suas orelhas, e neve na gola atrás do pescoço. Colocou o pão e as salsichas sobre o aparador, e farejou.

"Simpkin," said the tailor, "where is my twist?"

"Simpkin", disse o alfaiate, "onde está minha linha?"

But Simpkin set down the pipkin of milk upon the dresser, and looked suspiciously at the tea-cups. He wanted his supper of little fat mouse!

Mas Simpkin pôs o potinho de leite sobre o aparador, e olhou desconfiado para as xícaras. Queria seu jantar de camundongo gordinho!

"Simpkin," said the tailor, "where is my TWIST?"

"Simpkin", disse o alfaiate, "onde está minha LINHA?"

But Simpkin hid a little parcel privately in the tea-pot, and spit and growled at the tailor; and if Simpkin had been able to talk, he would have asked: "Where is my MOUSE?"

Mas Simpkin escondeu um pequeno embrulho, secretamente, dentro do bule de chá, e cuspiu e rosnou para o alfaiate; e se Simpkin conseguisse falar, teria perguntado: "Onde está meu CAMUNDONGO?"

"Alack, I am undone!" said the Tailor of Gloucester, and went sadly to bed.

"Ai de mim, estou perdido!" disse o Alfaiate de Gloucester, e foi tristemente para a cama.

All that night long Simpkin hunted and searched through the kitchen, peeping into cupboards and under the wainscot, and into the tea-pot where he had hidden that twist; but still he found never a mouse!

Durante toda aquela noite, Simpkin caçou e vasculhou a cozinha inteira, espiando dentro dos armários e sob o lambril, e dentro do bule de chá onde tinha escondido aquela linha; mas nunca encontrou um único camundongo!

Whenever the tailor muttered and talked in his sleep, Simpkin said "Miaw-ger-r-w-s-s-ch!" and made strange horrid noises, as cats do at night.

Sempre que o alfaiate resmungava e falava enquanto dormia, Simpkin dizia "Miau-grr-r-s-s-ch!" e fazia estranhos ruídos horríveis, como os gatos fazem à noite.

For the poor old tailor was very ill with a fever, tossing and turning in his four-post bed; and still in his dreams he mumbled—"No more twist! no more twist!"

Pois o pobre e velho alfaiate estava muito doente, com febre, virando-se e revirando-se em sua cama de dossel; e ainda em seus sonhos ele resmungava — "Não há mais linha! Não há mais linha!"

All that day he was ill, and the next day, and the next; and what should become of the cherry-coloured coat? In the tailor's shop in Westgate Street the embroidered silk and satin lay cut out upon the table—one-and-twenty button-holes—and who should come to sew them, when the window was barred, and the door was fast locked?

Todo aquele dia ele ficou doente, e no dia seguinte, e no outro; e o que seria feito do casaco cor de cereja? Na loja do alfaiate na Rua Westgate, a seda e o cetim bordados jaziam cortados sobre a mesa — vinte e uma casas de botão — e quem viria costurá-las, com a janela trancada e a porta bem fechada a chave?

But that does not hinder the little brown mice; they run in and out without any keys through all the old houses in Gloucester!

Mas isso não impede os pequenos camundongos castanhos; eles entram e saem sem precisar de chave nenhuma por todas as casas velhas de Gloucester!

Out of doors the market folks went trudging through the snow to buy their geese and turkeys, and to bake their Christmas pies; but there would be no Christmas dinner for Simpkin and the poor old Tailor of Gloucester.

Lá fora, o povo do mercado ia arrastando os pés pela neve para comprar seus gansos e perus, e para assar suas tortas de Natal; mas não haveria jantar de Natal para Simpkin e para o pobre e velho Alfaiate de Gloucester.

The tailor lay ill for three days and nights; and then it was Christmas Eve, and very late at night. The moon climbed up over the roofs and chimneys, and looked down over the gateway into College Court. There were no lights in the windows, nor any sound in the houses; all the city of Gloucester was fast asleep under the snow.

O alfaiate ficou doente por três dias e três noites; e então chegou a véspera de Natal, já bem tarde da noite. A lua subiu por sobre os telhados e chaminés, e olhou para baixo, sobre o portão da College Court. Não havia luzes nas janelas, nem nenhum som nas casas; toda a cidade de Gloucester dormia profundamente sob a neve.

And still Simpkin wanted his mice, and he mewed as he stood beside the four-post bed.

