The Iron Stove

In the days when wishing was still of some use, a King’s son was bewitched by an old witch, and shut up in an iron stove in a forest. There he passed many years, and no one could deliver him. Then a King’s daughter came into the forest, who had lost herself, and could not find her father’s kingdom again. After she had wandered about for nine days, she at length came to the iron stove.

Nos dias em que desejar ainda era de alguma utilidade, o filho de um Rei foi enfeitiçado por uma velha bruxa, e trancado num fogão de ferro numa floresta. Ali passou muitos anos, e ninguém conseguia libertá-lo. Então a filha de um Rei entrou na floresta, tendo se perdido, e não conseguia encontrar o reino de seu pai novamente. Depois de vagar por nove dias, ela finalmente chegou ao fogão de ferro.

Then a voice came forth from it, and asked her, “Whence comest thou, and whither goest, thou?” She answered, “I have lost my father’s kingdom, and cannot get home again.” Then a voice inside the iron stove said, “I will help thee to get home again, and that indeed most swiftly, if thou wilt promise to do what I desire of thee. I am the son of a far greater King than thy father, and I will marry thee.”

Então uma voz saiu de dentro dele, e perguntou-lhe: "De onde vens, e para onde vais?" Ela respondeu: "Perdi o reino de meu pai, e não consigo voltar para casa." Então uma voz dentro do fogão de ferro disse: "Vou te ajudar a voltar para casa, e isso muito rapidamente, se prometeres fazer o que eu desejar de ti. Sou filho de um Rei muito maior que teu pai, e vou casar contigo."

Then was she afraid, and thought, “Good heavens! What can I do with an iron stove?” But as she much wished to get home to her father, she promised to do as he desired. But he said, “Thou shalt return here, and bring a knife with thee, and scrape a hole in the iron.” Then he gave her a companion who walked near her, but did not speak, but in two hours he took her home; there was great joy in the castle when the King’s daughter came home, and the old King fell on her neck and kissed her.

Então ela ficou com medo, e pensou: "Céus! O que posso fazer com um fogão de ferro?" Mas como desejava muito voltar para casa de seu pai, ela prometeu fazer o que ele desejava. Mas ele disse: "Deves voltar aqui, e trazer uma faca contigo, e raspar um buraco no ferro." Então ele lhe deu um companheiro que caminhava perto dela, mas não falava, e em duas horas ele a levou para casa; houve grande alegria no castelo quando a filha do Rei voltou para casa, e o velho Rei se lançou ao seu pescoço e a beijou.

She, however, was sorely troubled, and said, “Dear father, what I have suffered! I should never have got home again from the great wild forest, if I had not come to an iron stove, but I have been forced to give my word that I will go back to it, set it free, and marry it.” Then the old King was so terrified that he all but fainted, for he had but this one daughter. They therefore resolved they would send, in her place, the miller’s daughter, who was very beautiful. They took her there, gave her a knife, and said she was to scrape at the iron stove.

Ela, no entanto, estava profundamente perturbada, e disse: "Querido pai, o que eu sofri! Nunca teria conseguido voltar para casa daquela grande floresta selvagem, se não tivesse chegado a um fogão de ferro, mas fui forçada a dar minha palavra de que voltaria a ele, o libertaria, e casaria com ele." Então o velho Rei ficou tão apavorado que quase desmaiou, pois tinha apenas essa filha. Decidiram, portanto, enviar, em seu lugar, a filha do moleiro, que era muito bonita. Levaram-na até lá, deram-lhe uma faca, e disseram que ela deveria raspar o fogão de ferro.

So she scraped at it for four-and-twenty hours, but could not bring off the least morsel of it. When day dawned, a voice in the stove said, “It seems to me it is day outside.” Then she answered, “It seems so to me too; I fancy I hear the noise of my father’s mill.”

Então ela raspou por vinte e quatro horas, mas não conseguiu tirar o menor pedacinho dele. Quando amanheceu, uma voz no fogão disse: "Parece-me que já é dia lá fora." Então ela respondeu: "Parece-me também; acho que ouço o barulho do moinho de meu pai."

“So thou art a miller’s daughter! Then go thy way at once, and let the King’s daughter come here.” Then she went away at once, and told the old King that the man outside there, would have none of her he wanted the King’s daughter.

