The Giant Who Had No Heart in His Body

Once on a time there was a king who had seven sons, and he loved them so much that he could never bear to be without them all at once, but one must always be with him. Now, when they were grown up, six were to set off to woo, but as for the youngest, his father kept him at home, and the others were to bring back a princess for him to the palace. So the king gave the six the finest clothes you ever set eyes on, so fine that the light gleamed from them a long way off, and each had his horse, which cost many, many hundred dollars, and so they set off.

Era uma vez um rei que tinha sete filhos, e ele os amava tanto que nunca suportava ficar sem todos eles ao mesmo tempo, mas sempre um devia ficar com ele. Ora, quando cresceram, seis deviam partir para pedir noivas, mas o mais novo, o pai o mantinha em casa, e os outros deveriam trazer de volta uma princesa para ele, ao palácio. Então o rei deu aos seis as roupas mais finas que já se viu, tão finas que a luz brilhava nelas de muito longe, e cada um teve seu cavalo, que custou muitas, muitas centenas de dólares, e assim partiram.

Now, when they had been to many palaces, and seen many princesses, at last they came to a king who had six daughters; such lovely king’s daughters they had never seen, and so they fell to wooing them, each one, and when they had got them for sweethearts, they set off home again, but they quite forgot that they were to bring back with them a sweetheart for Boots, their brother, who stayed at home, for they were over head and ears in love with their own sweethearts.

Ora, depois de terem visitado muitos palácios, e visto muitas princesas, por fim chegaram a um rei que tinha seis filhas; princesas tão lindas eles nunca tinham visto, e assim começaram a cortejá-las, cada um a sua, e quando as conquistaram como noivas, partiram de volta para casa, mas se esqueceram por completo de que deveriam trazer também uma noiva para Botas, o irmão que ficara em casa, pois estavam apaixonadíssimos por suas próprias noivas.

But when they had gone a good bit on their way, they passed close by a steep hill-side, like a wall, where the giant’s house was, and there the giant came out, and set his eyes upon them, and turned them all into stone, princes and princesses and all. Now the king waited and waited for his six sons, but the more he waited, the longer they stayed away; so he fell into great trouble, and said he should never know what it was to be glad again.

Mas quando já tinham percorrido um bom trecho do caminho, passaram bem perto de uma encosta íngreme, como uma muralha, onde ficava a casa do gigante, e ali o gigante saiu, e pôs os olhos neles, e os transformou todos em pedra, príncipes e princesas e tudo mais. Ora, o rei esperou e esperou por seus seis filhos, mas quanto mais esperava, mais tempo eles ficavam fora; então caiu em grande tristeza, e disse que nunca mais saberia o que era ser feliz.

“And if I had not you left”, he said to Boots, “I would live no longer, so full of sorrow am I for the loss of your brothers.”

"E se eu não tivesse você comigo", disse ele a Botas, "eu não viveria mais, de tão cheio de dor que estou pela perda de seus irmãos."

“Well, but now I’ve been thinking to ask your leave to set out and find them again; that’s what I’m thinking of”, said Boots.

"Bem, mas eu andei pensando em lhe pedir permissão para partir e encontrá-los de novo; é nisso que estou pensando", disse Botas.

“Nay, nay!” said his father; “that leave you shall never get, for then you would stay away too.”

"Não, não!" disse o pai; "essa permissão você nunca terá, pois então você também ficaria fora."

But Boots had set his heart upon it; go he would; and he begged and prayed so long that the king was forced to let him go. Now, you must know the king had no other horse to give Boots but an old broken-down jade, for his six other sons and their train had carried off all his horses; but Boots did not care a pin for that, he sprang up on his sorry-old-steed.

Mas Botas tinha posto o coração naquilo; ele iria; e implorou e suplicou tanto que o rei foi obrigado a deixá-lo ir. Ora, o rei não tinha outro cavalo para dar a Botas além de um velho e arruinado matungo, pois seus outros seis filhos e seu séquito tinham levado todos os seus cavalos; mas Botas não se importou nem um pouco com isso, e montou de um salto em seu pobre cavalo velho.

“Farewell, father”, said he; “I’ll come back, never fear, and like enough I shall bring my six brothers back with me”; and with that he rode off.

"Adeus, pai", disse ele; "vou voltar, não tema, e é bem provável que traga meus seis irmãos de volta comigo"; e com isso partiu a cavalo.

