The Laidly Worm of Spindleston Heugh

In Bamborough Castle once lived a king who had a fair wife and two children, a son named Childe Wynd and a daughter named Margaret. Childe Wynd went forth to seek his fortune, and soon after he had gone the queen his mother died. The king mourned her long and faithfully, but one day while he was hunting he came across a lady of great beauty, and became so much in love with her that he determined to marry her. So he sent word home that he was going to bring a new queen to Bamborough Castle.

No Castelo de Bamborough vivia, certa vez, um rei que tinha uma bela esposa e dois filhos, um filho chamado Childe Wynd e uma filha chamada Margaret. Childe Wynd partiu em busca de sua fortuna, e logo depois de sua partida a rainha, sua mãe, morreu. O rei a chorou por muito tempo e com fidelidade, mas um dia, enquanto caçava, encontrou uma dama de grande beleza, e se apaixonou tanto por ela que decidiu se casar com ela. Então mandou avisar em casa que traria uma nova rainha para o Castelo de Bamborough.

Princess Margaret was not very glad to hear of her mother's place being taken, but she did not repine but did her father's bidding. And at the appointed day came down to the castle gate with the keys all ready to hand over to her stepmother. Soon the procession drew near, and the new queen came towards Princess Margaret who bowed low and handed her the keys of the castle. She stood there with blushing cheeks and eye on ground, and said: “O welcome, father dear, to your halls and bowers, and welcome to you my new mother, for all that's here is yours,” and again she offered the keys.

A Princesa Margaret não ficou muito contente ao saber que o lugar de sua mãe seria ocupado, mas não reclamou e cumpriu a ordem de seu pai. E no dia marcado desceu até o portão do castelo com as chaves prontas para entregar à sua madrasta. Logo o cortejo se aproximou, e a nova rainha caminhou até a Princesa Margaret, que se curvou profundamente e lhe entregou as chaves do castelo. Ela ficou ali com as bochechas coradas e os olhos no chão, e disse: "Ó bem-vindo, querido pai, aos seus salões e aposentos, e bem-vinda a você, minha nova mãe, pois tudo o que há aqui é seu," e novamente ofereceu as chaves.

One of the king's knights who had escorted the new queen, cried out in admiration: “Surely this northern Princess is the loveliest of her kind.” At that the new queen flushed up and cried out: “At least your courtesy might have excepted me,” and then she muttered below her breath: “I'll soon put an end to her beauty.”

Um dos cavaleiros do rei, que tinha escoltado a nova rainha, exclamou em admiração: "Certamente esta princesa do norte é a mais adorável de todas." Diante disso a nova rainha enrubesceu e gritou: "Ao menos sua cortesia poderia ter me feito uma exceção," e então murmurou por baixo da respiração: "Logo darei fim a essa beleza dela."

That same night the queen, who was a noted witch, stole down to a lonely dungeon wherein she did her magic and with spells three times three, and with passes nine times nine she cast Princess Margaret under her spell. And this was her spell:

Naquela mesma noite, a rainha, que era uma bruxa conhecida, desceu furtivamente até um calabouço solitário onde praticava sua magia, e com feitiços três vezes três, e com gestos nove vezes nove, lançou a Princesa Margaret sob seu encantamento. E este foi o seu feitiço:

I weird ye to be a Laidly Worm, And borrowed shall ye never be, Until Childe Wynd, the King's own son Come to the Heugh and thrice kiss thee; Until the world comes to an end, Borrowed shall ye never be.

Eu te condeno a ser uma Serpente Horrenda, E jamais serás resgatada, Até que Childe Wynd, o próprio filho do Rei, Venha ao Rochedo e três vezes te beije; Até que o mundo chegue ao seu fim, Jamais serás resgatada.

So Lady Margaret went to bed a beauteous maiden, and rose up a Laidly Worm. And when her maidens came in to dress her in the morning they found coiled up on the bed a dreadful dragon, which uncoiled itself and came towards them. But they ran away shrieking, and the Laidly Worm crawled and crept, and crept and crawled till it reached the Heugh or rock of the Spindlestone, round which it coiled itself, and lay there basking with its terrible snout in the air.

Assim, Lady Margaret foi dormir donzela formosa, e acordou uma Serpente Horrenda. E quando suas donzelas entraram para vesti-la pela manhã, elas encontraram enroscado na cama um dragão terrível, que se desenroscou e avançou em direção a elas. Mas elas fugiram gritando, e a Serpente Horrenda rastejou e se arrastou, arrastou-se e rastejou até alcançar o Rochedo de Spindlestone, ao redor do qual se enroscou, e ali ficou tomando sol com seu focinho terrível erguido no ar.

