The Story of the Three Little Pigs

Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!

Era uma vez, quando os porcos falavam em rima E os macacos mascavam tabaco, E as galinhas cheiravam rapé para ficarem durinhas, E os patos faziam quá, quá, quá, ó!

There was an old sow with three little pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him:

Havia uma velha porca com três porquinhos, e como ela não tinha o bastante para sustentá-los, ela os mandou embora para buscar a sorte deles. O primeiro que partiu encontrou um homem com um feixe de palha, e disse a ele:

“Please, man, give me that straw to build me a house.”

— Por favor, senhor, me dê essa palha para eu construir uma casa.

Which the man did, and the little pig built a house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said:

O homem lhe deu, e o porquinho construiu uma casa com ela. Logo depois veio um lobo, e bateu na porta, e disse:

“Little pig, little pig, let me come in.”

— Porquinho, porquinho, deixe-me entrar.

To which the pig answered:

Ao que o porco respondeu:

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

— Não, não, pelos pelos do meu queixinho.

The wolf then answered to that:

O lobo então respondeu a isso:

“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.”

— Então eu vou bufar, e vou soprar, e vou derrubar sua casa.

So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little pig.

Então ele bufou, e soprou, e derrubou a casa, e comeu o porquinho.

The second little pig met a man with a bundle of furze, and said:

O segundo porquinho encontrou um homem com um feixe de tojo, e disse:

“Please, man, give me that furze to build a house.”

— Por favor, senhor, me dê esse tojo para construir uma casa.

Which the man did, and the pig built his house. Then along came the wolf, and said:

O homem lhe deu, e o porco construiu sua casa. Então veio o lobo, e disse:

“Little pig, little pig, let me come in.”

— Porquinho, porquinho, deixe-me entrar.

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

— Não, não, pelos pelos do meu queixinho.

“Then I'll puff, and I'll huff, and I'll blow your house in.”

— Então eu vou soprar, e vou bufar, e vou derrubar sua casa.

So he huffed, and he puffed, and he puffed, and he huffed, and at last he blew the house down, and he ate up the little pig.

Então ele bufou, e soprou, e soprou, e bufou, e por fim derrubou a casa, e comeu o porquinho.

The third little pig met a man with a load of bricks, and said:

O terceiro porquinho encontrou um homem com uma carga de tijolos, e disse:

“Please, man, give me those bricks to build a house with.”

— Por favor, senhor, me dê esses tijolos para eu construir uma casa.

So the man gave him the bricks, and he built his house with them. So the wolf came, as he did to the other little pigs, and said:

Então o homem lhe deu os tijolos, e ele construiu sua casa com eles. Então o lobo veio, como fez com os outros porquinhos, e disse:

“Little pig, little pig, let me come in.”

— Porquinho, porquinho, deixe-me entrar.

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

— Não, não, pelos pelos do meu queixinho.

“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.”

— Então eu vou bufar, e vou soprar, e vou derrubar sua casa.

Well, he huffed, and he puffed, and he huffed and he puffed, and he puffed and huffed; but he could _not_ get the house down. When he found that he could not, with all his huffing and puffing, blow the house down, he said:

Bem, ele bufou, e soprou, e bufou e soprou, e soprou e bufou; mas não conseguiu derrubar a casa. Quando percebeu que não conseguia, com todo o seu bufar e soprar, derrubar a casa, ele disse:

“Little pig, I know where there is a nice field of turnips.”

— Porquinho, eu sei onde há um belo campo de nabos.

“Where?” said the little pig.

— Onde? — perguntou o porquinho.

“Oh, in Mr. Smith's Home-field, and if you will be ready tomorrow morning I will call for you, and we will go together, and get some for dinner.”

— Ah, no Campo de Casa do Sr. Smith, e se você estiver pronto amanhã de manhã, eu passo para lhe buscar, e iremos juntos, e pegaremos alguns para o jantar.

“Very well,” said the little pig, “I will be ready. What time do you mean to go?”

— Muito bem — disse o porquinho —, estarei pronto. A que horas o senhor pretende ir?

“Oh, at six o'clock.”

— Ah, às seis horas.

Well, the little pig got up at five, and got the turnips before the wolf came (which he did about six) and who said:

Bem, o porquinho se levantou às cinco, e pegou os nabos antes que o lobo chegasse (o que ele fez por volta das seis), e que disse:

“Little Pig, are you ready?”

— Porquinho, está pronto?

The little pig said: “Ready! I have been and come back again, and got a nice potful for dinner.”

