Snow White and Rose Red

There was once a poor widow who lived in a lonely cottage. In front of the cottage was a garden wherein stood two rose-trees, one of which bore white and the other red roses. She had two children who were like the two rose-trees, and one was called Snow-white, and the other Rose-red. They were as good and happy, as busy and cheerful as ever two children in the world were, only Snow-white was more quiet and gentle than Rose-red. Rose-red liked better to run about in the meadows and fields seeking flowers and catching butterflies; but Snow-white sat at home with her mother, and helped her with her housework, or read to her when there was nothing to do.

Era uma vez uma pobre viúva que vivia numa cabana solitária. Na frente da cabana havia um jardim onde ficavam duas roseiras, uma das quais dava rosas brancas e a outra, rosas vermelhas. Ela tinha duas filhas que eram como as duas roseiras, e uma se chamava Branca de Neve, e a outra, Rosa Vermelha. Elas eram tão boas e felizes, tão ativas e alegres quanto quaisquer duas crianças no mundo já foram, só que Branca de Neve era mais quieta e gentil do que Rosa Vermelha. Rosa Vermelha gostava mais de correr pelos prados e campos procurando flores e caçando borboletas; mas Branca de Neve ficava em casa com a mãe, e a ajudava com as tarefas domésticas, ou lia para ela quando não havia nada para fazer.

The two children were so fond of one another that they always held each other by the hand when they went out together, and when Snow-white said: ‘We will not leave each other,’ Rose-red answered: ‘Never so long as we live,’ and their mother would add: ‘What one has she must share with the other.’

As duas filhas gostavam tanto uma da outra que sempre se davam as mãos quando saíam juntas, e quando Branca de Neve dizia: “Nunca vamos nos separar”, Rosa Vermelha respondia: “Nunca, enquanto vivermos”, e a mãe delas acrescentava: “O que uma tem, deve dividir com a outra.”

They often ran about the forest alone and gathered red berries, and no beasts did them any harm, but came close to them trustfully. The little hare would eat a cabbage-leaf out of their hands, the roe grazed by their side, the stag leapt merrily by them, and the birds sat still upon the boughs, and sang whatever they knew.

Elas costumavam correr sozinhas pela floresta e colher bagas vermelhas, e nenhum animal lhes fazia mal algum, mas se aproximavam delas com confiança. A pequena lebre comia uma folha de repolho da mão delas, o corço pastava ao lado delas, o cervo saltava alegremente perto delas, e os pássaros ficavam quietos nos galhos, cantando tudo o que sabiam.

No mishap overtook them; if they had stayed too late in the forest, and night came on, they laid themselves down near one another upon the moss, and slept until morning came, and their mother knew this and did not worry on their account.

Nenhum infortúnio as alcançava; se ficassem tarde demais na floresta, e a noite chegasse, deitavam-se uma perto da outra sobre o musgo, e dormiam até a manhã chegar, e a mãe delas sabia disso e não se preocupava por causa disso.

Once when they had spent the night in the wood and the dawn had roused them, they saw a beautiful child in a shining white dress sitting near their bed. He got up and looked quite kindly at them, but said nothing and went into the forest. And when they looked round they found that they had been sleeping quite close to a precipice, and would certainly have fallen into it in the darkness if they had gone only a few paces further. And their mother told them that it must have been the angel who watches over good children.

Certa vez, quando tinham passado a noite no bosque e o amanhecer as tinha despertado, viram uma linda criança com um vestido branco reluzente sentada perto de sua cama. Ele se levantou e olhou para elas com muita bondade, mas não disse nada e se afastou para dentro da floresta. E quando olharam ao redor, descobriram que tinham dormido bem perto de um precipício, e certamente teriam caído nele na escuridão se tivessem andado só mais alguns passos. E a mãe lhes disse que devia ter sido o anjo que vigia as crianças boas.

Snow-white and Rose-red kept their mother’s little cottage so neat that it was a pleasure to look inside it. In the summer Rose-red took care of the house, and every morning laid a wreath of flowers by her mother’s bed before she awoke, in which was a rose from each tree. In the winter Snow-white lit the fire and hung the kettle on the hob. The kettle was of brass and shone like gold, so brightly was it polished.