Soon the country round about had reason to know of the Laidly Worm of Spindleston Heugh. For hunger drove the monster out from its cave and it used to devour everything it could come across. So at last they went to a mighty warlock and asked him what they should do. Then he consulted his works and his familiar, and told them: “The Laidly Worm is really the Princess Margaret and it is hunger that drives her forth to do such deeds.

Logo toda a região ao redor teve motivos para conhecer a Serpente Horrenda de Spindleston Heugh. Pois a fome expulsava o monstro de sua caverna e ele devorava tudo o que encontrasse pela frente. Então, por fim, foram até um poderoso feiticeiro e perguntaram o que deveriam fazer. Ele consultou seus livros e seu espírito familiar, e lhes disse: "A Serpente Horrenda é na verdade a Princesa Margaret, e é a fome que a leva a cometer tais atos.

“Put aside for her seven kine, and each day as the sun goes down, carry every drop of milk they yield to the stone trough at the foot of the Heugh, and the Laidly Worm will trouble the country no longer. But if ye would that she be borrowed to her natural shape, and that she who bespelled her be rightly punished, send over the seas for her brother, Childe Wynd.”

"Reservem para ela sete vacas, e todos os dias, ao pôr do sol, levem cada gota do leite que elas derem até o cocho de pedra ao pé do Rochedo, e a Serpente Horrenda não mais perturbará a região. Mas se quiserem que ela seja resgatada e volte à sua forma natural, e que aquela que a enfeitiçou seja devidamente punida, mandem chamar, do outro lado dos mares, seu irmão, Childe Wynd."

All was done as the warlock advised, the Laidly Worm lived on the milk of the seven kine, and the country was troubled no longer. But when Childe Wynd heard the news, he swore a mighty oath to rescue his sister and revenge her on her cruel stepmother. And three-and-thirty of his men took the oath with him. Then they set to work and built a long ship, and its keel they made of the rowan tree. And when all was ready, they out with their oars and pulled sheer for Bamborough Keep.

Tudo foi feito conforme o feiticeiro aconselhou, a Serpente Horrenda viveu do leite das sete vacas, e a região não foi mais perturbada. Mas quando Childe Wynd soube da notícia, jurou um juramento solene de resgatar sua irmã e vingá-la de sua cruel madrasta. E trinta e três de seus homens fizeram o juramento com ele. Então se puseram a trabalhar e construíram um longo navio, e fizeram sua quilha de madeira de sorveira. E quando tudo estava pronto, puxaram os remos e rumaram direto para a Fortaleza de Bamborough.

But as they got near the keep, the stepmother felt by her magic power that something was being wrought against her, so she summoned her familiar imps and said: “Childe Wynd is coming over the seas; he must never land. Raise storms, or bore the hull, but nohow must he touch shore.” Then the imps went forth to meet Childe Wynd's ship, but when they got near, they found they had no power over the ship, for its keel was made of the rowan tree. So back they came to the queen witch, who knew not what to do.

Mas quando se aproximaram da fortaleza, a madrasta sentiu, por seu poder mágico, que algo estava sendo tramado contra ela, então convocou seus diabretes familiares e disse: "Childe Wynd vem vindo pelos mares; ele jamais deve desembarcar. Levantem tempestades, ou furem o casco, mas de jeito nenhum ele deve tocar a costa." Então os diabretes saíram ao encontro do navio de Childe Wynd, mas quando se aproximaram, descobriram que não tinham poder algum sobre o navio, pois sua quilha era feita de madeira de sorveira. Então voltaram até a rainha bruxa, que não sabia mais o que fazer.

She ordered her men-at-arms to resist Childe Wynd if he should land near them, and by her spells she caused the Laidly Worm to wait by the entrance of the harbour.

Ela ordenou aos seus homens de armas que resistissem a Childe Wynd caso ele desembarcasse perto deles, e por seus feitiços fez com que a Serpente Horrenda ficasse à espera na entrada do porto.

As the ship came near, the Worm unfolded its coils, and dipping into the sea, caught hold of the ship of Childe Wynd, and banged it off the shore. Three times Childe Wynd urged his men on to row bravely and strong, but each time the Laidly Worm kept it off the shore. Then Childe Wynd ordered the ship to be put about, and the witch-queen thought he had given up the attempt. But instead of that, he only rounded the next point and landed safe and sound in Budle Creek, and then, with sword drawn and bow bent, rushed up followed by his men, to fight the terrible Worm that had kept him from landing.