"Então és filha de um moleiro! Vai embora imediatamente, e deixa a filha do Rei vir aqui." Então ela foi embora imediatamente, e disse ao velho Rei que aquele homem lá dentro não queria saber dela, queria a filha do Rei.

They, however, still had a swine-herd’s daughter, who was even prettier than the miller’s daughter, and they determined to give her a piece of gold to go to the iron stove instead of the King’s daughter. So she was taken thither, and she also had to scrape for four-and-twenty hours. She, however, made nothing of it. When day broke, a voice inside the stove cried, “It seems to me it is day outside!” Then answered she, “So it seems to me also; I fancy I hear my father’s horn blowing.”

Eles, no entanto, ainda tinham a filha de um criador de porcos, que era ainda mais bonita que a filha do moleiro, e decidiram dar-lhe uma moeda de ouro para ir ao fogão de ferro no lugar da filha do Rei. Então ela foi levada até lá, e também teve que raspar por vinte e quatro horas. Ela, porém, não conseguiu nada. Quando amanheceu, uma voz dentro do fogão gritou: "Parece-me que já é dia lá fora!" Então ela respondeu: "Parece-me também; acho que ouço a trompa de meu pai soando."

“Then thou art a swine-herd’s daughter! Go away at once, and tell the King’s daughter to come, and tell her all must be done as promised, and if she does not come, everything in the kingdom shall be ruined and destroyed, and not one stone be left standing on another.” When the King’s daughter heard that she began to weep, but now there was nothing for it but to keep her promise. So she took leave of her father, put a knife in her pocket, and went forth to the iron stove in the forest.

"Então és filha de um criador de porcos! Vai embora imediatamente, e diz à filha do Rei para vir, e diz a ela que tudo deve ser feito como prometido, e se ela não vier, tudo no reino será arruinado e destruído, e não sobrará pedra sobre pedra." Quando a filha do Rei ouviu isso, começou a chorar, mas agora não havia nada a fazer senão cumprir sua promessa. Então ela se despediu de seu pai, colocou uma faca no bolso, e foi até o fogão de ferro na floresta.

When she got there, she began to scrape, and the iron gave way, and when two hours were over, she had already scraped a small hole. Then she peeped in, and saw a youth so handsome, and so brilliant with gold and with precious jewels, that her very soul was delighted. Now, therefore, she went on scraping, and made the hole so large that he was able to get out.

Quando chegou lá, começou a raspar, e o ferro cedeu, e quando duas horas se passaram, ela já tinha raspado um pequeno buraco. Então ela espiou para dentro, e viu um jovem tão belo, e tão brilhante de ouro e de joias preciosas, que sua própria alma se encantou. Então, ela continuou a raspar, e fez o buraco tão grande que ele foi capaz de sair.

Then said he, “Thou art mine, and I am thine; thou art my bride, and hast released me.” He wanted to take her away with him to his kingdom, but she entreated him to let her go once again to her father, and the King’s son allowed her to do so, but she was not to say more to her father than three words, and then she was to come back again. So she went home, but she spoke more than three words, and instantly the iron stove disappeared, and was taken far away over glass mountains and piercing swords; but the King’s son was set free, and no longer shut up in it.

Então ele disse: "Tu és minha, e eu sou teu; tu és minha noiva, e me libertaste." Ele quis levá-la com ele para seu reino, mas ela implorou que a deixasse ir mais uma vez ao seu pai, e o filho do Rei permitiu que ela o fizesse, mas ela não deveria dizer mais que três palavras ao pai, e depois deveria voltar de novo. Então ela foi para casa, mas falou mais que três palavras, e imediatamente o fogão de ferro desapareceu, e foi levado para longe, sobre montanhas de vidro e espadas cortantes; mas o filho do Rei foi libertado, e não mais preso dentro dele.

After this she bade good-bye to her father, took some money with her, but not much, and went back to the great forest, and looked for the iron stove, but it was nowhere to be found. For nine days she sought it, and then her hunger grew so great that she did not know what to do, for she could no longer live.

Depois disso, ela se despediu de seu pai, levou algum dinheiro consigo, mas não muito, e voltou para a grande floresta, e procurou o fogão de ferro, mas ele não estava em lugar nenhum. Por nove dias ela o procurou, e então sua fome cresceu tanto que ela não sabia o que fazer, pois não conseguia mais viver.

