The Noisy Upstairs Neighbor

Amara had lived in her apartment for two years, and she had always liked it. The only problem was the noise from upstairs. Every night around eleven, heavy footsteps crossed the ceiling above her bedroom.

Amara morava em seu apartamento havia dois anos e sempre tinha gostado dele. O único problema era o barulho vindo de cima. Toda noite, por volta das onze horas, passos pesados cruzavam o teto acima do quarto dela.

At first, she told herself it was nothing. But the footsteps continued, night after night, and sometimes furniture scraped across the floor too. Amara stopped sleeping well, and she started dreading the sound of eleven o'clock.

No início, ela dizia a si mesma que não era nada. Mas os passos continuavam, noite após noite, e às vezes também havia o som de móveis sendo arrastados pelo chão. Amara parou de dormir bem e passou a temer o som das onze horas.

She thought about calling the building manager, but she worried it might make things awkward with her neighbor. She had never even met him properly, though she knew his name was Brendan from the mailboxes.

Ela pensou em chamar o síndico, mas se preocupou que isso pudesse deixar as coisas estranhas com o vizinho. Ela nunca havia sequer se apresentado a ele de verdade, embora soubesse pelo nome nas caixas de correio que ele se chamava Brendan.

One Saturday morning, Amara saw Brendan in the hallway, carrying groceries. She took a breath and decided this was her chance. "Hi, I'm Amara, from downstairs," she said. "Do you have a minute?"

Certo sábado de manhã, Amara viu Brendan no corredor, carregando compras. Ela respirou fundo e decidiu que aquela era a sua chance. "Oi, eu sou a Amara, do apartamento de baixo", disse ela. "Você tem um minuto?"

"Sure," Brendan said, setting his bags down. "Is something wrong?"

"Claro", disse Brendan, largando as sacolas no chão. "Aconteceu alguma coisa?"

"I don't want this to sound like a complaint," she said carefully. "But I've been hearing noise late at night, around eleven. It's been hard to sleep."

"Eu não quero que isso pareça uma reclamação", disse ela com cuidado. "Mas tenho ouvido barulho tarde da noite, por volta das onze. Tem sido difícil dormir."

Brendan looked surprised, then a little embarrassed. "Oh, that's probably me. I work night shifts, so eleven is when I get home and start moving around. I had no idea it carried that much."

Brendan pareceu surpreso, depois um pouco sem graça. "Ah, isso provavelmente sou eu. Eu trabalho no turno da noite, então é às onze que eu chego em casa e começo a me mexer por aí. Eu não fazia ideia de que o barulho passava tanto."

"I figured it was something like that," Amara said. "I wasn't sure if you knew."

"Eu imaginei que fosse algo assim", disse Amara. "Só não tinha certeza se você sabia."

"I really didn't," Brendan said. "Now that I know, I'll be much more careful. Let me get some rugs for the floor, and I'll try to keep things quieter after ten."

"Sinceramente, eu não sabia", disse Brendan. "Agora que eu sei, vou ter muito mais cuidado. Deixa eu comprar uns tapetes para o chão, e vou tentar fazer menos barulho depois das dez."

"That would help a lot," Amara said, relieved. "Thank you for not being weird about this."

"Isso ajudaria muito", disse Amara, aliviada. "Obrigada por não ficar estranho por causa disso."

"Honestly, thank you for telling me instead of just being annoyed," Brendan said. "I'd rather know."

"Sinceramente, obrigado por me contar em vez de só ficar irritada", disse Brendan. "Eu prefiro saber."

A week later, Amara noticed the footsteps had softened, and the scraping sound was gone completely. She still heard him occasionally, but it no longer kept her awake.

Uma semana depois, Amara percebeu que os passos haviam ficado mais suaves, e o som de arrastar tinha sumido completamente. Ela ainda o ouvia de vez em quando, mas isso não a mantinha mais acordada.

The next time they crossed paths by the mailboxes, Brendan smiled. "Sleeping better?" he asked.

Na próxima vez em que se encontraram perto das caixas de correio, Brendan sorriu. "Dormindo melhor?", perguntou ele.

"Much better," Amara said. "Thanks for the rugs."

"Muito melhor", disse Amara. "Obrigada pelos tapetes."