Quando o navio se aproximou, a Serpente desenrolou suas espiras, e mergulhando no mar, agarrou o navio de Childe Wynd, e o empurrou para longe da costa. Três vezes Childe Wynd exortou seus homens a remar com bravura e força, mas a cada vez a Serpente Horrenda o manteve afastado da costa. Então Childe Wynd ordenou que o navio mudasse de rumo, e a rainha bruxa pensou que ele tivesse desistido da tentativa. Mas, ao invés disso, ele apenas contornou o próximo cabo e desembarcou são e salvo em Budle Creek, e então, com a espada desembainhada e o arco retesado, avançou correndo, seguido por seus homens, para lutar contra a terrível Serpente que o havia impedido de desembarcar.

But the moment Childe Wynd had landed, the witch-queen's power over the Laidly Worm had gone, and she went back to her bower all alone, not an imp, nor a man-at-arms to help her, for she knew her hour was come. So when Childe Wynd came rushing up to the Laidly Worm it made no attempt to stop him or hurt him, but just as he was going to raise his sword to slay it, the voice of his own sister Margaret came from its jaws saying:

Mas no exato momento em que Childe Wynd desembarcou, o poder da rainha bruxa sobre a Serpente Horrenda se esvaiu, e ela voltou sozinha para seus aposentos, sem nenhum diabrete nem homem de armas para ajudá-la, pois sabia que sua hora tinha chegado. Assim, quando Childe Wynd correu ao encontro da Serpente Horrenda, ela não fez nenhuma tentativa de detê-lo ou feri-lo, mas bem quando ele ia erguer sua espada para matá-la, a voz de sua própria irmã Margaret saiu de suas mandíbulas dizendo:

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three; For though I am a poisonous worm, No harm I'll do to thee.”

"Ó, deixe sua espada, afrouxe seu arco, E dê-me três beijos; Pois embora eu seja uma serpente venenosa, Nenhum mal lhe farei."

Childe Wynd stayed his hand, but he did not know what to think if some witchery were not in it. Then said the Laidly Worm again:

Childe Wynd deteve sua mão, mas não sabia o que pensar, se não haveria alguma bruxaria por trás daquilo. Então a Serpente Horrenda disse de novo:

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three, If I'm not won ere set of sun, Won never shall I be.”

"Ó, deixe sua espada, afrouxe seu arco, E dê-me três beijos, Se eu não for resgatada antes do pôr do sol, Jamais o serei."

Then Childe Wynd went up to the Laidly Worm and kissed it once; but no change came over it. Then Childe Wynd kissed it once more; but yet no change came over it. For a third time he kissed the loathsome thing, and with a hiss and a roar the Laidly Worm reared back and before Childe Wynd stood his sister Margaret. He wrapped his cloak about her, and then went up to the castle with her.

Então Childe Wynd se aproximou da Serpente Horrenda e a beijou uma vez; mas nenhuma mudança ocorreu nela. Então Childe Wynd a beijou mais uma vez; mas ainda assim nenhuma mudança ocorreu nela. Pela terceira vez ele beijou a coisa repugnante, e com um silvo e um rugido a Serpente Horrenda se ergueu para trás e diante de Childe Wynd ficou de pé sua irmã Margaret. Ele a envolveu em sua capa, e então subiu com ela até o castelo.

When he reached the keep, he went off to the witch queen's bower, and when he saw her, he touched her with a twig of a rowan tree. No sooner had he touched her than she shrivelled up and shrivelled up, till she became a huge ugly toad, with bold staring eyes and a horrible hiss. She croaked and she hissed, and then hopped away down the castle steps, and Childe Wynd took his father's place as king, and they all lived happy afterwards.

Quando chegou à fortaleza, foi direto até os aposentos da rainha bruxa, e quando a viu, tocou-a com um galho de sorveira. Assim que a tocou, ela começou a encolher e a encolher, até se tornar um enorme sapo feio, com olhos arregalados e ousados e um silvo horrível. Ela coaxou e silvou, e então saltou pelas escadarias do castelo, e Childe Wynd ocupou o lugar de seu pai como rei, e todos viveram felizes desde então.

But to this day, the loathsome toad is seen at times, haunting the neighbourhood of Bamborough Keep, and the wicked witch-queen is a Laidly Toad.

Mas até hoje, o sapo repugnante é visto às vezes, assombrando as proximidades da Fortaleza de Bamborough, e a malvada rainha bruxa é um Sapo Horrendo.