The Giant Who Had No Heart in His Body

Once on a time there was a king who had seven sons, and he loved them so much that he could never bear to be without them all at once, but one must always be with him. Now, when they were grown up, six were to set off to woo, but as for the youngest, his father kept him at home, and the others were to bring back a princess for him to the palace. So the king gave the six the finest clothes you ever set eyes on, so fine that the light gleamed from them a long way off, and each had his horse, which cost many, many hundred dollars, and so they set off.

Ngày xưa có một ông vua có bảy người con trai, và ông yêu quý các con đến mức không thể nào chịu nổi khi vắng mặt tất cả cùng một lúc, nên lúc nào cũng phải có một người ở bên cạnh mình. Khi các hoàng tử đã trưởng thành, sáu người được cử đi cầu hôn, còn người con út thì vua giữ lại ở nhà, và những người anh sẽ mang về cho em một nàng công chúa để đưa về cung điện. Thế là nhà vua sắm cho sáu người con những bộ y phục đẹp nhất mà bạn từng thấy, đẹp đến nỗi ánh sáng lấp lánh từ xa, mỗi người lại có một con ngựa đáng giá hàng trăm, hàng trăm đồng vàng, rồi họ lên đường.

Now, when they had been to many palaces, and seen many princesses, at last they came to a king who had six daughters; such lovely king’s daughters they had never seen, and so they fell to wooing them, each one, and when they had got them for sweethearts, they set off home again, but they quite forgot that they were to bring back with them a sweetheart for Boots, their brother, who stayed at home, for they were over head and ears in love with their own sweethearts.

Sau khi đã đi qua nhiều cung điện, gặp gỡ nhiều công chúa, cuối cùng họ đến một vương quốc có sáu nàng công chúa; những nàng công chúa xinh đẹp đến mức họ chưa từng thấy bao giờ, thế là mỗi người bắt đầu tán tỉnh một nàng, và khi đã có được người mình yêu, họ lên đường trở về nhà, nhưng lại hoàn toàn quên mất rằng còn phải mang về một người vợ chưa cưới cho Boots, người em ở nhà, vì họ đang quá say đắm trong tình yêu của riêng mình.

But when they had gone a good bit on their way, they passed close by a steep hill-side, like a wall, where the giant’s house was, and there the giant came out, and set his eyes upon them, and turned them all into stone, princes and princesses and all. Now the king waited and waited for his six sons, but the more he waited, the longer they stayed away; so he fell into great trouble, and said he should never know what it was to be glad again.

Nhưng khi đã đi được một quãng đường, họ đi ngang qua một sườn núi dựng đứng như bức tường, nơi có ngôi nhà của tên khổng lồ, và tên khổng lồ bước ra, đưa mắt nhìn họ, rồi biến tất cả thành đá, cả các hoàng tử lẫn các công chúa. Nhà vua đợi mãi, đợi mãi sáu người con trai, nhưng càng đợi thì họ càng biệt tăm; thế là ông chìm trong nỗi buồn khổ tột cùng, và nói rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn biết đến niềm vui nữa.

“And if I had not you left”, he said to Boots, “I would live no longer, so full of sorrow am I for the loss of your brothers.”

“Và nếu ta không còn con nữa”, ông nói với Boots, “thì ta sẽ không sống được lâu hơn, vì lòng ta quá đau buồn vì mất các anh của con.”

“Well, but now I’ve been thinking to ask your leave to set out and find them again; that’s what I’m thinking of”, said Boots.

“Thưa cha, con vẫn đang nghĩ đến việc xin phép cha cho con lên đường đi tìm các anh; đó là điều con đang suy tính”, Boots nói.

“Nay, nay!” said his father; “that leave you shall never get, for then you would stay away too.”

“Không, không được!” cha chàng nói; “con sẽ không bao giờ được phép ấy, vì như thế con cũng sẽ biệt tăm luôn.”

