The Horned Women

A rich woman sat up late one night carding and preparing wool, while all the family and servants were asleep. Suddenly a knock was given at the door, and a voice called, "Open! open!"

Seorang wanita kaya duduk hingga larut malam menyisir dan menyiapkan wol, sementara seluruh keluarga dan pelayan sudah tertidur. Tiba-tiba terdengar ketukan di pintu, dan sebuah suara berseru, "Buka! Buka!"

"Who is there?" said the woman of the house.

"Siapa itu?" tanya wanita pemilik rumah itu.

"I am the Witch of one Horn," was answered.

"Aku Penyihir Bertanduk Satu," jawab suara itu.

The mistress, supposing that one of her neighbours had called and required assistance, opened the door, and a woman entered, having in her hand a pair of wool-carders, and bearing a horn on her forehead, as if growing there. She sat down by the fire in silence, and began to card the wool with violent haste. Suddenly she paused, and said aloud: "Where are the women? they delay too long."

Sang nyonya rumah, mengira salah satu tetangganya datang dan membutuhkan bantuan, membuka pintu, dan masuklah seorang wanita, membawa sepasang alat penyisir wol di tangannya, dan bertengger sebuah tanduk di dahinya, seolah tumbuh di sana. Ia duduk di dekat perapian dengan diam, dan mulai menyisir wol dengan tergesa-gesa penuh amarah. Tiba-tiba ia berhenti, dan berkata dengan keras: "Di mana para wanita itu? Mereka terlalu lama menunda."

Then a second knock came to the door, and a voice called as before, "Open! open!"

Lalu terdengar ketukan kedua di pintu, dan sebuah suara berseru seperti sebelumnya, "Buka! Buka!"

The mistress felt herself obliged to rise and open to the call, and immediately a second witch entered, having two horns on her forehead, and in her hand a wheel for spinning wool.

Sang nyonya rumah merasa terpaksa bangkit dan membuka pintu memenuhi panggilan itu, dan segera masuklah penyihir kedua, dengan dua tanduk di dahinya, dan di tangannya sebuah roda pemintal wol.

"Give me place," she said; "I am the Witch of the two Horns," and she began to spin as quick as lightning.

"Beri aku tempat," katanya; "aku Penyihir Bertanduk Dua," dan ia mulai memintal secepat kilat.

And so the knocks went on, and the call was heard, and the witches entered, until at last twelve women sat round the fire—the first with one horn, the last with twelve horns.

Dan begitulah ketukan-ketukan itu berlanjut, dan panggilan itu terus terdengar, dan para penyihir terus masuk, hingga akhirnya dua belas wanita duduk mengelilingi perapian—yang pertama dengan satu tanduk, yang terakhir dengan dua belas tanduk.

And they carded the thread, and turned their spinning-wheels, and wound and wove, all singing together an ancient rhyme, but no word did they speak to the mistress of the house. Strange to hear, and frightful to look upon, were these twelve women, with their horns and their wheels; and the mistress felt near to death, and she tried to rise that she might call for help, but she could not move, nor could she utter a word or a cry, for the spell of the witches was upon her.

Dan mereka menyisir benang, dan memutar roda pemintal mereka, dan menggulung serta menenun, semuanya bernyanyi bersama sebuah lagu kuno, tetapi tidak sepatah kata pun mereka ucapkan kepada nyonya rumah itu. Sungguh aneh untuk didengar, dan mengerikan untuk dipandang, kedua belas wanita ini, dengan tanduk-tanduk dan roda-roda mereka; dan sang nyonya rumah merasa hampir mati karena ketakutan, dan ia mencoba bangkit untuk memanggil bantuan, tetapi ia tidak bisa bergerak, tidak pula bisa mengucapkan sepatah kata atau seruan, sebab mantra para penyihir itu telah menguasainya.

Then one of them called to her in Irish, and said, "Rise, woman, and make us a cake."

Kemudian salah seorang dari mereka memanggilnya dalam bahasa Irlandia, dan berkata, "Bangunlah, wanita, dan buatkan kami kue."

Then the mistress searched for a vessel to bring water from the well that she might mix the meal and make the cake, but she could find none.

Maka sang nyonya rumah mencari sebuah wadah untuk membawa air dari sumur agar ia bisa mencampur adonan dan membuat kue itu, tetapi ia tidak menemukan satu pun.

And they said to her, "Take a sieve and bring water in it."

Dan mereka berkata kepadanya, "Ambillah sebuah ayakan dan bawakan air dengan itu."

And she took the sieve and went to the well; but the water poured from it, and she could fetch none for the cake, and she sat down by the well and wept.

Dan ia mengambil ayakan itu dan pergi ke sumur; tetapi air itu mengalir keluar darinya, dan ia tidak bisa membawa air untuk kue itu, dan ia duduk di dekat sumur dan menangis.

Then a voice came by her and said, "Take yellow clay and moss, and bind them together, and plaster the sieve so that it will hold."

Lalu terdengar sebuah suara di dekatnya yang berkata, "Ambillah tanah liat kuning dan lumut, dan satukan keduanya, lalu lapisi ayakan itu agar bisa menahan air."