E Simpkin ainda queria seus camundongos, e miava enquanto ficava parado junto à cama de dossel.

But it is in the old story that all the beasts can talk, in the night between Christmas Eve and Christmas Day in the morning (though there are very few folk that can hear them, or know what it is that they say).

Mas é o que diz a velha história: todos os animais conseguem falar, na noite entre a véspera de Natal e a manhã do Dia de Natal (embora poucas pessoas consigam ouvi-los, ou saibam o que eles dizem).

When the Cathedral clock struck twelve there was an answer—like an echo of the chimes—and Simpkin heard it, and came out of the tailor's door, and wandered about in the snow.

Quando o relógio da Catedral bateu meia-noite, houve uma resposta — como um eco dos sinos — e Simpkin a ouviu, e saiu pela porta do alfaiate, e vagou pela neve.

From all the roofs and gables and old wooden houses in Gloucester came a thousand merry voices singing the old Christmas rhymes—all the old songs that ever I heard of, and some that I don't know, like Whittington's bells.

De todos os telhados e frontões e casas velhas de madeira de Gloucester veio um coro de mil vozes alegres cantando as velhas cantigas de Natal — todas as velhas canções que eu já ouvi, e algumas que não conheço, como os sinos de Whittington.

First and loudest the cocks cried out: "Dame, get up, and bake your pies!"

Primeiro e mais alto, os galos gritaram: "Dona, levante-se e asse suas tortas!"

"Oh, dilly, dilly, dilly!" sighed Simpkin.

"Ah, dilly, dilly, dilly!" suspirou Simpkin.

And now in a garret there were lights and sounds of dancing, and cats came from over the way.

E agora, num sótão, havia luzes e sons de dança, e gatos vinham do outro lado da rua.

"Hey, diddle, diddle, the cat and the fiddle! All the cats in Gloucester—except me," said Simpkin.

"Ei, diddle, diddle, o gato e o violino! Todos os gatos de Gloucester — menos eu", disse Simpkin.

Under the wooden eaves the starlings and sparrows sang of Christmas pies; the jack-daws woke up in the Cathedral tower; and although it was the middle of the night the throstles and robins sang; the air was quite full of little twittering tunes.

Sob os beirais de madeira, estorninhos e pardais cantavam sobre tortas de Natal; os gralhas acordavam na torre da Catedral; e embora fosse o meio da noite, os tordos e os pintarroxos cantavam; o ar estava cheio de pequenas melodias trinadas.

But it was all rather provoking to poor hungry Simpkin!

Mas tudo isso era bastante irritante para o pobre e faminto Simpkin!

Particularly he was vexed with some little shrill voices from behind a wooden lattice. I think that they were bats, because they always have very small voices—especially in a black frost, when they talk in their sleep, like the Tailor of Gloucester.

Ficou especialmente incomodado com algumas vozinhas agudas vindas de trás de uma treliça de madeira. Acho que eram morcegos, porque eles sempre têm vozes muito pequenas — especialmente numa geada bem escura, quando falam dormindo, como o Alfaiate de Gloucester.

They said something mysterious that sounded like—

Diziam algo misterioso que soava como—

"Buz, quoth the blue fly, hum, quoth the bee, Buz and hum they cry, and so do we!"

"Zum, diz a mosca azul, zum-zum, diz a abelha, Zum e zum-zum gritam elas, e nós também!"

and Simpkin went away shaking his ears as if he had a bee in his bonnet.

e Simpkin foi embora sacudindo as orelhas, como se tivesse uma abelha na touca.

From the tailor's shop in Westgate came a glow of light; and when Simpkin crept up to peep in at the window it was full of candles. There was a snippeting of scissors, and snappeting of thread; and little mouse voices sang loudly and gaily—

Da loja do alfaiate, na rua Westgate, vinha um brilho de luz; e quando Simpkin se aproximou de mansinho para espiar pela janela, ela estava cheia de velas. Havia um recortar de tesouras, e um estalar de linha; e vozinhas de camundongo cantavam alto e alegremente—

"Four-and-twenty tailors Went to catch a snail, The best man amongst them Durst not touch her tail, She put out her horns Like a little kyloe cow, Run, tailors, run! or she'll have you all e'en now!"

"Vinte e quatro alfaiates Foram caçar um caracol, O melhor deles de todos Não ousou tocar seu rabo, Ela pôs para fora seus chifres Como uma vaquinha das terras altas, Corram, alfaiates, corram! Ou ela vai pegar todos vocês agorinha mesmo!"