O porquinho disse: — Pronto! Já fui e voltei, e peguei uma bela panela cheia para o jantar.

The wolf felt very angry at this, but thought that he would be up to the little pig somehow or other, so he said:

O lobo ficou muito zangado com isso, mas pensou que de algum jeito ainda ia pegar o porquinho, então disse:

“Little pig, I know where there is a nice apple-tree.”

— Porquinho, eu sei onde há uma bela macieira.

“Where?” said the pig.

— Onde? — perguntou o porco.

“Down at Merry-garden,” replied the wolf, “and if you will not deceive me I will come for you, at five o'clock tomorrow and get some apples.”

— Lá embaixo, no Jardim Alegre — respondeu o lobo —, e se você não me enganar, eu virei buscá-lo amanhã às cinco horas, e pegaremos algumas maçãs.

Well, the little pig bustled up the next morning at four o'clock, and went off for the apples, hoping to get back before the wolf came; but he had further to go, and had to climb the tree, so that just as he was coming down from it, he saw the wolf coming, which, as you may suppose, frightened him very much. When the wolf came up he said:

Bem, o porquinho se apressou na manhã seguinte às quatro horas, e foi buscar as maçãs, esperando voltar antes que o lobo chegasse; mas ele tinha mais longe para ir, e teve de subir na árvore, de modo que, bem quando estava descendo dela, viu o lobo chegando, o que, como se pode imaginar, o assustou muito. Quando o lobo chegou perto, ele disse:

“Little pig, what! are you here before me? Are they nice apples?”

— Porquinho, o quê! Você está aqui antes de mim? As maçãs são boas?

“Yes, very,” said the little pig. “I will throw you down one.”

— Sim, muito boas — disse o porquinho. — Eu vou jogar uma para você.

And he threw it so far, that, while the wolf was gone to pick it up, the little pig jumped down and ran home. The next day the wolf came again, and said to the little pig:

E jogou tão longe que, enquanto o lobo foi apanhá-la, o porquinho pulou e correu para casa. No dia seguinte, o lobo voltou, e disse ao porquinho:

“Little pig, there is a fair at Shanklin this afternoon, will you go?”

— Porquinho, há uma feira em Shanklin esta tarde, você vai?

“Oh yes,” said the pig, “I will go; what time shall you be ready?”

— Ah, sim — disse o porco —, eu vou; a que horas o senhor estará pronto?

“At three,” said the wolf. So the little pig went off before the time as usual, and got to the fair, and bought a butter-churn, which he was going home with, when he saw the wolf coming. Then he could not tell what to do. So he got into the churn to hide, and by so doing turned it round, and it rolled down the hill with the pig in it, which frightened the wolf so much, that he ran home without going to the fair. He went to the little pig's house, and told him how frightened he had been by a great round thing which came down the hill past him. Then the little pig said:

— Às três — disse o lobo. Então o porquinho saiu antes da hora, como de costume, e chegou à feira, e comprou uma batedeira de manteiga, com a qual estava voltando para casa, quando viu o lobo chegando. Então não soube o que fazer. Então entrou na batedeira para se esconder, e ao fazer isso a virou, e ela rolou morro abaixo com o porco dentro, o que assustou tanto o lobo que ele correu para casa sem ir à feira. Foi até a casa do porquinho, e lhe contou como havia se assustado com uma grande coisa redonda que passou rolando morro abaixo por ele. Então o porquinho disse:

“Hah, I frightened you, then. I had been to the fair and bought a butter-churn, and when I saw you, I got into it, and rolled down the hill.”

— Ah, então fui eu que assustei o senhor. Eu tinha ido à feira e comprado uma batedeira de manteiga, e quando o vi, entrei nela, e rolei morro abaixo.

Then the wolf was very angry indeed, and declared he _would_ eat up the little pig, and that he would get down the chimney after him. When the little pig saw what he was about, he hung on the pot full of water, and made up a blazing fire, and, just as the wolf was coming down, took off the cover, and in fell the wolf; so the little pig put on the cover again in an instant, boiled him up, and ate him for supper, and lived happy ever afterwards.

Então o lobo ficou muito zangado mesmo, e declarou que ia comer o porquinho, e que desceria pela chaminé atrás dele. Quando o porquinho viu o que ele estava tramando, pendurou a panela cheia de água, e fez uma fogueira crepitante, e, bem quando o lobo estava descendo, tirou a tampa, e o lobo caiu lá dentro; então o porquinho colocou a tampa de volta num instante, o cozinhou, e o comeu no jantar, e viveu feliz para sempre depois disso.