Branca de Neve e Rosa Vermelha mantinham a pequena cabana de sua mãe tão arrumada que era um prazer olhar para dentro dela. No verão, Rosa Vermelha cuidava da casa, e toda manhã colocava uma grinalda de flores perto da cama da mãe antes que ela acordasse, na qual havia uma rosa de cada roseira. No inverno, Branca de Neve acendia o fogo e pendurava a chaleira no fogão. A chaleira era de latão e brilhava como ouro, de tão polida que estava.

In the evening, when the snowflakes fell, the mother said: ‘Go, Snow-white, and bolt the door,’ and then they sat round the hearth, and the mother took her spectacles and read aloud out of a large book, and the two girls listened as they sat and spun. And close by them lay a lamb upon the floor, and behind them upon a perch sat a white dove with its head hidden beneath its wings.

À noite, quando os flocos de neve caíam, a mãe dizia: “Vai, Branca de Neve, e tranca a porta”, e então sentavam ao redor da lareira, e a mãe pegava seus óculos e lia em voz alta de um livro grande, e as duas meninas escutavam enquanto ficavam sentadas fiando. E bem perto delas, no chão, ficava deitado um cordeiro, e atrás delas, num poleiro, ficava sentada uma pomba branca com a cabeça escondida debaixo das asas.

One evening, as they were thus sitting comfortably together, someone knocked at the door as if he wished to be let in. The mother said: ‘Quick, Rose-red, open the door, it must be a traveller who is seeking shelter.’ Rose-red went and pushed back the bolt, thinking that it was a poor man, but it was not; it was a bear that stretched his broad, black head within the door.

Certa noite, enquanto estavam assim sentadas confortavelmente juntas, alguém bateu à porta como se quisesse entrar. A mãe disse: “Depressa, Rosa Vermelha, abre a porta, deve ser um viajante buscando abrigo.” Rosa Vermelha foi e puxou a trava, pensando que fosse um pobre homem, mas não era; era um urso, que enfiou a cabeça larga e negra pela porta.

Rose-red screamed and sprang back, the lamb bleated, the dove fluttered, and Snow-white hid herself behind her mother’s bed. But the bear began to speak and said: ‘Do not be afraid, I will do you no harm! I am half-frozen, and only want to warm myself a little beside you.’

Rosa Vermelha gritou e saltou para trás, o cordeiro balou, a pomba esvoaçou, e Branca de Neve se escondeu atrás da cama da mãe. Mas o urso começou a falar e disse: “Não tenham medo, não vou lhes fazer mal nenhum! Estou meio congelado, e só quero me aquecer um pouco perto de vocês.”

‘Poor bear,’ said the mother, ‘lie down by the fire, only take care that you do not burn your coat.’ Then she cried: ‘Snow-white, Rose-red, come out, the bear will do you no harm, he means well.’ So they both came out, and by-and-by the lamb and dove came nearer, and were not afraid of him. The bear said: ‘Here, children, knock the snow out of my coat a little’; so they brought the broom and swept the bear’s hide clean; and he stretched himself by the fire and growled contentedly and comfortably.

“Pobre urso”, disse a mãe, “deita perto do fogo, só toma cuidado para não queimar teu pelo.” Então gritou: “Branca de Neve, Rosa Vermelha, venham cá, o urso não vai fazer mal a vocês, ele tem boas intenções.” Então as duas saíram, e aos poucos o cordeiro e a pomba se aproximaram também, e não tiveram medo dele. O urso disse: “Aqui, crianças, tirem um pouco da neve do meu pelo”; então elas trouxeram a vassoura e varreram o pelo do urso até ficar limpo; e ele se esticou perto do fogo e rosnou, contente e confortável.

It was not long before they grew quite at home, and played tricks with their clumsy guest. They tugged his hair with their hands, put their feet upon his back and rolled him about, or they took a hazel-switch and beat him, and when he growled they laughed. But the bear took it all in good part, only when they were too rough he called out: ‘Leave me alive, children,

Não demorou muito para que se sentissem bem à vontade, e brincassem de travessuras com seu hóspede desajeitado. Puxavam seu pelo com as mãos, punham os pés nas costas dele e o faziam rolar, ou pegavam um galho de aveleira e o batiam, e quando ele rosnava, elas riam. Mas o urso levava tudo na melhor das intenções, só quando ficavam ásperas demais é que ele exclamava: “Deixem-me viver, crianças,

Snow-white, Rose-red, Will you beat your wooer dead?’

