The Laidly Worm of Spindleston Heugh

In Bamborough Castle once lived a king who had a fair wife and two children, a son named Childe Wynd and a daughter named Margaret. Childe Wynd went forth to seek his fortune, and soon after he had gone the queen his mother died. The king mourned her long and faithfully, but one day while he was hunting he came across a lady of great beauty, and became so much in love with her that he determined to marry her. So he sent word home that he was going to bring a new queen to Bamborough Castle.

Di Kastil Bamborough dahulu hiduplah seorang raja yang memiliki seorang istri yang cantik dan dua orang anak, seorang putra bernama Childe Wynd dan seorang putri bernama Margaret. Childe Wynd pergi merantau untuk mencari peruntungannya, dan tak lama setelah ia pergi, sang ratu, ibunya, meninggal dunia. Sang raja berkabung untuknya lama dan setia, tetapi suatu hari saat ia sedang berburu ia bertemu dengan seorang wanita yang sangat cantik, dan jatuh cinta begitu dalam kepadanya sehingga ia bertekad untuk menikahinya. Maka ia mengirim kabar pulang bahwa ia akan membawa seorang ratu baru ke Kastil Bamborough.

Princess Margaret was not very glad to hear of her mother's place being taken, but she did not repine but did her father's bidding. And at the appointed day came down to the castle gate with the keys all ready to hand over to her stepmother. Soon the procession drew near, and the new queen came towards Princess Margaret who bowed low and handed her the keys of the castle. She stood there with blushing cheeks and eye on ground, and said: “O welcome, father dear, to your halls and bowers, and welcome to you my new mother, for all that's here is yours,” and again she offered the keys.

Putri Margaret tidak terlalu senang mendengar tempat ibunya akan digantikan, tetapi ia tidak mengeluh dan menuruti perintah ayahnya. Dan pada hari yang telah ditentukan ia turun ke gerbang kastil dengan kunci-kunci sudah siap untuk diserahkan kepada ibu tirinya. Tak lama kemudian rombongan itu pun mendekat, dan sang ratu baru menghampiri Putri Margaret yang membungkuk rendah dan menyerahkan kunci-kunci kastil itu kepadanya. Ia berdiri di sana dengan pipi memerah dan mata tertunduk ke tanah, dan berkata: "Oh selamat datang, Ayah tercinta, ke aula dan taman Ayah, dan selamat datang kepada Ibu baruku, sebab segala yang ada di sini adalah milikmu," dan sekali lagi ia menyodorkan kunci-kunci itu.

One of the king's knights who had escorted the new queen, cried out in admiration: “Surely this northern Princess is the loveliest of her kind.” At that the new queen flushed up and cried out: “At least your courtesy might have excepted me,” and then she muttered below her breath: “I'll soon put an end to her beauty.”

Salah satu kesatria raja yang mengiringi ratu baru itu berseru penuh kekaguman: "Sungguh, putri dari utara ini adalah yang tercantik dari jenisnya." Mendengar itu sang ratu baru memerah wajahnya dan berseru: "Setidaknya kesopananmu bisa saja mengecualikan aku," dan kemudian ia bergumam pelan: "Akan segera kuakhiri kecantikannya."

That same night the queen, who was a noted witch, stole down to a lonely dungeon wherein she did her magic and with spells three times three, and with passes nine times nine she cast Princess Margaret under her spell. And this was her spell:

Malam itu juga, sang ratu, yang dikenal sebagai penyihir, menyelinap turun ke sebuah penjara bawah tanah yang sunyi tempat ia melakukan sihirnya, dan dengan mantra sebanyak tiga kali tiga, dan dengan gerakan sebanyak sembilan kali sembilan, ia mengutuk Putri Margaret dengan mantranya. Dan inilah mantranya:

I weird ye to be a Laidly Worm, And borrowed shall ye never be, Until Childe Wynd, the King's own son Come to the Heugh and thrice kiss thee; Until the world comes to an end, Borrowed shall ye never be.

Kukutuk kau menjadi seekor Laidly Worm, Dan tak akan pernah kau dikembalikan wujudmu, Sampai Childe Wynd, putra sang Raja sendiri, Datang ke Heugh dan menciummu tiga kali; Sampai dunia ini mencapai akhirnya, Tak akan pernah kau dikembalikan wujudmu.

So Lady Margaret went to bed a beauteous maiden, and rose up a Laidly Worm. And when her maidens came in to dress her in the morning they found coiled up on the bed a dreadful dragon, which uncoiled itself and came towards them. But they ran away shrieking, and the Laidly Worm crawled and crept, and crept and crawled till it reached the Heugh or rock of the Spindlestone, round which it coiled itself, and lay there basking with its terrible snout in the air.

Maka Putri Margaret pergi tidur sebagai seorang gadis yang cantik jelita, dan bangun sebagai seekor Laidly Worm. Dan ketika para pelayannya datang untuk mendandaninya pada pagi hari, mereka mendapati di atas ranjang seekor naga mengerikan yang meringkuk, yang membuka lilitannya dan mendekati mereka. Tetapi mereka lari sambil menjerit, dan Laidly Worm itu pun merayap dan merangkak, merangkak dan merayap sampai mencapai Heugh atau batu karang Spindlestone, tempat ia melilitkan dirinya, dan berbaring di sana berjemur dengan moncongnya yang mengerikan terangkat ke udara.