So, when he had ridden a while, he came to a Raven, which lay in the road and flapped its wings, and was not able to get out of the way, it was so starved.

Então, depois de cavalgar por um tempo, ele chegou a um Corvo, que jazia na estrada batendo as asas, sem conseguir sair do caminho, tão faminto estava.

“Oh, dear friend”, said the Raven, “give me a little food, and I’ll help you again at your utmost need.”

"Ah, caro amigo", disse o Corvo, "dê-me um pouco de comida, e eu o ajudarei de volta quando você mais precisar."

“I haven’t much food”, said the Prince, “and I don’t see how you’ll ever be able to help me much; but still I can spare you a little. I see you want it.”

"Não tenho muita comida", disse o Príncipe, "e não vejo como você poderia me ajudar muito; mas ainda assim posso lhe dar um pouco. Vejo que você precisa dela."

So he gave the raven some of the food he had brought with him.

Então ele deu ao corvo um pouco da comida que trouxera consigo.

Now, when he had gone a bit further, he came to a brook, and in the brook lay a great Salmon, which had got upon a dry place and dashed itself about, and could not get into the water again.

Ora, depois de seguir um pouco mais adiante, ele chegou a um riacho, e no riacho jazia um grande Salmão, que tinha ido parar num lugar seco e se debatia, sem conseguir voltar para a água.

“Oh, dear friend”, said the Salmon to the Prince; “shove me out into the water again, and I’ll help you again at your utmost need.”

"Ah, caro amigo", disse o Salmão ao Príncipe; "empurre-me de volta para a água, e eu o ajudarei quando você mais precisar."

“Well!” said the Prince, “the help you’ll give me will not be great, I daresay, but it’s a pity you should lie there and choke”; and with that he shot the fish out into the stream again.

"Bem!" disse o Príncipe, "a ajuda que você me dará não será grande, imagino, mas é uma pena que você fique aí sufocando"; e com isso jogou o peixe de volta para o riacho.

After that he went a long, long way, and there met him a Wolf, which was so famished that it lay and crawled along the road on its belly.

Depois disso, seguiu por um longo, longo caminho, e ali encontrou um Lobo, tão faminto que rastejava pela estrada sobre a barriga.

“Dear friend, do let me have your horse”, said the Wolf; “I’m so hungry the wind whistles through my ribs; I’ve had nothing to eat these two years.”

"Caro amigo, dê-me seu cavalo", disse o Lobo; "estou com tanta fome que o vento assobia entre minhas costelas; não como nada há dois anos."

“No”, said Boots, “this will never do; “first I came to a raven, and I was forced to give him my food; next I came to a salmon, and him I had to help into the water again; and now you will have my horse. It can’t be done, that it can’t, for then I should have nothing to ride on.”

"Não", disse Botas, "isso não vai dar certo; primeiro encontrei um corvo, e fui obrigado a lhe dar minha comida; depois encontrei um salmão, e a ele tive que ajudar a voltar para a água; e agora você quer meu cavalo. Não pode ser, não mesmo, pois então eu não teria em que montar."

“Nay, dear friend, but you can help me”, said Graylegs the wolf; “you can ride upon my back, and I’ll help you again in your utmost need.”

"Não, caro amigo, mas você pode me ajudar", disse Pernas-Cinzentas, o lobo; "pode montar em minhas costas, e eu o ajudarei quando você mais precisar."

“Well! the help I shall get from you will not be great, I’ll be bound”, said the Prince; “but you may take my horse, since you are in such need.”

"Bem! a ajuda que receberei de você não será grande, tenho certeza", disse o Príncipe; "mas pode levar meu cavalo, já que está tão necessitado."

So when the wolf had eaten the horse, Boots took the bit and put it into the wolf’s jaw, and laid the saddle on his back; and now the wolf was so strong, after what he had got inside, that he set off with the Prince like nothing. So fast he had never ridden before.

Então, depois que o lobo comeu o cavalo, Botas pegou o freio e o colocou na mandíbula do lobo, e pôs a sela em suas costas; e agora o lobo estava tão forte, depois do que tinha comido, que partiu com o Príncipe como um raio. Nunca tinha cavalgado tão depressa antes.

“When we have gone a bit farther”, said Graylegs; “I’ll show you the Giant’s house.”

"Quando tivermos ido um pouco mais adiante", disse Pernas-Cinzentas, "eu lhe mostrarei a casa do Gigante."

So after a while they came to it.