But Boots had set his heart upon it; go he would; and he begged and prayed so long that the king was forced to let him go. Now, you must know the king had no other horse to give Boots but an old broken-down jade, for his six other sons and their train had carried off all his horses; but Boots did not care a pin for that, he sprang up on his sorry-old-steed.

Nhưng Boots đã quyết tâm; chàng nhất định phải đi; và chàng năn nỉ, van xin mãi cho đến khi nhà vua buộc phải để chàng đi. Bạn phải biết rằng nhà vua chẳng còn con ngựa nào khác để cho Boots ngoài một con ngựa già ốm yếu, vì sáu người con kia cùng đoàn tùy tùng đã mang đi hết ngựa của ông; nhưng Boots chẳng bận tâm chút nào, chàng nhảy phắt lên lưng con ngựa già tội nghiệp của mình.

“Farewell, father”, said he; “I’ll come back, never fear, and like enough I shall bring my six brothers back with me”; and with that he rode off.

“Vĩnh biệt cha”, chàng nói; “con sẽ trở về, đừng lo, và rất có thể con sẽ mang cả sáu anh trai về cùng”; nói xong chàng phóng ngựa đi.

So, when he had ridden a while, he came to a Raven, which lay in the road and flapped its wings, and was not able to get out of the way, it was so starved.

Đi được một quãng, chàng gặp một con Quạ đang nằm giữa đường, vỗ cánh mà không sao bay đi được, vì nó đói lả.

“Oh, dear friend”, said the Raven, “give me a little food, and I’ll help you again at your utmost need.”

“Ôi, bạn thân mến”, con Quạ nói, “hãy cho tôi chút thức ăn, rồi tôi sẽ giúp bạn khi bạn cần đến nhất.”

“I haven’t much food”, said the Prince, “and I don’t see how you’ll ever be able to help me much; but still I can spare you a little. I see you want it.”

“Ta không có nhiều thức ăn”, hoàng tử nói, “và ta cũng chẳng thấy ngươi có thể giúp gì được nhiều cho ta; nhưng dù sao ta cũng có thể chia cho ngươi một chút. Ta thấy ngươi đang cần nó.”

So he gave the raven some of the food he had brought with him.

Thế là chàng chia cho con quạ một phần thức ăn mà chàng mang theo.

Now, when he had gone a bit further, he came to a brook, and in the brook lay a great Salmon, which had got upon a dry place and dashed itself about, and could not get into the water again.

Đi thêm một quãng nữa, chàng đến một con suối, và trong suối có một con Cá Hồi lớn đã mắc cạn trên bãi đất khô, cứ vùng vẫy mà không sao trở lại được với nước.

“Oh, dear friend”, said the Salmon to the Prince; “shove me out into the water again, and I’ll help you again at your utmost need.”

“Ôi, bạn thân mến”, con Cá Hồi nói với hoàng tử; “xin đẩy tôi trở lại xuống nước, rồi tôi sẽ giúp bạn khi bạn cần đến nhất.”

“Well!” said the Prince, “the help you’ll give me will not be great, I daresay, but it’s a pity you should lie there and choke”; and with that he shot the fish out into the stream again.

“Được thôi!” hoàng tử nói, “sự giúp đỡ của ngươi chắc cũng chẳng đáng là bao, ta dám chắc thế, nhưng thật đáng tiếc nếu để ngươi nằm đó mà chết ngạt”; nói rồi chàng đẩy con cá trở lại dòng suối.

After that he went a long, long way, and there met him a Wolf, which was so famished that it lay and crawled along the road on its belly.

Sau đó chàng đi một quãng đường rất dài, rất dài, rồi gặp một con Sói, nó đói đến mức phải bò lê trên bụng dọc theo con đường.

“Dear friend, do let me have your horse”, said the Wolf; “I’m so hungry the wind whistles through my ribs; I’ve had nothing to eat these two years.”