Branca de Neve, Rosa Vermelha, Vão bater até matar seu pretendente?”

When it was bed-time, and the others went to bed, the mother said to the bear: ‘You can lie there by the hearth, and then you will be safe from the cold and the bad weather.’ As soon as day dawned the two children let him out, and he trotted across the snow into the forest.

Na hora de dormir, quando as outras iam para a cama, a mãe dizia ao urso: “Podes ficar deitado ali perto da lareira, e assim ficarás protegido do frio e do mau tempo.” Assim que o dia amanhecia, as duas crianças o deixavam sair, e ele trotava pela neve de volta para a floresta.

Henceforth the bear came every evening at the same time, laid himself down by the hearth, and let the children amuse themselves with him as much as they liked; and they got so used to him that the doors were never fastened until their black friend had arrived.

Dali em diante, o urso vinha toda noite na mesma hora, deitava-se perto da lareira, e deixava as crianças se divertirem com ele o quanto quisessem; e elas se acostumaram tanto com ele que as portas nunca eram trancadas até que seu amigo negro tivesse chegado.

When spring had come and all outside was green, the bear said one morning to Snow-white: ‘Now I must go away, and cannot come back for the whole summer.’ ‘Where are you going, then, dear bear?’ asked Snow-white. ‘I must go into the forest and guard my treasures from the wicked dwarfs. In the winter, when the earth is frozen hard, they are obliged to stay below and cannot work their way through; but now, when the sun has thawed and warmed the earth, they break through it, and come out to pry and steal; and what once gets into their hands, and in their caves, does not easily see daylight again.’

Quando a primavera chegou e tudo lá fora estava verde, o urso disse certa manhã a Branca de Neve: “Agora preciso ir embora, e não poderei voltar durante todo o verão.” “Para onde você vai, então, querido urso?”, perguntou Branca de Neve. “Preciso ir para a floresta guardar meus tesouros dos anões maldosos. No inverno, quando a terra está dura de gelo, eles são obrigados a ficar lá embaixo e não conseguem abrir caminho através dela; mas agora, quando o sol derreteu e aqueceu a terra, eles rompem por ela, e saem para bisbilhotar e roubar; e o que uma vez cai em suas mãos, e em suas cavernas, não volta a ver a luz do dia com facilidade.”

Snow-white was quite sorry at his departure, and as she unbolted the door for him, and the bear was hurrying out, he caught against the bolt and a piece of his hairy coat was torn off, and it seemed to Snow-white as if she had seen gold shining through it, but she was not sure about it. The bear ran away quickly, and was soon out of sight behind the trees.

Branca de Neve ficou bem triste com sua partida, e enquanto destrancava a porta para ele, e o urso se apressava para sair, ele se enganchou na trava e um pedaço de seu pelo peludo se rasgou, e pareceu a Branca de Neve que ela tinha visto ouro brilhando através dele, mas não tinha certeza disso. O urso saiu correndo depressa, e logo desapareceu de vista atrás das árvores.

A short time afterwards the mother sent her children into the forest to get firewood. There they found a big tree which lay felled on the ground, and close by the trunk something was jumping backwards and forwards in the grass, but they could not make out what it was. When they came nearer they saw a dwarf with an old withered face and a snow-white beard a yard long. The end of the beard was caught in a crevice of the tree, and the little fellow was jumping about like a dog tied to a rope, and did not know what to do.

Pouco tempo depois, a mãe mandou suas filhas para a floresta buscar lenha. Ali encontraram uma grande árvore derrubada no chão, e perto do tronco algo pulava para lá e para cá na grama, mas elas não conseguiam entender o que era. Quando se aproximaram mais, viram um anão com um rosto velho e enrugado e uma barba branca como a neve, comprida de um metro. A ponta da barba estava presa numa fenda da árvore, e o homenzinho pulava por ali como um cachorro amarrado a uma corda, sem saber o que fazer.