Então, depois de um tempo, chegaram lá.

“See, here is the Giant’s house”, said the Wolf; “and see, here are your six brothers, whom the Giant has turned into stone; and see here are their six brides, and away yonder is the door, and in at that door you must go.”

"Veja, aqui está a casa do Gigante", disse o Lobo; "e veja, aqui estão seus seis irmãos, a quem o Gigante transformou em pedra; e veja, aqui estão suas seis noivas, e ali adiante fica a porta, e por aquela porta você deve entrar."

“Nay, but I daren’t go in”, said the Prince; “he’ll take my life.”

"Não, mas eu não ouso entrar", disse o Príncipe; "ele vai tirar minha vida."

“No! no!” said the Wolf; “when you get in you’ll find a Princess, and she’ll tell you what to do to make an end of the Giant. Only mind and do as she bids you.”

"Não! Não!" disse o Lobo; "quando você entrar, encontrará uma Princesa, e ela lhe dirá o que fazer para dar fim ao Gigante. Apenas cuide de fazer o que ela lhe disser."

Well! Boots went in, but, truth to say, he was very much afraid. When he came in the Giant was away, but in one of the rooms sat the Princess, just as the wolf had said, and so lovely a princess Boots had never yet set eyes on.

Bem! Botas entrou, mas, para dizer a verdade, estava com muito medo. Quando entrou, o Gigante estava fora, mas num dos aposentos estava sentada a Princesa, exatamente como o lobo tinha dito, e Botas nunca tinha visto uma princesa tão linda.

“Oh! heaven help you! whence have you come?” said the Princess, as she saw him; “it will surely be your death. No one can make an end of the Giant who lives here, for he has no heart in his body.”

"Ah! que os céus o ajudem! De onde você veio?" disse a Princesa, ao vê-lo; "isso certamente será sua morte. Ninguém consegue dar fim ao Gigante que vive aqui, pois ele não tem coração no corpo."

“Well! well!” said Boots; “but now that I am here, I may as well try what I can do with him; and I will see if I can’t free my brothers, who are standing turned to stone out of doors; and you, too, I will try to save, that I will.”

"Bem, bem!" disse Botas; "mas já que estou aqui, bem posso tentar o que consigo fazer com ele; e verei se não posso libertar meus irmãos, que estão lá fora, transformados em pedra; e a você também tentarei salvar, isso sim."

“Well, if you must, you must”, said the Princess; “and so let us see if we can’t hit on a plan. Just creep under the bed yonder, and mind and listen to what he and I talk about. But, pray, do lie as still as a mouse.”

"Bem, se você tem de fazer isso, então faça", disse a Princesa; "e vejamos se conseguimos bolar um plano. Esconda-se sob a cama ali, e cuide de escutar o que ele e eu conversarmos. Mas, por favor, fique quieto como um camundongo."

So he crept under the bed, and he had scarce got well underneath it, before the Giant came.

Então ele se escondeu sob a cama, e mal tinha se acomodado bem debaixo dela, quando o Gigante chegou.

“Ha!” roared the Giant, “what a smell of Christian blood there is in the house!”

"Ha!" rugiu o Gigante, "que cheiro de sangue cristão há nesta casa!"

“Yes, I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out, but all one can do, the smell doesn’t go off so soon.”

"Sim, eu sei que há", disse a Princesa, "pois veio voando uma pega com um osso de homem, e o deixou cair pela chaminé. Fiz a maior pressa que pude para tirá-lo, mas por mais que se faça, o cheiro não vai embora tão depressa."

So the Giant said no more about it, and when night came, they went to bed. After they had lain awhile, the Princess said:

Então o Gigante não disse mais nada sobre isso, e quando a noite chegou, foram para a cama. Depois de ficarem deitados por um tempo, a Princesa disse:

“There is one thing I’d be so glad to ask you about, if I only dared.”

"Há uma coisa que eu gostaria muito de lhe perguntar, se ao menos ousasse."

“What thing is that?” asked the Giant.

"Que coisa é essa?" perguntou o Gigante.

“Only where it is you keep your heart, since you don’t carry it about you”, said the Princess.

"Apenas onde você guarda seu coração, já que não o carrega com você", disse a Princesa.

“Ah! that’s a thing you’ve no business to ask about; but if you must know, it lies under the door-sill”, said the Giant.

"Ah! isso não é da sua conta perguntar; mas se você precisa saber, ele fica debaixo da soleira da porta", disse o Gigante.