“Bạn thân mến, hãy cho tôi con ngựa của bạn”, con Sói nói; “tôi đói đến mức gió lùa qua cả xương sườn; đã hai năm nay tôi chẳng có gì ăn.”

“No”, said Boots, “this will never do; “first I came to a raven, and I was forced to give him my food; next I came to a salmon, and him I had to help into the water again; and now you will have my horse. It can’t be done, that it can’t, for then I should have nothing to ride on.”

“Không”, Boots nói, “thế này thì không được đâu; trước tiên ta gặp một con quạ, và phải cho nó thức ăn của ta; rồi ta gặp một con cá hồi, và phải giúp nó trở lại xuống nước; giờ ngươi lại đòi lấy ngựa của ta. Không thể được, không thể được đâu, vì như thế ta sẽ chẳng còn gì để cưỡi nữa.”

“Nay, dear friend, but you can help me”, said Graylegs the wolf; “you can ride upon my back, and I’ll help you again in your utmost need.”

“Không đâu, bạn thân mến, nhưng bạn vẫn có thể giúp tôi được”, Sói Xám nói; “bạn có thể cưỡi trên lưng tôi, và tôi sẽ giúp bạn khi bạn cần đến nhất.”

“Well! the help I shall get from you will not be great, I’ll be bound”, said the Prince; “but you may take my horse, since you are in such need.”

“Được thôi! sự giúp đỡ ta nhận được từ ngươi chắc cũng chẳng đáng là bao, ta dám chắc thế”, hoàng tử nói; “nhưng ngươi có thể lấy ngựa của ta, vì ngươi đang cần đến thế.”

So when the wolf had eaten the horse, Boots took the bit and put it into the wolf’s jaw, and laid the saddle on his back; and now the wolf was so strong, after what he had got inside, that he set off with the Prince like nothing. So fast he had never ridden before.

Thế là khi con sói đã ăn xong con ngựa, Boots lấy hàm thiếc tra vào miệng sói, đặt yên lên lưng nó; và giờ đây con sói khỏe mạnh lạ thường sau khi đã ăn no, nó phóng đi cùng hoàng tử nhanh như chưa từng có. Chưa bao giờ chàng cưỡi nhanh đến thế.

“When we have gone a bit farther”, said Graylegs; “I’ll show you the Giant’s house.”

“Đi thêm một quãng nữa”, Sói Xám nói, “tôi sẽ chỉ cho bạn thấy nhà của tên Khổng Lồ.”

So after a while they came to it.

Rồi sau một lúc, họ đến nơi.

“See, here is the Giant’s house”, said the Wolf; “and see, here are your six brothers, whom the Giant has turned into stone; and see here are their six brides, and away yonder is the door, and in at that door you must go.”

“Đây, đây là nhà của tên Khổng Lồ”, con Sói nói; “và đây, đây là sáu người anh của bạn, những người mà tên Khổng Lồ đã biến thành đá; và đây là sáu cô dâu của họ, còn kia là cánh cửa, và bạn phải đi vào qua cánh cửa đó.”

“Nay, but I daren’t go in”, said the Prince; “he’ll take my life.”

“Không, tôi không dám vào đâu”, hoàng tử nói; “hắn sẽ lấy mạng tôi mất.”

“No! no!” said the Wolf; “when you get in you’ll find a Princess, and she’ll tell you what to do to make an end of the Giant. Only mind and do as she bids you.”

“Không! không đâu!” con Sói nói; “khi bạn vào trong, bạn sẽ gặp một nàng công chúa, và nàng sẽ bảo cho bạn biết phải làm gì để kết liễu tên Khổng Lồ. Chỉ cần nhớ và làm theo lời nàng dặn.”

Well! Boots went in, but, truth to say, he was very much afraid. When he came in the Giant was away, but in one of the rooms sat the Princess, just as the wolf had said, and so lovely a princess Boots had never yet set eyes on.