When it was evening, she seated herself in a small tree, and made up her mind to spend the night there, as she was afraid of wild beasts. When midnight drew near she saw in the distance a small light, and thought, “Ah, there I should be saved!” She got down from the tree, and went towards the light, but on the way she prayed.

Quando anoiteceu, ela se sentou numa pequena árvore, e decidiu passar a noite ali, pois tinha medo de animais selvagens. Quando a meia-noite se aproximava, ela viu ao longe uma pequena luz, e pensou: "Ah, ali estarei salva!" Ela desceu da árvore, e foi em direção à luz, mas no caminho ela rezou.

Then she came to a little old house, and much grass had grown all about it, and a small heap of wood lay in front of it. She thought, “Ah, whither have I come,” and peeped in through the window, but she saw nothing inside but toads, big and little, except a table well covered with wine and roast meat, and the plates and glasses were of silver. Then she took courage, and knocked at the door. The fat toad cried,

Então ela chegou a uma pequena casa velha, coberta de muita grama ao redor, e uma pequena pilha de lenha estava à sua frente. Ela pensou: "Ah, onde eu fui parar," e espiou pela janela, mas não viu nada dentro além de sapos, grandes e pequenos, exceto uma mesa bem coberta de vinho e carne assada, e os pratos e copos eram de prata. Então ela criou coragem, e bateu à porta. O sapo gordo gritou:

“Little green waiting-maid, Waiting-maid with the limping leg, Little dog of the limping leg, Hop hither and thither, And quickly see who is without:”

"Pequena criada verde, Criada com a perna manca, Cãozinho da perna manca, Salta para cá e para lá, E vê depressa quem está lá fora:"

and a small toad came walking by and opened the door to her. When she entered, they all bade her welcome, and she was forced to sit down. They asked, “Where hast thou come from, and whither art thou going?” Then she related all that had befallen her, and how because she had transgressed the order which had been given her not to say more than three words, the stove, and the King’s son also, had disappeared, and now she was about to seek him over hill and dale until she found him. Then the old fat one said,

e um pequeno sapo veio andando e abriu a porta para ela. Quando ela entrou, todos lhe deram as boas-vindas, e ela foi obrigada a sentar-se. Perguntaram: "De onde vieste, e para onde vais?" Então ela contou tudo o que lhe tinha acontecido, e como, por ter transgredido a ordem que lhe fora dada de não dizer mais que três palavras, o fogão, e também o filho do Rei, tinham desaparecido, e agora ela ia procurá-lo por montes e vales até encontrá-lo. Então o velho sapo gordo disse:

“Little green waiting-maid, Waiting-maid with the limping leg, Little dog of the limping leg, Hop hither and thither, And bring me the great box.”

"Pequena criada verde, Criada com a perna manca, Cãozinho da perna manca, Salta para cá e para lá, E traz-me a grande caixa."

Then the little one went and brought the box. After this they gave her meat and drink, and took her to a well-made bed, which felt like silk and velvet, and she laid herself therein, in God’s name, and slept.

Então o pequeno sapo foi e trouxe a caixa. Depois disso deram-lhe comida e bebida, e a levaram para uma cama bem feita, que parecia seda e veludo, e ela se deitou ali, em nome de Deus, e dormiu.

When morning came she arose, and the old toad gave her three needles out of the great box which she was to take with her; they would be needed by her, for she had to cross a high glass mountain, and go over three piercing swords and a great lake. If she did all this she would get her lover back again. Then she gave her three things, which she was to take the greatest care of, namely, three large needles, a plough-wheel, and three nuts.

Quando a manhã chegou, ela se levantou, e o velho sapo lhe deu três agulhas da grande caixa que ela deveria levar consigo; elas seriam necessárias, pois ela teria que atravessar uma alta montanha de vidro, e passar por três espadas cortantes e um grande lago. Se fizesse tudo isso, ela teria seu amado de volta. Então ele lhe deu três coisas, das quais ela deveria cuidar com o maior zelo, a saber, três grandes agulhas, uma roda de arado, e três nozes.