“Ho! ho!” said Boots to himself under the bed, “then we’ll soon see if we can’t find it.”

"Ho, ho!" disse Botas para si mesmo, sob a cama, "então logo veremos se não conseguimos encontrá-lo."

Next morning the Giant got up cruelly early, and strode off to the wood; but he was hardly out of the house before Boots and the Princess set to work to look under the door-sill for his heart; but the more they dug, and the more they hunted, the more they couldn’t find it.

Na manhã seguinte, o Gigante se levantou cedo demais e foi a passos largos para o bosque; mas mal tinha saído de casa quando Botas e a Princesa se puseram a procurar debaixo da soleira da porta pelo seu coração; mas quanto mais cavavam, e mais procuravam, mais não conseguiam encontrá-lo.

“He has baulked us this time”, said the Princess, “but we’ll try him once more.”

"Ele nos frustrou desta vez", disse a Princesa, "mas vamos tentar mais uma vez."

So she picked all the prettiest flowers she could find, and strewed them over the door-sill, which they had laid in its right place again; and when the time came for the Giant to come home again, Boots crept under the bed. Just as he was well under, back came the Giant.

Então ela colheu as flores mais bonitas que encontrou, e as espalhou sobre a soleira da porta, que tinham posto de volta no lugar certo; e quando chegou a hora do Gigante voltar para casa, Botas se escondeu sob a cama. Assim que estava bem escondido, o Gigante voltou.

Snuff—snuff, went the Giant’s nose. “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here”, said he.

Fungou-fungou, fez o nariz do Gigante. "Pelos meus olhos e membros, que cheiro de sangue cristão há aqui", disse ele.

“I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made as much haste as I could to get it out, but I daresay it’s that you smell.”

"Eu sei que há", disse a Princesa, "pois veio voando uma pega com um osso de homem no bico, e o deixou cair pela chaminé. Fiz a maior pressa que pude para tirá-lo, mas suponho que seja isso que você sente cheiro."

So the Giant held his peace, and said no more about it. A little while after, he asked who it was that had strewed flowers about the door-sill.

Então o Gigante ficou quieto, e não disse mais nada sobre isso. Pouco depois, perguntou quem tinha espalhado flores pela soleira da porta.

“Oh, I, of course”, said the Princess.

"Ah, eu, claro", disse a Princesa.

“And, pray, what’s the meaning of all this?” said the Giant.

"E, por favor, o que significa tudo isso?" perguntou o Gigante.

“Ah!” said the Princess, “I’m so fond of you that I couldn’t help strewing them, when I knew that your heart lay under there.”

"Ah!" disse a Princesa, "sou tão apaixonada por você que não pude deixar de espalhá-las, quando soube que seu coração ficava ali."

“You don’t say so”, said the Giant; “but after all it doesn’t lie there at all.”

"Não me diga", disse o Gigante; "mas afinal ele nem fica ali."

So when they went to bed again in the evening, the Princess asked the Giant again where his heart was, for she said she would so like to know.

Então, quando foram para a cama de novo à noite, a Princesa perguntou novamente ao Gigante onde ficava seu coração, pois disse que gostaria muito de saber.

“Well”, said the Giant, “if you must know, it lies away yonder in the cupboard against the wall.”

"Bem", disse o Gigante, "se você precisa saber, ele fica lá longe, no armário contra a parede."

“So, so!” thought Boots and the Princess; “then we’ll soon try to find it.”

"Assim, assim!" pensaram Botas e a Princesa; "então logo tentaremos encontrá-lo."

Next morning the Giant was away early, and strode off to the wood, and so soon as he was gone Boots and the Princess were in the cupboard hunting for his heart, but the more they sought for it, the less they found it.

Na manhã seguinte, o Gigante saiu cedo, e foi a passos largos para o bosque, e assim que ele se foi, Botas e a Princesa estavam no armário procurando por seu coração, mas quanto mais buscavam, menos o encontravam.

“Well”, said the Princess, “we’ll just try him once more.”

"Bem", disse a Princesa, "vamos apenas tentá-lo mais uma vez."

So she decked out the cupboard with flowers and garlands, and when the time came for the Giant to come home, Boots crept under the bed again.

Então ela enfeitou o armário com flores e grinaldas, e quando chegou a hora do Gigante voltar para casa, Botas se escondeu de novo sob a cama.

Then back came the Giant.

Então o Gigante voltou.