Vậy là Boots bước vào, nhưng thú thật, chàng sợ hãi vô cùng. Khi chàng vào, tên Khổng Lồ đang đi vắng, nhưng trong một căn phòng có một nàng công chúa đang ngồi, đúng như con sói đã nói, và một nàng công chúa xinh đẹp đến thế thì Boots chưa từng thấy bao giờ.

“Oh! heaven help you! whence have you come?” said the Princess, as she saw him; “it will surely be your death. No one can make an end of the Giant who lives here, for he has no heart in his body.”

“Ôi! trời phù hộ cho chàng! chàng từ đâu đến vậy?” nàng công chúa nói khi thấy chàng; “chắc chắn điều này sẽ là cái chết của chàng. Không ai có thể kết liễu được tên Khổng Lồ sống ở đây, vì hắn không mang trái tim trong người.”

“Well! well!” said Boots; “but now that I am here, I may as well try what I can do with him; and I will see if I can’t free my brothers, who are standing turned to stone out of doors; and you, too, I will try to save, that I will.”

“Được, được thôi!” Boots nói; “nhưng giờ tôi đã ở đây rồi, tôi cũng nên thử xem mình có thể làm gì với hắn; và tôi sẽ xem có thể giải thoát cho các anh tôi, những người đang đứng hóa đá ngoài kia hay không; và cả nàng nữa, tôi cũng sẽ cố cứu, nhất định là vậy.”

“Well, if you must, you must”, said the Princess; “and so let us see if we can’t hit on a plan. Just creep under the bed yonder, and mind and listen to what he and I talk about. But, pray, do lie as still as a mouse.”

“Được, nếu chàng nhất quyết như thế, thì cứ vậy đi”, nàng công chúa nói; “và hãy để chúng ta xem có thể nghĩ ra kế gì không. Chàng hãy chui xuống dưới gầm giường kia, nhớ lắng nghe những gì hắn và tôi nói chuyện. Nhưng, xin chàng nằm yên như một con chuột.”

So he crept under the bed, and he had scarce got well underneath it, before the Giant came.

Thế là chàng chui xuống dưới gầm giường, và vừa mới nằm yên vị bên dưới thì tên Khổng Lồ đã về tới.

“Ha!” roared the Giant, “what a smell of Christian blood there is in the house!”

“Ha!” tên Khổng Lồ gầm lên, “sao trong nhà lại có mùi máu người thế này!”

“Yes, I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out, but all one can do, the smell doesn’t go off so soon.”

“Vâng, tôi biết là có”, nàng công chúa nói, “vì có một con chim ác là bay qua, tha theo một cái xương người, rồi đánh rơi xuống ống khói. Tôi đã cố hết sức để lấy nó ra ngoài, nhưng dù có làm gì thì mùi cũng chẳng tan đi ngay được.”

So the Giant said no more about it, and when night came, they went to bed. After they had lain awhile, the Princess said:

Thế là tên Khổng Lồ không nói gì thêm nữa, và khi đêm xuống, họ đi ngủ. Sau khi nằm được một lúc, nàng công chúa nói:

“There is one thing I’d be so glad to ask you about, if I only dared.”

“Có một điều tôi rất muốn hỏi chàng, nếu tôi dám hỏi.”

“What thing is that?” asked the Giant.

“Điều gì vậy?” tên Khổng Lồ hỏi.

“Only where it is you keep your heart, since you don’t carry it about you”, said the Princess.

“Chỉ là chàng giấu trái tim mình ở đâu thôi, vì chàng đâu có mang nó theo người”, nàng công chúa nói.

“Ah! that’s a thing you’ve no business to ask about; but if you must know, it lies under the door-sill”, said the Giant.

“À! đó là chuyện nàng không nên hỏi đến; nhưng nếu nàng nhất định muốn biết, thì nó nằm dưới ngưỡng cửa”, tên Khổng Lồ nói.

“Ho! ho!” said Boots to himself under the bed, “then we’ll soon see if we can’t find it.”