He glared at the girls with his fiery red eyes and cried: ‘Why do you stand there? Can you not come here and help me?’ ‘What are you up to, little man?’ asked Rose-red. ‘You stupid, prying goose!’ answered the dwarf: ‘I was going to split the tree to get a little wood for cooking.

Ele olhou furioso para as meninas com seus olhos vermelhos flamejantes e gritou: “Por que vocês ficam paradas aí? Não podem vir aqui me ajudar?” “O que você está fazendo, homenzinho?”, perguntou Rosa Vermelha. “Sua gansa boba e bisbilhoteira!”, respondeu o anão. “Eu ia rachar a árvore para conseguir um pouco de lenha para cozinhar.

‘The little bit of food that we people get is immediately burnt up with heavy logs; we do not swallow so much as you coarse, greedy folk. I had just driven the wedge safely in, and everything was going as I wished; but the cursed wedge was too smooth and suddenly sprang out, and the tree closed so quickly that I could not pull out my beautiful white beard; so now it is tight and I cannot get away, and the silly, sleek, milk-faced things laugh! Ugh! how odious you are!’

“O pouquinho de comida que a gente do nosso povo recebe já se queima todo de imediato com toras pesadas; nós não engolimos tanto quanto vocês, gente grosseira e gulosa. Eu tinha acabado de enfiar a cunha com segurança, e tudo estava indo como eu queria; mas a maldita cunha era lisa demais e de repente saltou fora, e a árvore se fechou tão depressa que não consegui puxar minha linda barba branca; então agora ela está presa e eu não consigo escapar, e essas criaturas tolas, lisinhas, de cara de leite, ainda riem! Argh! Como vocês são detestáveis!”

The children tried very hard, but they could not pull the beard out, it was caught too fast. ‘I will run and fetch someone,’ said Rose-red. ‘You senseless goose!’ snarled the dwarf; ‘why should you fetch someone? You are already two too many for me; can you not think of something better?’ ‘Don’t be impatient,’ said Snow-white, ‘I will help you,’ and she pulled her scissors out of her pocket, and cut off the end of the beard.

As crianças se esforçaram muito, mas não conseguiram puxar a barba para fora, estava presa firme demais. “Vou correr e buscar alguém”, disse Rosa Vermelha. “Sua gansa sem juízo!”, rosnou o anão. “Por que você iria buscar alguém? Vocês duas já são demais para mim; não consegue pensar em algo melhor?” “Não fique impaciente”, disse Branca de Neve, “eu vou te ajudar”, e tirou a tesoura do bolso, e cortou a ponta da barba.

As soon as the dwarf felt himself free he laid hold of a bag which lay amongst the roots of the tree, and which was full of gold, and lifted it up, grumbling to himself: ‘Uncouth people, to cut off a piece of my fine beard. Bad luck to you!’ and then he swung the bag upon his back, and went off without even once looking at the children.

Assim que o anão se sentiu livre, agarrou uma sacola que estava entre as raízes da árvore, cheia de ouro, e a ergueu, resmungando para si mesmo: “Gente grosseira, cortar um pedaço da minha bela barba. Que o azar caia sobre vocês!” e então jogou a sacola nas costas, e foi embora sem sequer olhar uma vez para as crianças.

Some time afterwards Snow-white and Rose-red went to catch a dish of fish. As they came near the brook they saw something like a large grasshopper jumping towards the water, as if it were going to leap in. They ran to it and found it was the dwarf. ‘Where are you going?’ said Rose-red; ‘you surely don’t want to go into the water?’ ‘I am not such a fool!’ cried the dwarf; ‘don’t you see that the accursed fish wants to pull me in?’

Algum tempo depois, Branca de Neve e Rosa Vermelha foram pescar um prato de peixe. Quando se aproximaram do riacho, viram algo parecido com um grande gafanhoto pulando em direção à água, como se fosse saltar para dentro. Correram até lá e descobriram que era o anão. “Aonde você vai?”, disse Rosa Vermelha; “você certamente não quer entrar na água, quer?” “Não sou nenhum tolo!”, gritou o anão. “Não veem que o maldito peixe quer me puxar para dentro?”