Snuff-snuff! “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here!”

Fungou-fungou! "Pelos meus olhos e membros, que cheiro de sangue cristão há aqui!"

“I know there is”, said the Princess; “for a little while since there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out of the house again; but after all my pains, I daresay it’s that you smell.”

"Eu sei que há", disse a Princesa; "pois há pouco veio voando uma pega com um osso de homem no bico, e o deixou cair pela chaminé. Fiz a maior pressa que pude para tirá-lo de casa de novo; mas depois de todo esse esforço, suponho que seja isso que você sente cheiro."

When the Giant heard that, he said no more about it; but a little while after, he saw how the cupboard was all decked about with flowers and garlands; so he asked who it was that had done that? Who could it be but the Princess.

Quando o Gigante ouviu isso, não disse mais nada; mas pouco depois, viu como o armário estava todo enfeitado com flores e grinaldas; então perguntou quem tinha feito aquilo? Quem mais poderia ser senão a Princesa.

“And, pray, what’s the meaning of all this tom-foolery?” asked the Giant.

"E, por favor, o que significa toda essa bobagem?" perguntou o Gigante.

“Oh, I’m so fond of you, I couldn’t help doing it when I knew that your heart lay there”, said the Princess.

"Ah, sou tão apaixonada por você, que não pude deixar de fazer isso quando soube que seu coração ficava ali", disse a Princesa.

“How can you be so silly as to believe any such thing?” said the Giant.

"Como você pode ser tão boba a ponto de acreditar numa coisa dessas?" disse o Gigante.

“Oh yes; how can I help believing it, when you say it”, said the Princess.

"Ah, sim; como posso deixar de acreditar, quando você mesmo diz", disse a Princesa.

“You’re a goose”, said the Giant; “where my heart is, you will never come.”

"Você é uma tola", disse o Gigante; "onde meu coração está, você nunca chegará."

“Well”, said the Princess;” but for all that, ’twould be such a pleasure to know where it really lies.”

"Bem", disse a Princesa; "mas apesar de tudo, seria um prazer tão grande saber onde ele realmente está."

Then the poor Giant could hold out no longer, but was forced to say:

Então o pobre Gigante não aguentou mais, e foi obrigado a dizer:

“Far, far away in a lake lies an island; on that island stands a church; in that church is a well; in that well swims a duck; in that duck there is an egg, and in that egg there lies my heart,—you darling!”

"Bem, bem longe, num lago, há uma ilha; naquela ilha há uma igreja; naquela igreja há um poço; naquele poço nada um pato; naquele pato há um ovo, e naquele ovo está o meu coração — sua querida!"

In the morning early, while it was still grey dawn, the Giant strode off to the wood.

De manhã cedo, ainda no cinzento amanhecer, o Gigante foi a passos largos para o bosque.

“Yes! now I must set off too”, said Boots; “if I only knew how to find the way.” He took a long, long farewell of the Princess, and when he got out of the Giant’s door, there stood the Wolf waiting for him. So Boots told him all that had happened inside the house, and said now he wished to ride to the well in the church, if he only knew the way. So the Wolf bade him jump on his back, he’d soon find the way; and away they went, till the wind whistled after them, over hedge and field, over hill and dale. After they had travelled many, many days, they came at last to the lake.

"Sim! agora eu também devo partir", disse Botas; "se ao menos soubesse como encontrar o caminho." Despediu-se longamente da Princesa, e quando saiu pela porta do Gigante, ali estava o Lobo esperando por ele. Então Botas lhe contou tudo o que tinha acontecido dentro da casa, e disse que agora desejava cavalgar até o poço na igreja, se ao menos soubesse o caminho. Então o Lobo lhe disse para saltar em suas costas, que logo encontraria o caminho; e partiram, até o vento assobiar atrás deles, por cima de cercas e campos, por cima de colinas e vales. Depois de viajarem por muitos, muitos dias, chegaram por fim ao lago.

Then the Prince did not know how to get over it, but the Wolf bade him only not be afraid, but stick on, and so he jumped into the lake with the Prince on his back, and swam over to the island. So they came to the church; but the church keys hung high, high up on the top of the tower, and at first the Prince did not know how to get them down.

Então o Príncipe não sabia como atravessá-lo, mas o Lobo disse que não tivesse medo, apenas se segurasse firme, e assim pulou no lago com o Príncipe nas costas, e nadou até a ilha. Então chegaram à igreja; mas as chaves da igreja estavam penduradas bem no alto, no topo da torre, e a princípio o Príncipe não sabia como descê-las.