“Ha! ha!” Boots tự nhủ dưới gầm giường, “vậy thì chúng ta sẽ sớm biết liệu có tìm được nó hay không.”

Next morning the Giant got up cruelly early, and strode off to the wood; but he was hardly out of the house before Boots and the Princess set to work to look under the door-sill for his heart; but the more they dug, and the more they hunted, the more they couldn’t find it.

Sáng hôm sau tên Khổng Lồ dậy cực sớm và đi thẳng vào rừng; nhưng hắn vừa ra khỏi nhà thì Boots và nàng công chúa đã bắt tay vào việc đào bới dưới ngưỡng cửa tìm trái tim hắn; nhưng càng đào, càng lục tìm, họ càng không thấy nó đâu.

“He has baulked us this time”, said the Princess, “but we’ll try him once more.”

“Hắn đã đánh lừa chúng ta lần này”, nàng công chúa nói, “nhưng chúng ta sẽ thử hắn một lần nữa.”

So she picked all the prettiest flowers she could find, and strewed them over the door-sill, which they had laid in its right place again; and when the time came for the Giant to come home again, Boots crept under the bed. Just as he was well under, back came the Giant.

Thế là nàng hái tất cả những bông hoa đẹp nhất mà mình tìm được, rải chúng lên ngưỡng cửa, sau khi đã đặt lại ngưỡng cửa vào đúng chỗ cũ; và khi đến giờ tên Khổng Lồ trở về, Boots lại chui xuống gầm giường. Vừa mới nằm yên vị thì tên Khổng Lồ đã về tới.

Snuff—snuff, went the Giant’s nose. “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here”, said he.

Hít—hít, mũi tên Khổng Lồ đánh hơi. “Trời đất ơi, sao trong này có mùi máu người thế này”, hắn nói.

“I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made as much haste as I could to get it out, but I daresay it’s that you smell.”

“Tôi biết là có”, nàng công chúa nói, “vì có một con chim ác là bay qua, tha theo một cái xương người trong mỏ, rồi đánh rơi xuống ống khói. Tôi đã cố hết sức để lấy nó ra ngoài, nhưng tôi cho rằng đó chính là mùi mà chàng ngửi thấy.”

So the Giant held his peace, and said no more about it. A little while after, he asked who it was that had strewed flowers about the door-sill.

Thế là tên Khổng Lồ im lặng, không nói gì thêm nữa. Một lúc sau, hắn hỏi ai là người đã rải hoa quanh ngưỡng cửa.

“Oh, I, of course”, said the Princess.

“Ồ, là tôi, chứ còn ai”, nàng công chúa nói.

“And, pray, what’s the meaning of all this?” said the Giant.

“Vậy, xin hỏi, ý nghĩa của tất cả chuyện này là gì?” tên Khổng Lồ hỏi.

“Ah!” said the Princess, “I’m so fond of you that I couldn’t help strewing them, when I knew that your heart lay under there.”

“À!” nàng công chúa nói, “tôi yêu quý chàng đến mức không kìm được mà rải hoa lên đó, khi biết rằng trái tim chàng nằm ở dưới ấy.”

“You don’t say so”, said the Giant; “but after all it doesn’t lie there at all.”

“Nàng nói vậy sao”, tên Khổng Lồ nói; “nhưng thực ra nó chẳng nằm ở đó đâu.”

So when they went to bed again in the evening, the Princess asked the Giant again where his heart was, for she said she would so like to know.

Thế là khi họ lại đi ngủ vào buổi tối, nàng công chúa lại hỏi tên Khổng Lồ trái tim hắn ở đâu, vì nàng nói nàng rất muốn biết.

“Well”, said the Giant, “if you must know, it lies away yonder in the cupboard against the wall.”

“Được rồi”, tên Khổng Lồ nói, “nếu nàng nhất định muốn biết, thì nó nằm ở đằng kia, trong cái tủ dựa vào tường.”