This she did, and the sieve held the water for the cake; and the voice said again:

Ia pun melakukannya, dan ayakan itu berhasil menahan air untuk kue itu; dan suara itu berkata lagi:

"Return, and when thou comest to the north angle of the house, cry aloud three times and say, 'The mountain of the Fenian women and the sky over it is all on fire.'"

"Kembalilah, dan ketika kau sampai di sudut utara rumah, berserulah tiga kali dengan keras dan katakan, 'Gunung para wanita Fenian dan langit di atasnya sedang terbakar semua.'"

And she did so.

Dan ia pun melakukannya.

When the witches inside heard the call, a great and terrible cry broke from their lips, and they rushed forth with wild lamentations and shrieks, and fled away to Slievenamon, where was their chief abode. But the Spirit of the Well bade the mistress of the house to enter and prepare her home against the enchantments of the witches if they returned again.

Ketika para penyihir di dalam mendengar seruan itu, sebuah jeritan hebat dan mengerikan keluar dari bibir mereka, dan mereka bergegas keluar dengan ratapan dan jeritan liar, lalu melarikan diri menuju Slievenamon, tempat kediaman utama mereka. Namun Roh Sumur itu meminta nyonya rumah untuk masuk dan menyiapkan rumahnya menghadapi mantra para penyihir jika mereka kembali lagi.

And first, to break their spells, she sprinkled the water in which she had washed her child's feet, the feet-water, outside the door on the threshold; secondly, she took the cake which in her absence the witches had made of meal mixed with the blood drawn from the sleeping family, and she broke the cake in bits, and placed a bit in the mouth of each sleeper, and they were restored.

Dan pertama-tama, untuk memutus mantra mereka, ia memercikkan air yang telah dipakainya untuk mencuci kaki anaknya, air-kaki itu, di luar pintu di ambang; kedua, ia mengambil kue yang selama ketidakhadirannya dibuat oleh para penyihir dari adonan yang dicampur dengan darah yang diambil dari keluarga yang sedang tidur, dan ia memecah kue itu berkeping-keping, lalu meletakkan sepotong ke mulut setiap orang yang tidur, dan mereka pun pulih kembali.

And she took the cloth they had woven, and placed it half in and half out of the chest with the padlock; and lastly, she secured the door with a great crossbeam fastened in the jambs, so that the witches could not enter, and having done these things she waited.

Dan ia mengambil kain yang telah mereka tenun, dan meletakkannya separuh di dalam dan separuh di luar peti yang berkunci gembok; dan terakhir, ia mengunci pintu dengan sebuah palang besar yang dipasang kuat di kusennya, sehingga para penyihir tidak bisa masuk, dan setelah melakukan semua itu ia pun menunggu.

Not long were the witches in coming back, and they raged and called for vengeance.

Tidak lama kemudian para penyihir itu kembali, dan mereka mengamuk serta berseru menuntut balas dendam.

"Open! open!" they screamed; "open, feet-water!"

"Buka! Buka!" jerit mereka; "bukalah, air-kaki!"

"I cannot," said the feet-water; "I am scattered on the ground, and my path is down to the Lough."

"Aku tidak bisa," kata air-kaki itu; "aku sudah tersebar di atas tanah, dan jalanku menuju ke danau."

"Open, open, wood and trees and beam!" they cried to the door.

"Bukalah, bukalah, kayu dan pohon dan palang!" seru mereka kepada pintu.

"I cannot," said the door, "for the beam is fixed in the jambs and I have no power to move."

"Aku tidak bisa," kata pintu itu, "sebab palang telah terpasang kuat di kusen dan aku tidak berdaya untuk bergerak."

"Open, open, cake that we have made and mingled with blood!" they cried again.

"Bukalah, bukalah, kue yang telah kami buat dan campur dengan darah!" seru mereka lagi.

"I cannot," said the cake, "for I am broken and bruised, and my blood is on the lips of the sleeping children."

"Aku tidak bisa," kata kue itu, "sebab aku telah pecah dan hancur, dan darahku ada di bibir anak-anak yang sedang tidur."

Then the witches rushed through the air with great cries, and fled back to Slievenamon, uttering strange curses on the Spirit of the Well, who had wished their ruin; but the woman and the house were left in peace, and a mantle dropped by one of the witches in her flight was kept hung up by the mistress in memory of that night; and this mantle was kept by the same family from generation to generation for five hundred years after.

Kemudian para penyihir itu melesat menembus udara dengan jeritan hebat, dan melarikan diri kembali ke Slievenamon, mengucapkan kutukan-kutukan aneh kepada Roh Sumur, yang telah menginginkan kehancuran mereka; tetapi wanita itu dan rumahnya dibiarkan dalam damai, dan sehelai jubah yang terjatuh dari salah satu penyihir saat melarikan diri disimpan tergantung oleh sang nyonya rumah sebagai kenangan malam itu; dan jubah ini disimpan oleh keluarga yang sama dari generasi ke generasi selama lima ratus tahun setelahnya.