The Coins in the Fountain

There is a small fountain in the town square. People throw coins into the water and make wishes. Annika passes it every day on her way to school.

Ada sebuah air mancur kecil di alun-alun kota. Orang-orang melemparkan koin ke dalam air dan membuat permohonan. Annika melewatinya setiap hari dalam perjalanan ke sekolah.

In the afternoon, the water is full of shiny coins. Every morning, the fountain is empty.

Pada sore hari, airnya penuh dengan koin yang berkilau. Setiap pagi, air mancur itu kosong.

"Who takes them?" she asks her brother.

"Siapa yang mengambilnya?" tanyanya kepada kakaknya.

"A thief," he says. "It is easy money."

"Pencuri," kata kakaknya. "Itu uang yang mudah."

Annika does not think so. A thief does not come every night. And why does the thief leave the water so clean?

Annika tidak berpikir begitu. Pencuri tidak datang setiap malam. Dan mengapa pencuri itu meninggalkan airnya begitu bersih?

On Saturday, she gets up at five. She puts on a coat and takes a hot drink. She sits on a bench near the fountain and waits. The square is dark and quiet.

Pada hari Sabtu, ia bangun pukul lima. Ia mengenakan mantel dan membawa minuman hangat. Ia duduk di bangku dekat air mancur dan menunggu. Alun-alun itu gelap dan sunyi.

At six, a woman in a green jacket walks up. She has a long net and a bucket. She puts the net into the water. She lifts the coins out one by one.

Pukul enam, seorang wanita berjaket hijau datang. Ia membawa jaring panjang dan sebuah ember. Ia memasukkan jaring itu ke dalam air. Ia mengangkat koin-koin itu satu per satu.

Annika walks over. "Excuse me. Why do you take the money?"

Annika berjalan menghampiri. "Permisi. Mengapa Anda mengambil uangnya?"

The woman laughs. "It is for the animal shelter. I am a volunteer. The town says it is fine. There is a sign."

Wanita itu tertawa. "Untuk tempat penampungan hewan. Saya seorang sukarelawan. Pihak kota mengizinkannya. Ada papan pengumumannya."

She points to a small sign on the edge. Dirt and old leaves cover the words.

Ia menunjuk sebuah papan kecil di tepi air mancur. Debu dan daun-daun tua menutupi tulisannya.

"Nobody can read that," Annika says.

"Tidak ada yang bisa membaca itu," kata Annika.

She takes a cloth from her bag and cleans the sign. Then she drops one of her own coins into the water.

Ia mengambil kain dari tasnya dan membersihkan papan itu. Lalu ia menjatuhkan satu koin miliknya ke dalam air.