“So, so!” thought Boots and the Princess; “then we’ll soon try to find it.”

“Vậy đấy, vậy đấy!” Boots và nàng công chúa nghĩ thầm; “vậy thì chúng ta sẽ sớm thử tìm nó.”

Next morning the Giant was away early, and strode off to the wood, and so soon as he was gone Boots and the Princess were in the cupboard hunting for his heart, but the more they sought for it, the less they found it.

Sáng hôm sau tên Khổng Lồ đi sớm, thẳng vào rừng, và ngay khi hắn vừa đi khỏi, Boots và nàng công chúa đã lục tìm trong tủ tìm trái tim hắn, nhưng càng tìm kiếm, họ càng không thấy nó đâu.

“Well”, said the Princess, “we’ll just try him once more.”

“Được rồi”, nàng công chúa nói, “chúng ta sẽ thử hắn một lần nữa thôi.”

So she decked out the cupboard with flowers and garlands, and when the time came for the Giant to come home, Boots crept under the bed again.

Thế là nàng trang trí cái tủ bằng hoa và vòng hoa, và khi đến giờ tên Khổng Lồ trở về, Boots lại chui xuống gầm giường.

Then back came the Giant.

Rồi tên Khổng Lồ trở về.

Snuff-snuff! “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here!”

Hít-hít! “Trời đất ơi, sao trong này có mùi máu người thế này!”

“I know there is”, said the Princess; “for a little while since there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out of the house again; but after all my pains, I daresay it’s that you smell.”

“Tôi biết là có”, nàng công chúa nói; “vì mới đây có một con chim ác là bay qua, tha theo một cái xương người trong mỏ, rồi đánh rơi xuống ống khói. Tôi đã cố hết sức để lấy nó ra khỏi nhà; nhưng dù có cố gắng thế nào, tôi cho rằng đó chính là mùi mà chàng ngửi thấy.”

When the Giant heard that, he said no more about it; but a little while after, he saw how the cupboard was all decked about with flowers and garlands; so he asked who it was that had done that? Who could it be but the Princess.

Nghe vậy, tên Khổng Lồ không nói gì thêm; nhưng một lúc sau, hắn thấy cái tủ được trang hoàng đầy hoa và vòng hoa; thế là hắn hỏi ai đã làm chuyện đó? Còn ai vào đây ngoài nàng công chúa.

“And, pray, what’s the meaning of all this tom-foolery?” asked the Giant.

“Vậy, xin hỏi, cái trò ngớ ngẩn này có ý nghĩa gì?” tên Khổng Lồ hỏi.

“Oh, I’m so fond of you, I couldn’t help doing it when I knew that your heart lay there”, said the Princess.

“Ôi, tôi yêu quý chàng đến mức không kìm được mà làm vậy, khi biết rằng trái tim chàng nằm ở đó”, nàng công chúa nói.

“How can you be so silly as to believe any such thing?” said the Giant.

“Sao nàng lại ngốc nghếch đến mức tin vào chuyện như thế?” tên Khổng Lồ nói.

“Oh yes; how can I help believing it, when you say it”, said the Princess.

“Ồ vâng; làm sao tôi không tin được, khi chính chàng nói ra điều đó”, nàng công chúa nói.

“You’re a goose”, said the Giant; “where my heart is, you will never come.”

“Nàng đúng là một con ngỗng ngốc nghếch”, tên Khổng Lồ nói; “nơi trái tim ta nằm, nàng sẽ chẳng bao giờ đến được đâu.”

“Well”, said the Princess;” but for all that, ’twould be such a pleasure to know where it really lies.”

“Được thôi”, nàng công chúa nói; “nhưng dù sao đi nữa, biết được nó thực sự nằm ở đâu cũng thật là một niềm vui.”

Then the poor Giant could hold out no longer, but was forced to say:

Rồi tên Khổng Lồ tội nghiệp không thể chịu đựng thêm được nữa, đành phải nói:

“Far, far away in a lake lies an island; on that island stands a church; in that church is a well; in that well swims a duck; in that duck there is an egg, and in that egg there lies my heart,—you darling!”