Then without a pause the little mouse voices went on again—

Então, sem pausa, as vozinhas de camundongo continuaram de novo—

"Sieve my lady's oatmeal, Grind my lady's flour, Put it in a chestnut, Let it stand an hour——"

"Peneirem a farinha de aveia da minha senhora, Moam a farinha da minha senhora, Coloquem numa castanha, Deixem descansar uma hora——"

"Mew! Mew!" interrupted Simpkin, and he scratched at the door. But the key was under the tailor's pillow, he could not get in.

"Miau! Miau!" interrompeu Simpkin, e arranhou a porta. Mas a chave estava debaixo do travesseiro do alfaiate, e ele não conseguiu entrar.

The little mice only laughed, and tried another tune—

Os camundongos apenas riram, e tentaram outra melodia—

"Three little mice sat down to spin, Pussy passed by and she peeped in. What are you at, my fine little men? Making coats for gentlemen. Shall I come in and cut off your threads? Oh, no, Miss Pussy, you'd bite off our heads!"

"Três camundonguinhos se sentaram para fiar, A gatinha passou e espiou lá dentro. O que vocês estão fazendo, meus finos homenzinhos? Fazendo casacos para cavalheiros. Posso entrar e cortar os seus fios? Ah, não, Senhorita Gatinha, você vai nos arrancar a cabeça!"

"Mew! Mew!" cried Simpkin. "Hey diddle dinketty?" answered the little mice—

"Miau! Miau!" gritou Simpkin. "Ei, diddle dinquetê?" responderam os pequenos camundongos—

"Hey diddle dinketty, poppetty pet! The merchants of London they wear scarlet; Silk in the collar, and gold in the hem, So merrily march the merchantmen!"

"Ei diddle dinquetê, popetê pê! Os mercadores de Londres vestem escarlate; Seda na gola, e ouro na barra, Assim marcham alegremente os mercadores!"

They clicked their thimbles to mark the time, but none of the songs pleased Simpkin; he sniffed and mewed at the door of the shop.

Batiam seus dedais para marcar o ritmo, mas nenhuma das canções agradava a Simpkin; ele fungava e miava à porta da loja.

"And then I bought A pipkin and a popkin, A slipkin and a slopkin, All for one farthing——

"E então eu comprei Um potinho e um potoco, Um sapatinho e um chinelinho, Tudo por um tostão——

and upon the kitchen dresser!" added the rude little mice.

e lá no aparador da cozinha!" acrescentaram os camundongos, atrevidos.

"Mew! scratch! scratch!" scuffled Simpkin on the window-sill; while the little mice inside sprang to their feet, and all began to shout at once in little twittering voices: "No more twist! No more twist!" And they barred up the window shutters and shut out Simpkin.

"Miau! arranha! arranha!" Simpkin se debateu no parapeito da janela; enquanto os pequenos camundongos lá dentro saltaram de pé, e todos começaram a gritar ao mesmo tempo, em vozinhas trinadas: "Não há mais linha! Não há mais linha!" E fecharam as venezianas da janela e deixaram Simpkin do lado de fora.

But still through the nicks in the shutters he could hear the click of thimbles, and little mouse voices singing—

Mas ainda assim, pelas frestas das venezianas, ele conseguia ouvir o clique dos dedais, e vozinhas de camundongo cantando—

"No more twist! No more twist!"

"Não há mais linha! Não há mais linha!"

Simpkin came away from the shop and went home, considering in his mind. He found the poor old tailor without fever, sleeping peacefully.

Simpkin se afastou da loja e foi para casa, remoendo pensamentos. Encontrou o pobre e velho alfaiate sem febre, dormindo tranquilamente.

Then Simpkin went on tip-toe and took a little parcel of silk out of the tea-pot, and looked at it in the moonlight; and he felt quite ashamed of his badness compared with those good little mice!

Então Simpkin caminhou na ponta dos pés e tirou um pequeno embrulho de seda de dentro do bule de chá, e olhou para ele ao luar; e sentiu-se bastante envergonhado de sua maldade, comparado àqueles bons camundonguinhos!

When the tailor awoke in the morning, the first thing which he saw upon the patchwork quilt, was a skein of cherry-coloured twisted silk, and beside his bed stood the repentant Simpkin!

Quando o alfaiate acordou pela manhã, a primeira coisa que viu sobre a colcha de retalhos foi um novelo de seda retorcida cor de cereja, e ao lado de sua cama estava o arrependido Simpkin!