With these she travelled onwards, and when she came to the glass mountain which was so slippery, she stuck the three needles first behind her feet and then before them, and so got over it, and when she was over it, she hid them in a place which she marked carefully. After this she came to the three piercing swords, and then she seated herself on her plough-wheel, and rolled over them.

Com elas ela viajou adiante, e quando chegou à montanha de vidro, que era tão escorregadia, ela cravou as três agulhas primeiro atrás dos pés e depois à frente deles, e assim conseguiu atravessá-la, e quando terminou de atravessar, escondeu-as num lugar que marcou com cuidado. Depois disso ela chegou às três espadas cortantes, e então se sentou em sua roda de arado, e rolou sobre elas.

At last she arrived in front of a great lake, and when she had crossed it, she came to a large and beautiful castle. She went and asked for a place; she was a poor girl, she said, and would like to be hired. She knew, however, that the King’s son whom she had released from the iron stove in the great forest was in the castle. Then she was taken as a scullery-maid at low wages. But, already the King’s son had another maiden by his side whom he wanted to marry, for he thought that she had long been dead.

Por fim ela chegou diante de um grande lago, e quando o atravessou, chegou a um grande e belo castelo. Foi e pediu emprego; era uma moça pobre, ela disse, e gostaria de ser contratada. Ela sabia, porém, que o filho do Rei que ela tinha libertado do fogão de ferro na grande floresta estava no castelo. Então ela foi contratada como ajudante de cozinha, com um salário baixo. Mas o filho do Rei já tinha outra moça ao seu lado, com quem queria se casar, pois pensava que ela tinha morrido há muito tempo.

In the evening, when she had washed up and was done, she felt in her pocket and found the three nuts which the old toad had given her. She cracked one with her teeth, and was going to eat the kernel when lo and behold there was a stately royal garment in it! But when the bride heard of this she came and asked for the dress, and wanted to buy it, and said, “It is not a dress for a servant-girl.”

À noite, quando terminou de lavar a louça, ela colocou a mão no bolso e encontrou as três nozes que o velho sapo lhe tinha dado. Ela quebrou uma com os dentes, e ia comer a amêndoa quando eis que havia dentro dela um imponente traje real! Mas quando a noiva ouviu falar disso, veio e pediu o vestido, e quis comprá-lo, e disse: "Não é um vestido para uma criada."

But she said no, she would not sell it, but if the bride would grant her one thing she should have it, and that was, leave to sleep one night in her bridegroom’s chamber. The bride gave her permission because the dress was so pretty, and she had never had one like it. When it was evening she said to her bridegroom, “That silly girl will sleep in thy room.” “If thou art willing so am I,” said he. She, however, gave him a glass of wine in which she had poured a sleeping-draught. So the bridegroom and the scullery-maid went to sleep in the room, and he slept so soundly that she could not waken him.

Mas ela disse que não, não o venderia, mas se a noiva lhe concedesse uma coisa, ela poderia tê-lo, e isso era permissão para dormir uma noite no quarto de seu noivo. A noiva lhe deu permissão porque o vestido era tão bonito, e ela nunca tinha tido um igual. Quando anoiteceu, ela disse a seu noivo: "Aquela boba vai dormir em teu quarto." "Se tu estás disposta, eu também estou," disse ele. Ela, porém, deu-lhe um copo de vinho no qual tinha derramado uma poção para dormir. Assim o noivo e a ajudante de cozinha foram dormir no quarto, e ele dormiu tão profundamente que ela não conseguiu acordá-lo.

She wept the whole night and cried, “I set thee free when thou wert in an iron stove in the wild forest, I sought thee, and walked over a glass mountain, and three sharp swords, and a great lake before I found thee, and yet thou wilt not hear me!”

Ela chorou a noite toda e gritou: "Eu te libertei quando estavas num fogão de ferro na floresta selvagem, eu te procurei, e caminhei sobre uma montanha de vidro, e três espadas afiadas, e um grande lago antes de te encontrar, e ainda assim não me ouves!"

The servants sat by the chamber-door, and heard how she thus wept the whole night through, and in the morning they told it to their lord. And the next evening when she had washed up, she opened the second nut, and a far more beautiful dress was within it, and when the bride beheld it, she wished to buy that also.