Soon the country round about had reason to know of the Laidly Worm of Spindleston Heugh. For hunger drove the monster out from its cave and it used to devour everything it could come across. So at last they went to a mighty warlock and asked him what they should do. Then he consulted his works and his familiar, and told them: “The Laidly Worm is really the Princess Margaret and it is hunger that drives her forth to do such deeds.

Tak lama kemudian seluruh daerah sekitar situ mengetahui keberadaan Laidly Worm dari Spindleston Heugh. Sebab rasa lapar mendorong monster itu keluar dari guanya dan ia biasa melahap apa pun yang ditemuinya. Maka akhirnya orang-orang pergi menemui seorang penyihir agung dan bertanya apa yang harus mereka lakukan. Lalu ia memeriksa ilmu-ilmunya dan roh pendampingnya, dan memberi tahu mereka: "Laidly Worm itu sebenarnya adalah Putri Margaret dan rasa laparlah yang mendorongnya melakukan perbuatan semacam itu.

“Put aside for her seven kine, and each day as the sun goes down, carry every drop of milk they yield to the stone trough at the foot of the Heugh, and the Laidly Worm will trouble the country no longer. But if ye would that she be borrowed to her natural shape, and that she who bespelled her be rightly punished, send over the seas for her brother, Childe Wynd.”

"Sisihkan tujuh ekor sapi untuknya, dan setiap hari saat matahari terbenam, bawa setiap tetes susu yang dihasilkan sapi-sapi itu ke palung batu di kaki Heugh, maka Laidly Worm tidak akan lagi mengganggu daerah ini. Tetapi jika kalian ingin ia dikembalikan ke wujud aslinya, dan agar orang yang mengutuknya dihukum dengan setimpal, kirimkan seseorang menyeberangi lautan untuk menjemput saudaranya, Childe Wynd."

All was done as the warlock advised, the Laidly Worm lived on the milk of the seven kine, and the country was troubled no longer. But when Childe Wynd heard the news, he swore a mighty oath to rescue his sister and revenge her on her cruel stepmother. And three-and-thirty of his men took the oath with him. Then they set to work and built a long ship, and its keel they made of the rowan tree. And when all was ready, they out with their oars and pulled sheer for Bamborough Keep.

Semua dilakukan sesuai saran sang penyihir, Laidly Worm itu hidup dari susu tujuh ekor sapi itu, dan daerah itu tidak lagi terganggu. Tetapi ketika Childe Wynd mendengar kabar itu, ia bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk menyelamatkan saudarinya dan membalaskan dendamnya kepada ibu tirinya yang kejam. Dan tiga puluh tiga orang anak buahnya turut bersumpah bersamanya. Lalu mereka mulai bekerja dan membangun sebuah kapal panjang, dan lunasnya mereka buat dari kayu pohon rowan. Dan ketika semuanya sudah siap, mereka pun mendayung lurus menuju Benteng Bamborough.

But as they got near the keep, the stepmother felt by her magic power that something was being wrought against her, so she summoned her familiar imps and said: “Childe Wynd is coming over the seas; he must never land. Raise storms, or bore the hull, but nohow must he touch shore.” Then the imps went forth to meet Childe Wynd's ship, but when they got near, they found they had no power over the ship, for its keel was made of the rowan tree. So back they came to the queen witch, who knew not what to do.

Tetapi ketika mereka semakin mendekati benteng itu, ibu tiri itu merasakan lewat kekuatan sihirnya bahwa ada sesuatu yang sedang direncanakan untuk melawannya, maka ia memanggil roh-roh pendampingnya dan berkata: "Childe Wynd sedang datang menyeberangi lautan; ia tidak boleh pernah mendarat. Timbulkan badai, atau lubangi lambung kapalnya, tapi bagaimanapun caranya ia tidak boleh menyentuh daratan." Lalu roh-roh itu pun pergi menemui kapal Childe Wynd, tetapi ketika mereka mendekat, mereka menyadari bahwa mereka tidak memiliki kekuatan atas kapal itu, sebab lunasnya terbuat dari kayu pohon rowan. Maka mereka kembali kepada sang ratu penyihir, yang tidak tahu lagi harus berbuat apa.

She ordered her men-at-arms to resist Childe Wynd if he should land near them, and by her spells she caused the Laidly Worm to wait by the entrance of the harbour.

Ia memerintahkan para prajuritnya untuk melawan Childe Wynd jika ia mendarat di dekat mereka, dan dengan mantranya ia membuat Laidly Worm menunggu di pintu masuk pelabuhan itu.

As the ship came near, the Worm unfolded its coils, and dipping into the sea, caught hold of the ship of Childe Wynd, and banged it off the shore. Three times Childe Wynd urged his men on to row bravely and strong, but each time the Laidly Worm kept it off the shore. Then Childe Wynd ordered the ship to be put about, and the witch-queen thought he had given up the attempt. But instead of that, he only rounded the next point and landed safe and sound in Budle Creek, and then, with sword drawn and bow bent, rushed up followed by his men, to fight the terrible Worm that had kept him from landing.