The little man had been sitting there fishing, and unluckily the wind had tangled up his beard with the fishing-line; a moment later a big fish made a bite and the feeble creature had not strength to pull it out; the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards him. He held on to all the reeds and rushes, but it was of little good, for he was forced to follow the movements of the fish, and was in urgent danger of being dragged into the water.

O homenzinho tinha ficado ali sentado pescando, e, infelizmente, o vento tinha enrolado sua barba na linha de pesca; um momento depois, um peixe grande deu uma mordida e a frágil criatura não tinha forças para puxá-lo para fora; o peixe levou a melhor e puxava o anão em sua direção. Ele se agarrava a todos os juncos e canas, mas de pouco adiantava, pois era forçado a seguir os movimentos do peixe, e corria o perigo urgente de ser arrastado para a água.

The girls came just in time; they held him fast and tried to free his beard from the line, but all in vain, beard and line were entangled fast together. There was nothing to do but to bring out the scissors and cut the beard, whereby a small part of it was lost.

As meninas chegaram bem a tempo; seguraram-no firme e tentaram libertar sua barba da linha, mas tudo em vão, barba e linha estavam enroladas juntas com firmeza. Não havia nada a fazer senão pegar a tesoura e cortar a barba, com o que uma pequena parte dela se perdeu.

When the dwarf saw that he screamed out: ‘Is that civil, you toadstool, to disfigure a man’s face? Was it not enough to clip off the end of my beard? Now you have cut off the best part of it. I cannot let myself be seen by my people. I wish you had been made to run the soles off your shoes!’ Then he took out a sack of pearls which lay in the rushes, and without another word he dragged it away and disappeared behind a stone.

Quando o anão viu isso, gritou: “Isso é educado, seu cogumelo venenoso, desfigurar o rosto de um homem? Não bastava cortar a ponta da minha barba? Agora vocês cortaram a melhor parte dela. Não posso deixar que meu povo me veja assim. Quem me dera que vocês tivessem que gastar as solas dos sapatos de tanto correr!” Então pegou um saco de pérolas que estava entre os juncos, e sem mais uma palavra o arrastou embora e desapareceu atrás de uma pedra.

It happened that soon afterwards the mother sent the two children to the town to buy needles and thread, and laces and ribbons. The road led them across a heath upon which huge pieces of rock lay strewn about. There they noticed a large bird hovering in the air, flying slowly round and round above them; it sank lower and lower, and at last settled near a rock not far away. Immediately they heard a loud, piteous cry. They ran up and saw with horror that the eagle had seized their old acquaintance the dwarf, and was going to carry him off.

Aconteceu que, pouco depois, a mãe mandou as duas filhas até a cidade comprar agulhas e linha, e rendas e fitas. O caminho as levava por uma charneca sobre a qual jaziam espalhados enormes pedaços de rocha. Ali notaram um grande pássaro pairando no ar, voando devagar em círculos acima delas; foi descendo cada vez mais baixo, e por fim pousou perto de uma rocha não muito longe. Imediatamente ouviram um grito alto e lamentoso. Correram para lá e viram com horror que a águia tinha agarrado seu velho conhecido, o anão, e ia levá-lo embora.

The children, full of pity, at once took tight hold of the little man, and pulled against the eagle so long that at last he let his booty go. As soon as the dwarf had recovered from his first fright he cried with his shrill voice: ‘Could you not have done it more carefully! You dragged at my brown coat so that it is all torn and full of holes, you clumsy creatures!’ Then he took up a sack full of precious stones, and slipped away again under the rock into his hole. The girls, who by this time were used to his ingratitude, went on their way and did their business in town.

As crianças, cheias de pena, imediatamente seguraram firme o homenzinho, e puxaram contra a águia por tanto tempo que por fim ela largou sua presa. Assim que o anão se recuperou do primeiro susto, gritou com sua voz estridente: “Não podiam ter feito isso com mais cuidado! Puxaram tanto meu casaco marrom que ele está todo rasgado e cheio de buracos, suas criaturas desajeitadas!” Então pegou um saco cheio de pedras preciosas, e escapuliu de novo para dentro do seu buraco embaixo da rocha. As meninas, que a essa altura já estavam acostumadas com sua ingratidão, seguiram seu caminho e cuidaram de seus afazeres na cidade.