"Alack, I am worn to a ravelling," said the Tailor of Gloucester, "but I have my twist!"

"Ai de mim, estou puído até os fiapos", disse o Alfaiate de Gloucester, "mas tenho minha linha!"

The sun was shining on the snow when the tailor got up and dressed, and came out into the street with Simpkin running before him.

O sol brilhava sobre a neve quando o alfaiate se levantou e se vestiu, e saiu para a rua com Simpkin correndo à sua frente.

The starlings whistled on the chimney stacks, and the throstles and robins sang—but they sang their own little noises, not the words they had sung in the night.

Os estorninhos assobiavam nas chaminés, e os tordos e pintarroxos cantavam — mas cantavam seus próprios pequenos ruídos, não as palavras que tinham cantado durante a noite.

"Alack," said the tailor, "I have my twist; but no more strength—nor time—than will serve to make me one single button-hole; for this is Christmas Day in the Morning! The Mayor of Gloucester shall be married by noon—and where is his cherry-coloured coat?"

"Ai de mim", disse o alfaiate, "tenho minha linha; mas não tenho mais força — nem tempo — do que o bastante para fazer uma única casa de botão; pois hoje é o Dia de Natal pela manhã! O Prefeito de Gloucester vai se casar ao meio-dia — e onde está seu casaco cor de cereja?"

He unlocked the door of the little shop in Westgate Street, and Simpkin ran in, like a cat that expects something.

Destrancou a porta da lojinha na Rua Westgate, e Simpkin entrou correndo, como um gato que espera encontrar alguma coisa.

But there was no one there! Not even one little brown mouse!

Mas não havia ninguém ali! Nem sequer um pequeno camundongo castanho!

The boards were swept clean; the little ends of thread and the little silk snippets were all tidied away, and gone from off the floor.

O chão estava varrido, limpo; os pequenos fios e os retalhos de seda tinham todos sido arrumados, e tinham sumido do chão.

But upon the table—oh joy! the tailor gave a shout—there, where he had left plain cuttings of silk—there lay the most beautifullest coat and embroidered satin waistcoat that ever were worn by a Mayor of Gloucester.

Mas sobre a mesa — ah, que alegria! o alfaiate deu um grito — ali, onde ele tinha deixado meros retalhos de seda cortados — jazia o mais belo casaco e o mais belo colete de cetim bordado que já haviam sido usados por um Prefeito de Gloucester.

There were roses and pansies upon the facings of the coat; and the waistcoat was worked with poppies and corn-flowers.

Havia rosas e amores-perfeitos nas lapelas do casaco; e o colete estava bordado com papoulas e centáureas.

Everything was finished except just one single cherry-coloured button-hole, and where that button-hole was wanting there was pinned a scrap of paper with these words—in little teeny weeny writing—

Tudo estava terminado, exceto uma única casa de botão cor de cereja, e onde faltava essa casa de botão, estava preso um pedacinho de papel com estas palavras — em letrinhas bem pequenininhas—

NO MORE TWIST

NÃO HÁ MAIS LINHA

And from then began the luck of the Tailor of Gloucester; he grew quite stout, and he grew quite rich.

E a partir dali começou a sorte do Alfaiate de Gloucester; ele ficou bem mais robusto, e ficou bem rico.

He made the most wonderful waistcoats for all the rich merchants of Gloucester, and for all the fine gentlemen of the country round.

Fez os coletes mais maravilhosos para todos os ricos mercadores de Gloucester, e para todos os finos cavalheiros da região ao redor.

Never were seen such ruffles, or such embroidered cuffs and lappets! But his button-holes were the greatest triumph of it all.

Nunca se viram babados como aqueles, nem punhos e lapelas tão bem bordados! Mas suas casas de botão eram o maior triunfo de tudo.

The stitches of those button-holes were so neat—so neat—I wonder how they could be stitched by an old man in spectacles, with crooked old fingers, and a tailor's thimble.

Os pontos daquelas casas de botão eram tão bem-feitos — tão bem-feitos — que me pergunto como poderiam ter sido costurados por um velho de óculos, com dedos velhos e tortos, e um dedal de alfaiate.

The stitches of those button-holes were so small—so small—they looked as if they had been made by little mice!

Os pontos daquelas casas de botão eram tão pequenos — tão pequenos — que pareciam ter sido feitos por camundonguinhos!