Os criados sentaram-se junto à porta do quarto, e ouviram como ela chorou assim a noite toda, e de manhã contaram isso ao seu senhor. E na noite seguinte, quando ela terminou de lavar a louça, abriu a segunda noz, e havia um vestido ainda mais bonito dentro dela, e quando a noiva o viu, quis comprá-lo também.

But the girl would not take money, and begged that she might once again sleep in the bridegroom’s chamber. The bride, however, gave him a sleeping-drink, and he slept so soundly that he could hear nothing. But the scullery-maid wept the whole night long, and cried, “I set thee free when thou wert in an iron stove in the wild forest, I sought thee, and walked over a glass mountain, and over three sharp swords and a great lake before I found thee, and yet thou wilt not hear me!” The servants sat by the chamber-door and heard her weeping the whole night through, and in the morning informed their lord of it.

Mas a moça não aceitou dinheiro, e pediu que pudesse dormir novamente no quarto do noivo. A noiva, porém, deu a ele uma bebida para dormir, e ele dormiu tão profundamente que não conseguiu ouvir nada. Mas a ajudante de cozinha chorou a noite toda, e gritou: "Eu te libertei quando estavas num fogão de ferro na floresta selvagem, eu te procurei, e caminhei sobre uma montanha de vidro, e sobre três espadas afiadas e um grande lago antes de te encontrar, e ainda assim não me ouves!" Os criados sentaram-se junto à porta do quarto e a ouviram chorar a noite toda, e de manhã informaram seu senhor disso.

And on the third evening, when she had washed up, she opened the third nut, and within it was a still more beautiful dress which was stiff with pure gold. When the bride saw that she wanted to have it, but the maiden only gave it up on condition that she might for the third time sleep in the bridegroom’s apartment. The King’s son was, however, on his guard, and threw the sleeping-draught away.

E na terceira noite, quando ela terminou de lavar a louça, abriu a terceira noz, e dentro dela havia um vestido ainda mais bonito, rígido de puro ouro. Quando a noiva viu isso, quis tê-lo, mas a moça só o entregou com a condição de que pudesse pela terceira vez dormir no quarto do noivo. O filho do Rei estava, porém, alerta, e jogou fora a poção para dormir.

Now, therefore, when she began to weep and to cry, “Dearest love, I set thee free when thou wert in the iron stove in the terrible wild forest,” the King’s son leapt up and said, “Thou art the true one, thou art mine, and I am thine.” Thereupon, while it was still night, he got into a carriage with her, and they took away the false bride’s clothes so that she could not get up.

Assim, portanto, quando ela começou a chorar e a gritar: "Amado querido, eu te libertei quando estavas no fogão de ferro na terrível floresta selvagem," o filho do Rei saltou e disse: "Tu és a verdadeira, tu és minha, e eu sou teu." Então, ainda de noite, ele entrou numa carruagem com ela, e levaram as roupas da falsa noiva para que ela não pudesse se levantar.

When they came to the great lake, they sailed across it, and when they reached the three sharp-cutting swords they seated themselves on the plough-wheel, and when they got to the glass mountain they thrust the three needles in it, and so at length they got to the little old house; but when they went inside that, it was a great castle, and the toads were all disenchanted, and were King’s children, and full of happiness.

Quando chegaram ao grande lago, navegaram através dele, e quando alcançaram as três espadas cortantes, eles se sentaram na roda de arado, e quando chegaram à montanha de vidro, cravaram as três agulhas nela, e assim por fim chegaram à pequena casa velha; mas quando entraram nela, era um grande castelo, e todos os sapos estavam desencantados, e eram filhos de reis, e cheios de felicidade.

Then the wedding was celebrated, and the King’s son and the princess remained in the castle, which was much larger than the castles of their fathers. As, however, the old King grieved at being left alone, they fetched him away, and brought him to live with them, and they had two kingdoms, and lived in happy wedlock.

Então o casamento foi celebrado, e o filho do Rei e a princesa permaneceram no castelo, que era muito maior que os castelos de seus pais. Como, porém, o velho Rei se afligia por ficar sozinho, foram buscá-lo, e o trouxeram para viver com eles, e tiveram dois reinos, e viveram em feliz matrimônio.

A mouse did run, This story is done.

Um ratinho passou correndo, Esta história terminou.