“You must call on the raven”, said the Wolf.

"Você deve chamar o corvo", disse o Lobo.

So the Prince called on the raven, and in a trice the raven came, and flew up and fetched the keys, and so the Prince got into the church. But when he came to the well, there lay the duck, and swam about backwards and forwards, just as the Giant had said. So the Prince stood and coaxed it and coaxed it, till it came to him, and he grasped it in his hand; but just as he lifted it up from the water the duck dropped the egg into the well, and then Boots was beside himself to know how to get it out again.

Então o Príncipe chamou o corvo, e num instante o corvo veio, voou até lá em cima e buscou as chaves, e assim o Príncipe conseguiu entrar na igreja. Mas quando chegou ao poço, lá estava o pato, nadando de um lado para o outro, exatamente como o Gigante tinha dito. Então o Príncipe ficou ali e o atraiu com carinho, atraiu com carinho, até que o pato veio até ele, e ele o segurou na mão; mas assim que o ergueu da água, o pato deixou cair o ovo no poço, e Botas ficou fora de si, sem saber como tirá-lo de lá.

“Well, now you must call on the salmon to be sure”, said the Wolf; and the king’s son called on the salmon, and the salmon came and fetched up the egg from the bottom of the well.

"Bem, agora você deve chamar o salmão, com certeza", disse o Lobo; e o filho do rei chamou o salmão, e o salmão veio e trouxe o ovo do fundo do poço.

Then the Wolf told him to squeeze the egg, and as soon as ever he squeezed it the Giant screamed out.

Então o Lobo lhe disse para apertar o ovo, e assim que ele apertou, o Gigante gritou.

“Squeeze it again”, said the Wolf; and when the Prince did so, the Giant screamed still more piteously, and begged and prayed so prettily to be spared, saying he would do all that the Prince wished if he would only not squeeze his heart in two.

"Aperte de novo", disse o Lobo; e quando o Príncipe fez isso, o Gigante gritou ainda mais lamentosamente, e implorou e suplicou tão docemente para ser poupado, dizendo que faria tudo o que o Príncipe quisesse, se ele apenas não apertasse seu coração até parti-lo em dois.

“Tell him, if he will restore to life again your six brothers and their brides, whom he has turned to stone, you will spare his life”, said the Wolf. Yes, the Giant was ready to do that, and he turned the six brothers into king’s sons again, and their brides into king’s daughters.

"Diga a ele que, se devolver a vida a seus seis irmãos e suas noivas, que ele transformou em pedra, você poupará sua vida", disse o Lobo. Sim, o Gigante estava pronto para fazer isso, e transformou os seis irmãos de volta em filhos de reis, e suas noivas em filhas de reis.

“Now, squeeze the egg in two”, said the Wolf. So Boots squeezed the egg to pieces, and the Giant burst at once.

"Agora, aperte o ovo em dois", disse o Lobo. Então Botas apertou o ovo até despedaçá-lo, e o Gigante explodiu na hora.

Now, when he had made an end of the Giant, Boots rode back again on the wolf to the Giant’s house, and there stood all his six brothers alive and merry, with their brides. Then Boots went into the hill-side after his bride, and so they all set off home again to their father’s house. And you may fancy how glad the old king was when he saw all his seven sons come back, each with his bride—“But the loveliest bride of all is the bride of Boots, after all”, said the king, “and he shall sit uppermost at the table, with her by his side.”

Ora, depois de ter dado fim ao Gigante, Botas cavalgou de volta sobre o lobo até a casa do Gigante, e ali estavam todos os seus seis irmãos, vivos e alegres, com suas noivas. Então Botas entrou na encosta atrás de sua própria noiva, e assim todos partiram de volta para casa do pai. E vocês podem imaginar como o velho rei ficou feliz ao ver todos os seus sete filhos voltarem, cada um com sua noiva — "Mas a noiva mais linda de todas é, afinal, a noiva de Botas", disse o rei, "e ele se sentará no lugar mais alto da mesa, com ela ao seu lado."

So he sent out, and called a great wedding-feast, and the mirth was both loud and long, and if they have not done feasting, why, they are still at it.

Então ele mandou anunciar um grande banquete de casamento, e a alegria foi tanto alta quanto longa, e se ainda não terminaram de festejar, ora, é porque continuam festejando até hoje.