As they crossed the heath again on their way home they surprised the dwarf, who had emptied out his bag of precious stones in a clean spot, and had not thought that anyone would come there so late. The evening sun shone upon the brilliant stones; they glittered and sparkled with all colours so beautifully that the children stood still and stared at them.

Quando atravessavam de novo a charneca no caminho de volta para casa, surpreenderam o anão, que tinha esvaziado seu saco de pedras preciosas num lugar limpo, e não tinha imaginado que alguém apareceria por ali tão tarde. O sol da tarde brilhava sobre as pedras reluzentes; elas cintilavam e faiscavam com todas as cores, tão lindamente que as crianças ficaram paradas olhando para elas.

‘Why do you stand gaping there?’ cried the dwarf, and his ashen-grey face became copper-red with rage. He was still cursing when a loud growling was heard, and a black bear came trotting towards them out of the forest. The dwarf sprang up in a fright, but he could not reach his cave, for the bear was already close.

“Por que vocês ficam boquiabertas aí?”, gritou o anão, e seu rosto cinzento-acinzentado ficou vermelho-cobre de raiva. Ainda estava praguejando quando se ouviu um rosnado alto, e um urso negro veio trotando em direção a elas, saindo da floresta. O anão saltou assustado, mas não conseguiu chegar até sua caverna, pois o urso já estava bem perto.

Then in the dread of his heart he cried: ‘Dear Mr Bear, spare me, I will give you all my treasures; look, the beautiful jewels lying there! Grant me my life; what do you want with such a slender little fellow as I? you would not feel me between your teeth. Come, take these two wicked girls, they are tender morsels for you, fat as young quails; for mercy’s sake eat them!’ The bear took no heed of his words, but gave the wicked creature a single blow with his paw, and he did not move again.

Então, no pavor de seu coração, ele gritou: “Querido Senhor Urso, poupe-me, eu te dou todos os meus tesouros; olha, as belas joias ali! Conceda-me a vida; o que você quer com um sujeitinho tão magricela quanto eu? Você nem me sentiria entre os dentes. Vem, pega estas duas meninas malvadas, elas são bocados tenros para você, gordas como codornas jovens; por piedade, come elas!” O urso não deu ouvidos às suas palavras, mas deu à criatura maldosa um único golpe com a pata, e ele não se mexeu mais.

The girls had run away, but the bear called to them: ‘Snow-white and Rose-red, do not be afraid; wait, I will come with you.’ Then they recognized his voice and waited, and when he came up to them suddenly his bearskin fell off, and he stood there a handsome man, clothed all in gold. ‘I am a king’s son,’ he said, ‘and I was bewitched by that wicked dwarf, who had stolen my treasures; I have had to run about the forest as a savage bear until I was freed by his death. Now he has got his well-deserved punishment.’

As meninas tinham fugido, mas o urso as chamou: “Branca de Neve e Rosa Vermelha, não tenham medo; esperem, eu vou com vocês.” Então reconheceram sua voz e esperaram, e quando ele chegou perto delas, de repente sua pele de urso caiu, e ali estava ele, um belo homem, vestido todo de ouro. “Sou filho de um rei”, disse ele, “e fui enfeitiçado por aquele anão maldoso, que tinha roubado meus tesouros; tive que andar pela floresta como um urso selvagem até ser libertado por sua morte. Agora ele recebeu seu castigo bem merecido.”

Snow-white was married to him, and Rose-red to his brother, and they divided between them the great treasure which the dwarf had gathered together in his cave. The old mother lived peacefully and happily with her children for many years. She took the two rose-trees with her, and they stood before her window, and every year bore the most beautiful roses, white and red.

Branca de Neve se casou com ele, e Rosa Vermelha com seu irmão, e dividiram entre si o grande tesouro que o anão tinha reunido em sua caverna. A velha mãe viveu em paz e felicidade com suas filhas por muitos anos. Ela levou consigo as duas roseiras, e elas ficaram diante de sua janela, e todos os anos davam as mais belas rosas, brancas e vermelhas.