“Ở nơi xa xôi, xa xôi lắm, giữa một hồ nước có một hòn đảo; trên hòn đảo đó có một nhà thờ; trong nhà thờ đó có một cái giếng; trong giếng đó có một con vịt đang bơi; trong con vịt đó có một quả trứng, và trong quả trứng đó chính là trái tim ta,—nàng yêu dấu của ta!”

In the morning early, while it was still grey dawn, the Giant strode off to the wood.

Sáng sớm hôm sau, khi trời còn mờ sương xám, tên Khổng Lồ đi thẳng vào rừng.

“Yes! now I must set off too”, said Boots; “if I only knew how to find the way.” He took a long, long farewell of the Princess, and when he got out of the Giant’s door, there stood the Wolf waiting for him. So Boots told him all that had happened inside the house, and said now he wished to ride to the well in the church, if he only knew the way. So the Wolf bade him jump on his back, he’d soon find the way; and away they went, till the wind whistled after them, over hedge and field, over hill and dale. After they had travelled many, many days, they came at last to the lake.

“Vâng! giờ ta cũng phải lên đường thôi”, Boots nói; “giá mà ta biết đường đi.” Chàng từ biệt nàng công chúa thật lâu, thật lâu, và khi ra khỏi cửa nhà tên Khổng Lồ, chàng thấy con Sói đang đợi mình ở đó. Thế là Boots kể lại cho nó nghe mọi chuyện đã xảy ra trong nhà, và nói rằng giờ chàng muốn cưỡi đến cái giếng trong nhà thờ, giá mà chàng biết đường. Thế là con Sói bảo chàng nhảy lên lưng nó, nó sẽ sớm tìm ra đường; rồi họ lên đường, đi nhanh đến mức gió rít theo sau, băng qua hàng rào và cánh đồng, qua đồi qua thung lũng. Sau khi đi qua nhiều, nhiều ngày, cuối cùng họ đến bên hồ nước.

Then the Prince did not know how to get over it, but the Wolf bade him only not be afraid, but stick on, and so he jumped into the lake with the Prince on his back, and swam over to the island. So they came to the church; but the church keys hung high, high up on the top of the tower, and at first the Prince did not know how to get them down.

Lúc này hoàng tử không biết làm sao để vượt qua, nhưng con Sói bảo chàng đừng sợ, cứ bám chặt vào, thế là nó nhảy xuống hồ cùng hoàng tử trên lưng, và bơi sang đảo. Rồi họ đến nhà thờ; nhưng chìa khóa nhà thờ lại treo cao, cao tít trên đỉnh tháp chuông, và lúc đầu hoàng tử không biết làm sao lấy chúng xuống được.

“You must call on the raven”, said the Wolf.

“Bạn phải gọi con quạ”, con Sói nói.

So the Prince called on the raven, and in a trice the raven came, and flew up and fetched the keys, and so the Prince got into the church. But when he came to the well, there lay the duck, and swam about backwards and forwards, just as the Giant had said. So the Prince stood and coaxed it and coaxed it, till it came to him, and he grasped it in his hand; but just as he lifted it up from the water the duck dropped the egg into the well, and then Boots was beside himself to know how to get it out again.

Thế là hoàng tử gọi con quạ, và chỉ trong chớp mắt con quạ đã đến, bay lên và lấy chìa khóa xuống, thế là hoàng tử vào được trong nhà thờ. Nhưng khi chàng đến bên giếng, chàng thấy con vịt đang bơi qua bơi lại, đúng như tên Khổng Lồ đã nói. Thế là hoàng tử đứng đó dỗ dành nó mãi, cho đến khi nó bơi lại gần chàng, và chàng chộp lấy nó trong tay; nhưng ngay khi chàng nhấc nó lên khỏi mặt nước, con vịt làm rơi quả trứng xuống giếng, và Boots hoảng hốt không biết làm sao lấy nó lên được.