Ketika kapal itu mendekat, sang Worm membuka lilitannya, dan menyelam ke laut, mencengkeram kapal Childe Wynd, dan menghempaskannya menjauh dari pantai. Tiga kali Childe Wynd mendesak anak buahnya untuk mendayung dengan berani dan kuat, tetapi setiap kali Laidly Worm itu terus menahannya jauh dari pantai. Lalu Childe Wynd memerintahkan kapal itu untuk berbalik arah, dan sang ratu penyihir mengira ia telah menyerah dari usahanya. Tetapi alih-alih begitu, ia hanya memutari tanjung berikutnya dan mendarat dengan selamat di Budle Creek, dan kemudian, dengan pedang terhunus dan busur terentang, ia bergegas maju diikuti anak buahnya, untuk melawan Worm mengerikan yang telah mencegahnya mendarat.

But the moment Childe Wynd had landed, the witch-queen's power over the Laidly Worm had gone, and she went back to her bower all alone, not an imp, nor a man-at-arms to help her, for she knew her hour was come. So when Childe Wynd came rushing up to the Laidly Worm it made no attempt to stop him or hurt him, but just as he was going to raise his sword to slay it, the voice of his own sister Margaret came from its jaws saying:

Tetapi begitu Childe Wynd mendarat, kekuatan sang ratu penyihir atas Laidly Worm itu pun lenyap, dan ia kembali ke kamarnya sendirian, tanpa satu pun roh pendamping atau prajurit yang membantunya, sebab ia tahu ajalnya sudah tiba. Maka ketika Childe Wynd bergegas mendekati Laidly Worm itu, sang Worm sama sekali tidak berusaha menghentikannya atau melukainya, tetapi tepat ketika ia hendak mengangkat pedangnya untuk membunuhnya, suara saudarinya sendiri, Margaret, terdengar dari mulutnya berkata:

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three; For though I am a poisonous worm, No harm I'll do to thee.”

"Oh, turunkan pedangmu, kendurkan busurmu, Dan berikan aku tiga ciuman; Sebab meskipun aku adalah cacing beracun, Tak akan kulukai dirimu."

Childe Wynd stayed his hand, but he did not know what to think if some witchery were not in it. Then said the Laidly Worm again:

Childe Wynd menahan tangannya, tetapi ia tidak tahu harus berpikir apa kalau bukan ini sihir tertentu. Lalu Laidly Worm itu berkata lagi:

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three, If I'm not won ere set of sun, Won never shall I be.”

"Oh, turunkan pedangmu, kendurkan busurmu, Dan berikan aku tiga ciuman, Jika aku tak terbebaskan sebelum matahari terbenam, Tak akan pernah aku terbebaskan."

Then Childe Wynd went up to the Laidly Worm and kissed it once; but no change came over it. Then Childe Wynd kissed it once more; but yet no change came over it. For a third time he kissed the loathsome thing, and with a hiss and a roar the Laidly Worm reared back and before Childe Wynd stood his sister Margaret. He wrapped his cloak about her, and then went up to the castle with her.

Lalu Childe Wynd mendekati Laidly Worm itu dan menciumnya sekali; tetapi tak ada perubahan yang terjadi padanya. Lalu Childe Wynd menciumnya sekali lagi; tetapi tetap tak ada perubahan yang terjadi padanya. Untuk ketiga kalinya ia mencium makhluk menjijikkan itu, dan dengan desisan dan raungan Laidly Worm itu mundur ke belakang dan di hadapan Childe Wynd berdirilah saudarinya, Margaret. Ia menyelimutinya dengan jubahnya, lalu pergi bersamanya menuju kastil.

When he reached the keep, he went off to the witch queen's bower, and when he saw her, he touched her with a twig of a rowan tree. No sooner had he touched her than she shrivelled up and shrivelled up, till she became a huge ugly toad, with bold staring eyes and a horrible hiss. She croaked and she hissed, and then hopped away down the castle steps, and Childe Wynd took his father's place as king, and they all lived happy afterwards.

Ketika ia tiba di benteng itu, ia pergi ke kamar sang ratu penyihir, dan ketika ia melihatnya, ia menyentuhnya dengan sebatang ranting pohon rowan. Begitu ia menyentuhnya, sang ratu pun mengerut dan mengerut, sampai ia berubah menjadi seekor kodok besar yang buruk rupa, dengan mata melotot yang berani dan desisan yang mengerikan. Ia berkuak dan mendesis, lalu melompat pergi menuruni tangga kastil, dan Childe Wynd pun menggantikan tempat ayahnya sebagai raja, dan mereka semua hidup bahagia sesudahnya.

But to this day, the loathsome toad is seen at times, haunting the neighbourhood of Bamborough Keep, and the wicked witch-queen is a Laidly Toad.

Tetapi sampai hari ini, kodok menjijikkan itu kadang masih terlihat, menghantui sekitar Benteng Bamborough, dan sang ratu penyihir yang jahat itu adalah Laidly Toad itu.