“Well, now you must call on the salmon to be sure”, said the Wolf; and the king’s son called on the salmon, and the salmon came and fetched up the egg from the bottom of the well.

“Được rồi, giờ bạn phải gọi con cá hồi mới đúng”, con Sói nói; và hoàng tử gọi con cá hồi, con cá hồi liền đến và lấy quả trứng lên từ đáy giếng.

Then the Wolf told him to squeeze the egg, and as soon as ever he squeezed it the Giant screamed out.

Rồi con Sói bảo chàng bóp vỡ quả trứng, và ngay khi chàng vừa bóp, tên Khổng Lồ đã hét lên.

“Squeeze it again”, said the Wolf; and when the Prince did so, the Giant screamed still more piteously, and begged and prayed so prettily to be spared, saying he would do all that the Prince wished if he would only not squeeze his heart in two.

“Bóp nữa đi”, con Sói nói; và khi hoàng tử làm vậy, tên Khổng Lồ hét lên còn thảm thiết hơn, van xin tha mạng thật thảm thiết, nói rằng hắn sẽ làm tất cả những gì hoàng tử muốn, miễn là đừng bóp nát trái tim hắn.

“Tell him, if he will restore to life again your six brothers and their brides, whom he has turned to stone, you will spare his life”, said the Wolf. Yes, the Giant was ready to do that, and he turned the six brothers into king’s sons again, and their brides into king’s daughters.

“Bảo hắn rằng nếu hắn hồi sinh sáu người anh của bạn cùng các cô dâu của họ, những người mà hắn đã biến thành đá, thì bạn sẽ tha mạng cho hắn”, con Sói nói. Vâng, tên Khổng Lồ sẵn sàng làm điều đó, và hắn biến sáu người anh trở lại thành hoàng tử, và các cô dâu của họ trở lại thành công chúa.

“Now, squeeze the egg in two”, said the Wolf. So Boots squeezed the egg to pieces, and the Giant burst at once.

“Giờ thì bóp nát quả trứng đi”, con Sói nói. Thế là Boots bóp nát quả trứng thành từng mảnh, và tên Khổng Lồ nổ tung ngay lập tức.

Now, when he had made an end of the Giant, Boots rode back again on the wolf to the Giant’s house, and there stood all his six brothers alive and merry, with their brides. Then Boots went into the hill-side after his bride, and so they all set off home again to their father’s house. And you may fancy how glad the old king was when he saw all his seven sons come back, each with his bride—“But the loveliest bride of all is the bride of Boots, after all”, said the king, “and he shall sit uppermost at the table, with her by his side.”

Sau khi đã kết liễu tên Khổng Lồ, Boots cưỡi con sói trở về nhà tên Khổng Lồ, và ở đó cả sáu người anh đứng đó, sống động và vui vẻ, cùng các cô dâu của họ. Rồi Boots đi vào sườn núi để tìm cô dâu của mình, và thế là tất cả họ cùng lên đường trở về nhà cha mình. Bạn có thể tưởng tượng nhà vua già vui mừng biết bao khi thấy cả bảy người con trai trở về, mỗi người cùng cô dâu của mình—“Nhưng cô dâu xinh đẹp nhất trong tất cả, suy cho cùng, chính là cô dâu của Boots”, nhà vua nói, “và nó sẽ được ngồi ở vị trí danh dự nhất trên bàn tiệc, cùng với nàng bên cạnh.”

So he sent out, and called a great wedding-feast, and the mirth was both loud and long, and if they have not done feasting, why, they are still at it.

Thế là ông cho mở một đại tiệc cưới linh đình, và tiếng cười vui vang lên cả to lẫn dài, và nếu họ chưa ăn tiệc xong, thì hẳn là đến giờ họ vẫn còn đang tiệc tùng.